. . . . . . "Esta caba\u00F1a forestal se encuentra justo al lado del Borne des Trois Puissances, en la frontera franco-suiza que separa los t\u00E9rminos municipales de Pfetterhouse (Alto Rin), Beurnevesin (Suiza) y R\u00E9ch\u00E9sy (Territorio de Belfort). Fue construido en el lado suizo por el municipio de Beurnevesin.\n\nEn principio, est\u00E1 abierto a todo el mundo, pero tambi\u00E9n es posible alquilarlo al ayuntamiento de Beurnevesin para celebrar reuniones y, en particular, para utilizar los aseos.\n\nCuando se alquila la caba\u00F1a (\u00A1se muestra un cartel!) se ruega dejarla a disposici\u00F3n de las personas que la han alquilado.\n\nLas condiciones de alquiler, establecidas por el ayuntamiento, son las siguientes:\n\n- Precio por d\u00EDa para los residentes de Beurnev\u00E9sin: 20 CHF\n\n- Precio por d\u00EDa para otras personas: 40 CHF\n\n- Se requiere un dep\u00F3sito de 50 CHF en el momento de la entrega de las llaves de los aseos. Se devolver\u00E1 cuando se devuelvan las llaves.\n\n- Los inquilinos son responsables de recoger la basura que produzcan y de limpiar los locales, incluidos los aseos y los alrededores. Los inquilinos son responsables de proporcionar su propio material de limpieza y papel higi\u00E9nico.\n\nSi tiene alguna pregunta, p\u00F3ngase en contacto con la concejala responsable de la caba\u00F1a, Cindy Guenat, tel. 077 449 05 15\n\nLas reservas pueden hacerse en la secretar\u00EDa municipal administration@beurnevesin.ch o llamando al 032 474 42 33."@es . "Diese Waldh\u00FCtte befindet sich direkt neben dem Grenzstein der Drei M\u00E4chte an der franz\u00F6sisch-schweizerischen Grenze, die die Gemeindeverb\u00E4nde von Pfetterhouse (Haut-Rhin), Beurnevesin (Schweiz) und R\u00E9ch\u00E9sy (Territoire de Belfort) voneinander trennt. Sie wurde auf der Schweizer Seite von der Gemeinde Beurnevesin errichtet.\n\nGrunds\u00E4tzlich steht sie jedem offen, aber es ist auch m\u00F6glich, sie bei der Gemeindeverwaltung von Beurnevesin f\u00FCr Treffen zu mieten und so unter anderem die Toiletten zu nutzen.\n\nWenn die H\u00FCtte vermietet wird (es wird dann ein Schild aufgeh\u00E4ngt!), bitten wir Sie, sie den Personen, die sie gemietet haben, zur Verf\u00FCgung zu stellen.\n\nDie vom Gemeinderat beschlossenen Mietbedingungen lauten wie folgt:\n\n- Tagespreis f\u00FCr die Einwohner von Beurnev\u00E9sin: CHF 20.--\n\n- Tagespreis f\u00FCr andere Personen: CHF 40.--\n\n- Bei der Schl\u00FCssel\u00FCbergabe f\u00FCr den Toilettenraum wird eine Kaution von CHF 50.-- verlangt. Diese wird bei der R\u00FCckgabe der Schl\u00FCssel zur\u00FCckerstattet.\n\n- Die Mieter sammeln den von ihnen verursachten Abfall ein und reinigen die R\u00E4umlichkeiten, die Sanit\u00E4ranlagen und die Umgebung. Die Bereitstellung von Reinigungsmaterial und Toilettenpapier liegt in der Verantwortung der Mieter.\n\nBei Fragen k\u00F6nnen Sie sich an die f\u00FCr die H\u00FCtte zust\u00E4ndige Gemeinder\u00E4tin, Frau Cindy Guenat, Tel. 077 449 05 15, wenden\n\nDie Reservierung erfolgt \u00FCber das Gemeindesekretariat administration@beurnevesin.ch oder telefonisch unter der Nummer 032 474 42 33."@de . "Questo rifugio forestale si trova proprio accanto al Borne des Trois Puissances, sul confine franco-svizzero che separa i territori comunali di Pfetterhouse (Haut-Rhin), Beurnevesin (Svizzera) e R\u00E9ch\u00E9sy (Territoire de Belfort). \u00C8 stato costruito sul lato svizzero dal comune di Beurnevesin.\n\nIn linea di principio, \u00E8 aperto a tutti, ma \u00E8 anche possibile affittarlo dal municipio di Beurnevesin per riunioni e, in particolare, per utilizzare i servizi igienici.\n\nQuando la capanna viene affittata (\u00E8 esposto un cartello!) vi chiediamo di lasciarla a disposizione delle persone che l'hanno affittata.\n\nLe condizioni di affitto, stabilite dal Comune, sono le seguenti:\n\n- Prezzo al giorno per i residenti di Beurnev\u00E9sin: 20 franchi\n\n- Prezzo al giorno per gli altri: 40 franchi\n\n- Al momento della consegna delle chiavi dei bagni \u00E8 richiesta una cauzione di 50 franchi. Verr\u00E0 restituita alla riconsegna delle chiavi.\n\n- Gli inquilini sono responsabili della raccolta dei rifiuti prodotti e della pulizia dei locali, compresi i servizi igienici e l'area circostante. Gli inquilini sono tenuti a procurarsi il materiale per la pulizia e la carta igienica.\n\nPer qualsiasi domanda, si prega di contattare l'assessore locale responsabile del rifugio, Cindy Guenat, tel. 077 449 05 15\n\nLe prenotazioni possono essere effettuate presso la segreteria comunale administration@beurnevesin.ch o telefonando allo 032 474 42 33."