"Stage de danse et musique irlandaise ainsi qu'un atelier conte propos\u00E9 par le Cercle celtique de Pornic"@fr . . . . . . . . . . . "Stage de danse et musique irlandaise ainsi qu'un atelier conte propos\u00E9 par le Cercle celtique de Pornic"@fr . "Dans- en Ierse muziekcursus en een workshop verhalenvertellen, georganiseerd door de Cercle celtique de Pornic"@nl . "Corso di danza e musica irlandese e laboratorio di narrazione proposti dal Cercle celtique di Pornic"@it . "Ein Kurs f\u00FCr irischen Tanz und Musik sowie ein M\u00E4rchen-Workshop, angeboten vom Cercle celtique de Pornic"@de . "Curso de danza y m\u00FAsica irlandesa, as\u00ED como un taller de cuentos organizado por el C\u00EDrculo Celta de Pornic"@es . "Irish dance and music workshop, as well as a storytelling workshop, offered by the Cercle celtique de Pornic"@en . . "%A0%A0Op het programma\n\nDe Cercle Celtique de Pornic nodigt u uit voor een middag vol Ierse en Bretonse muziek- en danstradities. Van 14.00 tot 17.00 uur kunt u kiezen uit drie workshops, gevolgd door een gezamenlijke voorstelling om 19.00 uur om samen een gezellig moment te beleven.\n\n\t1. Workshop Ierse muziek (met Sophie Bardou)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tOntdek en verdiep je kennis van het traditionele Iers-Keltische repertoire samen met Sophie Bardou, een ervaren violiste en docente\n Inhoud:\n\t\t\n\t\t\thet aanleren van traditionele melodie\u00EBn, werken aan het ritme, het tempo, de accenten en de swing die eigen zijn aan de verschillende stijlen (reels, jigs...)\n\t\t\tverkenning van arrangementen in groepsverband, de specifieke kenmerken van dansmuziek en de traditionele %AB sessions %BB in pubs\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau: toegankelijk voor muzikanten die hun instrument al beheersen (beginners in Ierse muziek, halfgevorderden en gevorderden). Noten lezen of op gehoor spelen is niet vereist. De melodie\u00EBn worden van tevoren toegestuurd.\n\n\n2. Workshop Ierse dans (in samenwerking met de vereniging Etceltera)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tDuik in de wereld van de Ierse dans via een dynamische en toegankelijke workshop\n Inhoud:\n \n Ceil-dansen: gezellige en feestelijke groepsdansen\n\t\t\tSet Dancing: de kunst van de Ierse quadrille\nInleiding tot de Sean-N\u00F3s: traditionele solostijl, zeer ritmisch en gericht op het voetenwerk (voorloper van de moderne tapdans)\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau: voor iedereen (beginners zijn van harte welkom!)\n\t\n\t\n\t3. Workshop verhalen vertellen: we beginnen met het luisteren naar een traditioneel verhaal. We wisselen idee\u00EBn uit over wat iedereen van het verhaal in het algemeen vindt%A0 %A0\n\t\n\t\tAfhankelijk van het aantal en de keuze van de deelnemers: groeps- en/of individueel werk aan de verteltechniek, met als doel een of meerdere presentaties in de namiddag\n Aan het einde van de namiddag, v\u00F3\u00F3r de dans en de muziek, vindt er een presentatie plaats\n\t\n\t\n\n\nAlle activiteiten van de middag worden om 19.00 uur afgesloten met een gezamenlijke presentatie"@nl . "\u00A0\u00A0Au programme\n\nLe Cercle Celtique de Pornic vous propose une apr\u00E8s-midi d'immersion au c\u0153ur des traditions musicales et chor\u00E9graphiques irlandaises et bretonnes. De 14h \u00E0 17h, trois stages au choix vous sont propos\u00E9s, suivis d'une restitution collective \u00E0 19h pour partager un moment convivial.\n\n\t1. Stage de musique Irlandaise (avec Sophie Bardou)\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\n\t\n\t\tD\u00E9couvrez et approfondissez le r\u00E9pertoire traditionnel irlando-celtique aux c\u00F4t\u00E9s de Sophie Bardou, violoniste et enseignante exp\u00E9riment\u00E9e\n\t\tContenu :\n\t\t\n\t\t\tapprentissage d'airs traditionnels, travail sur le rythme, le tempo, les accentuations et le swing propres aux diff\u00E9rents styles (reels, jigs...)