@it . "This forest hut is located right next to the Borne des Trois Puissances, on the Franco-Swiss border between Pfetterhouse (Haut-Rhin), Beurnevesin (Switzerland) and R\u00E9ch\u00E9sy (Territoire de Belfort). It was built on the Swiss side by the commune of Beurnevesin.\n\nIn principle, it is open to everyone, but it is also possible to rent it from the Beurnevesin town hall for meetings, and to use the toilets in particular.\n\nWhen the hut is rented (a sign is displayed!), we ask you to leave it at the disposal of the people who rented it.\n\nThe rental conditions, set by the local council, are as follows:\n\n- Price per day for Beurnev\u00E9sin residents: CHF 20.--\n\n- Price per day for other persons: CHF 40.--\n\n- A deposit of CHF 50.-- is required when you hand over the keys to the toilet facilities. It will be returned when the keys are returned.\n\n- Tenants are responsible for their own garbage and for cleaning the premises, including the toilets and surrounding area. Tenants are responsible for providing their own cleaning materials and toilet paper.\n\nIf you have any questions, please contact the local councillor responsible for the hut, Mrs Cindy Guenat, tel 077 449 05 15\n\nReservations can be made at the municipal secretariat administration@beurnevesin.ch or by calling 032 474 42 33."@en . "Deze boshut ligt vlak naast de Borne des Trois Puissances, op de Frans-Zwitserse grens die de gemeentes Pfetterhouse (Haut-Rhin), Beurnevesin (Zwitserland) en R\u00E9ch\u00E9sy (Territoire de Belfort) scheidt. Het werd gebouwd aan de Zwitserse kant door de gemeente Beurnevesin.\n\nIn principe is het voor iedereen toegankelijk, maar het is ook mogelijk om het van het gemeentehuis van Beurnevesin te huren voor vergaderingen en om met name de toiletten te gebruiken.\n\nAls de hut gehuurd is (er hangt een bordje!) vragen we je om hem ter beschikking te stellen van de mensen die hem gehuurd hebben.\n\nDe huurvoorwaarden, zoals vastgesteld door de gemeente, zijn als volgt:\n\n- Prijs per dag voor inwoners van Beurnev\u00E9sin: CHF 20\n\n- Prijs per dag voor andere personen: CHF 40\n\n- Bij het overhandigen van de sleutels van de toiletten wordt een borg van CHF 50 gevraagd. Deze wordt teruggegeven bij het inleveren van de sleutels.\n\n- Huurders zijn verantwoordelijk voor het verzamelen van afval dat ze produceren en voor het schoonmaken van het terrein, inclusief de toiletten en de omgeving. Huurders zijn verantwoordelijk voor hun eigen schoonmaakmateriaal en toiletpapier.\n\nAls je vragen hebt, kun je contact opnemen met het gemeenteraadslid dat verantwoordelijk is voor de hut, Cindy Guenat, tel. 077 449 05 15\n\nReserveren kan op het gemeentesecretariaat administration@beurnevesin.ch of door te bellen naar 032 474 42 33."@nl . "Cette cabane foresti\u00E8re se situe juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la Borne des Trois Puissances, sur la fronti\u00E8re franco-suisse qui s\u00E9pare les bans communaux de Pfetterhouse (Haut-Rhin), Beurnevesin (Suisse) et R\u00E9ch\u00E9sy (Territoire de Belfort). Elle a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e c\u00F4t\u00E9 suisse par la commune de Beurnevesin. \n\nEn principe elle est ouverte \u00E0 chacun, mais il est aussi possible de la louer aupr\u00E8s de la mairie de Beurnevesin pour des rencontres et ainsi de pouvoir notamment disposer des toilettes.\n\nLorsque la cabane est lou\u00E9e (un panneau est alors affich\u00E9 !) nous vous prions de la laisser \u00E0 disposition des personnes qui l'ont lou\u00E9e.\n\nLes conditions de location, arr\u00EAt\u00E9es par le conseil communal, sont les suivantes :\n\n- Prix \u00E0 la journ\u00E9e pour les habitants de Beurnev\u00E9sin : CHF 20.--\n\n- Prix \u00E0 la journ\u00E9e pour les autres personnes : CHF 40.--\n\n- Une caution de CHF 50.-- est demand\u00E9e pour la remise des cl\u00E9s du local des toilettes. Elle sera restitu\u00E9e lors du retour des cl\u00E9s.\n\n- Les locataires r\u00E9cup\u00E8rent les d\u00E9chets qu'ils auront produits et proc\u00E8dent au nettoyage des locaux, sanitaires et alentours y compris. La fourniture de mat\u00E9riel de nettoyage ainsi que du papier WC est de la responsabilit\u00E9 des locataires.\n\nPour toutes questions vous pouvez vous adresser \u00E0 la conseill\u00E8re communale responsable de la cabane, Mme Cindy Guenat, tel 077 449 05 15\n\nLa r\u00E9servation se fait aupr\u00E8s du secr\u00E9tariat communal administration@beurnevesin.ch \u00A0ou par t\u00E9l\u00E9phone au num\u00E9ro 032 474 42 33."@fr . . .