\n\t\t\texploration des arrangements en groupe, des sp\u00E9cificit\u00E9s de la musique \u00E0 danser et des \u00AB sessions \u00BB traditionnelles de pub\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau : ouvert aux musiciens connaissant d\u00E9j\u00E0 leur instrument (d\u00E9butants en musique irlandaise, interm\u00E9diaires et confirm\u00E9s). Lecture de la musique ou jeu d'oreille non indispensables. Airs envoy\u00E9s \u00E0 l'avance.\n\t\n\t\n\t2. Stage de danse Irlandaise (avec l'association Etceltera)\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\n\t\n\t\tPlongez au c\u0153ur de la danse irlandaise au travers d'un atelier dynamique et accessible\n\t\tContenu :\n\t\t\n\t\t\tDanses de C\u00E9il\u00ED : danses de groupe conviviales et festives\n\t\t\tSet Dancing : l'art du quadrille \u00E0 l'irlandaise\n\t\t\tInitiation au Sean-N\u00F3s : style solo traditionnel, tr\u00E8s rythm\u00E9 et ax\u00E9 sur le jeu de pieds (anc\u00EAtre des claquettes modernes)\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau : ouvert \u00E0 tous (grands d\u00E9butants bienvenus !)\n\t\n\t\n\t3. Atelier contes : nous commencerons par \u00E9couter un conte traditionnel. Nous \u00E9changerons sur l'id\u00E9e de chacune et chacun sur le conte en g\u00E9n\u00E9ral\u00A0 \u00A0\n\t\n\t\tSelon le nombre et le choix des participants : Travail en groupe et ou individuel sur la technique du conteur avec pour objectif une ou plusieurs pr\u00E9sentations dans l'apr\u00E8s-midi\n\t\tUne restitution sera faite en fin d'apr\u00E8s-midi avant la danse et la musique\n\t\n\t\n\n\nToutes les activit\u00E9s de l'apr\u00E8s-midi se concluront par un moment de restitution collective \u00E0 19h00"@fr . "%A0%A0In programma\n\nIl Cercle Celtique di Pornic vi propone un pomeriggio all\u2019insegna delle tradizioni musicali e coreografiche irlandesi e bretoni. Dalle 14:00 alle 17:00 potrete scegliere tra tre laboratori, seguiti da un\u2019esibizione collettiva alle 19:00 per condividere un momento di convivialit\u00E0.\n\n\t1. Workshop di musica irlandese (con Sophie Bardou)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tScoprite e approfondite il repertorio tradizionale irlandese-celtico al fianco di Sophie Bardou, violinista e insegnante esperta\n Contenuti:\n\t\t\n\t\t\tapprendimento di brani tradizionali, lavoro sul ritmo, sul tempo, sulle accentuazioni e sullo swing propri dei diversi stili (reel, jig...)\n\t\t\tesplorazione degli arrangiamenti di gruppo, delle specificit\u00E0 della musica da ballo e delle tradizionali \u00ABsessioni\u00BB da pub\n\t\t\n\t\t\n\t\tLivello: aperto a musicisti che conoscono gi\u00E0 il proprio strumento (principianti della musica irlandese, di livello intermedio e avanzato). Non \u00E8 indispensabile saper leggere la musica o suonare a orecchio. Brani inviati in anticipo.\n\n\n2. Corso di danza irlandese (con l\u2019associazione Etceltera)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tImmergetevi nel cuore della danza irlandese attraverso un workshop dinamico e accessibile\n Contenuti:\n \n Danze di gruppo: danze di gruppo conviviali e festose\n\t\t\tSet Dancing: l\u2019arte della quadriglia alla maniera irlandese\nIniziazione al Sean-N\u00F3s: stile solista tradizionale, molto ritmato e incentrato sul gioco dei piedi (antenato del tip tap moderno)\n\t\t\n\t\t\n\t\tLivello: aperto a tutti (i principianti assoluti sono i benvenuti!)\n\t\n\t\n\t3. Laboratorio di narrazione: inizieremo ascoltando una fiaba tradizionale. Condivideremo le idee di ciascuno sulla fiaba in generale%A0 %A0\n\t\n\t\tA seconda del numero e della scelta dei partecipanti: lavoro di gruppo e/o individuale sulla tecnica del narratore, con l\u2019obiettivo di realizzare una o pi\u00F9 presentazioni nel pomeriggio\n Alla fine del pomeriggio, prima della danza e della musica, ci sar\u00E0 una restituzione\n\t\n\t\n\n\nTutte le attivit\u00E0 del pomeriggio si concluderanno con un momento di restituzione collettiva alle ore 19:00"@it . "%A0%A0Programa\n\nEl Cercle Celtique de Pornic te propone una tarde de inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de las tradiciones musicales y coreogr\u00E1ficas irlandesas y bretonas. De 14:00 a 17:00, se ofrecen tres talleres entre los que elegir, seguidos de una actuaci\u00F3n colectiva a las 19:00 para compartir un momento de convivencia.\n\n\t1. Taller de m\u00FAsica irlandesa (con Sophie Bardou)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tDescubre y profundiza en el repertorio tradicional irland\u00E9s-celta de la mano de Sophie Bardou, violinista y profesora con amplia experiencia.\n Contenido:\n\t\t\n\t\t\taprendizaje de melod\u00EDas tradicionales, trabajo sobre el ritmo, el tempo, las acentuaciones y el swing propios de los diferentes estilos (reels, jigs...)\n\t\t\texploraci\u00F3n de los arreglos en grupo, de las particularidades de la m\u00FAsica para bailar y de las \u00ABsessions\u00BB tradicionales de pub\n\t\t\n\t\t\n\t\tNivel: abierto a m\u00FAsicos que ya dominen su instrumento (principiantes en m\u00FAsica irlandesa, nivel intermedio y avanzado). No es imprescindible saber leer partituras ni tocar de o\u00EDdo. Se enviar\u00E1n las melod\u00EDas con antelaci\u00F3n.\n\n\n2. Curso de danza irlandesa (con la asociaci\u00F3n Etceltera)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tSum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la danza irlandesa a trav\u00E9s de un taller din\u00E1mico y accesible\n Contenido:\n \n Danzas de C\u00E9il: danzas en grupo animadas y festivas\n\t\t\tSet Dancing: el arte de la cuadrilla a la irlandesa\n Iniciaci\u00F3n al Sean-N\u00F3s: estilo tradicional en solitario, muy r\u00EDtmico y centrado en el juego de pies (antecesor del claqu\u00E9 moderno)\n\t\t\n\t\t\n\t\tNivel: abierto a todos (\u00A1los principiantes absolutos son bienvenidos!)\n\t\n\t\n\t3. Taller de cuentos: comenzaremos escuchando un cuento tradicional. Intercambiaremos opiniones sobre lo que cada uno piensa del cuento en general%A0 %A0\n\t\n\t\tSeg\u00FAn el n\u00FAmero y la elecci\u00F3n de los participantes: trabajo en grupo y/o individual sobre la t\u00E9cnica del narrador, con el objetivo de realizar una o varias presentaciones por la tarde\n Se realizar\u00E1 una puesta en escena al final de la tarde, antes del baile y la m\u00FAsica\n\t\n\t\n\n\nTodas las actividades de la tarde concluir\u00E1n con un momento de puesta en escena colectiva a las 19:00"@es . "%A0%A0Auf dem Programm\n\nDer Cercle Celtique de Pornic l\u00E4dt Sie zu einem Nachmittag ein, an dem Sie tief in die musikalischen und choreografischen Traditionen Irlands und der Bretagne eintauchen k\u00F6nnen. Von 14 bis 17 Uhr stehen drei Workshops zur Auswahl, gefolgt von einer gemeinsamen Auff\u00FChrung um 19 Uhr, bei der Sie einen geselligen Moment erleben k\u00F6nnen.\n\n\t1. Workshop zur irischen Musik (mit Sophie Bardou)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tEntdecken und vertiefen Sie das traditionelle irisch-keltische Repertoire an der Seite von Sophie Bardou, einer erfahrenen Geigerin und Lehrerin.\n Inhalt:\n\t\t\n\t\t\tErlernen traditioneller Melodien, Arbeit an Rhythmus, Tempo, Betonungen und dem f\u00FCr die verschiedenen Stile (Reels, Jigs\u2026) typischen Swing\n\t\t\tErkundung von Arrangements in der Gruppe, der Besonderheiten der Tanzmusik und der traditionellen \u201ESessions\u201C in Pubs\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau: offen f\u00FCr Musiker, die ihr Instrument bereits beherrschen (Anf\u00E4nger in irischer Musik, Fortgeschrittene und Profis). Notenlesen oder Spielen nach Geh\u00F6r sind nicht zwingend erforderlich. Die St\u00FCcke werden im Voraus verschickt.\n\n\n2. Irischer Tanzkurs (mit dem Verein Etceltera)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tTauchen Sie in einem dynamischen und leicht zug\u00E4nglichen Workshop tief in die Welt des irischen Tanzes ein.\n Inhalt:\n \n Ceilid-T\u00E4nze: gesellige und festliche Gruppent\u00E4nze\n\t\t\tSet Dancing: die Kunst des irischen Quadrille\nEinf\u00FChrung in den Sean-N\u00E9s: traditioneller Solostil, sehr rhythmisch und auf das Fu\u00DFspiel ausgerichtet (Vorl\u00E4ufer des modernen Stepptanzes)\n\t\t\n\t\t\n\t\tNiveau: f\u00FCr alle offen (Absolute Anf\u00E4nger sind herzlich willkommen!)\n\t\n\t\n\t3. Erz\u00E4hlworkshop: Wir beginnen damit, einer traditionellen Erz\u00E4hlung zu lauschen. Anschlie\u00DFend tauschen wir uns \u00FCber die Gedanken jedes Einzelnen zur Erz\u00E4hlung im Allgemeinen aus%A0 %A0\n\t\n\t\tJe nach Anzahl und Wahl der Teilnehmer: Gruppen- und/oder Einzelarbeit an der Erz\u00E4hltechnik mit dem Ziel, am Nachmittag eine oder mehrere Darbietungen zu pr\u00E4sentieren\n Am Ende des Nachmittags findet vor dem Tanz und der Musik eine gemeinsame Pr\u00E4sentation statt\n\t\n\t\n\n\nAlle Aktivit\u00E4ten des Nachmittags enden um 19:00 Uhr mit einer gemeinsamen Pr\u00E4sentation %E0"@de . "%A0%A0What's on the program\n\nThe Cercle Celtique de Pornic invites you to an afternoon of immersion in the heart of Irish and Breton musical and dance traditions. From 2:00 p.m. to 5:00 p.m., you can choose from three workshops, followed by a group performance at 7:00 p.m. to enjoy a friendly get-together.\n\n\t1. Irish Music Workshop (with Sophie Bardou)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tDiscover and deepen your knowledge of the traditional Irish-Celtic repertoire alongside Sophie Bardou, an experienced violinist and teacher\n Content:\n\t\t\n\t\t\tlearning traditional tunes, working on rhythm, tempo, accents, and the swing characteristic of different styles (reels, jigs, etc.)\n\t\t\tExploring group arrangements, the unique characteristics of dance music, and traditional pub \u201Csessions\u201D\n\t\t\n\t\t\n\t\tLevel: Open to musicians who are already familiar with their instrument (beginners in Irish music, intermediate, and advanced players). The ability to read music or play by ear is not required. Tunes will be sent in advance.\n\n\n2. Irish Dance Workshop (with the Etceltera association)%A0%A0%A0%A0\n\t\n\t\tImmerse yourself in the heart of Irish dance through a dynamic and accessible workshop\n Content:\n \n Ceilidh Dances: friendly and festive group dances\n\t\t\tSet Dancing: the art of the Irish quadrille\nIntroduction to Sean-N\u00F3s: a traditional solo style, very rhythmic and focused on footwork (the ancestor of modern tap dancing)\n\t\t\n\t\t\n\t\tLevel: open to all (complete beginners welcome!)\n\t\n\t\n\t3. Storytelling Workshop: We\u2019ll start by listening to a traditional story. We\u2019ll share our individual thoughts on storytelling in general%A0 %A0\n\t\n\t\tDepending on the number and preferences of participants: Group and/or individual work on storytelling techniques, with the goal of one or more presentations in the afternoon\n A performance will take place at the end of the afternoon before the dance and music\n\t\n\t\n\n\nAll afternoon activities will conclude with a group presentation at 7:00 p.m."@en . . .