"Sur les hauteurs de Kaysersberg, accessible \u00E0 pied par deux escaliers et un chemin dans le vignoble. Superbe vue panoramique au sommet du donjon."@fr . . . . . . . . . . . "Sur les hauteurs de Kaysersberg, accessible \u00E0 pied par deux escaliers et un chemin dans le vignoble. Superbe vue panoramique au sommet du donjon."@fr . "On the heights of Kaysersberg, accessible on foot via two staircases and a path through the vineyards. Superb panoramic view from the top of the keep."@en . "Auf den Anh\u00F6hen von Kaysersberg, zu Fu\u00DF \u00FCber zwei Treppen und einen Weg durch die Weinberge erreichbar. Herrlicher Panoramablick von der Spitze des Bergfrieds."@de . "En las alturas de Kaysersberg, accesible a pie por dos escaleras y un camino entre vi\u00F1edos. Magn\u00EDfica vista panor\u00E1mica desde lo alto del torre\u00F3n."@es . "Sulle alture di Kaysersberg, accessibile a piedi attraverso due scale e un sentiero tra i vigneti. Superba vista panoramica dalla cima del torrione."@it . "Op de hoogten van Kaysersberg, te voet bereikbaar via twee trappen en een pad door de wijngaarden. Schitterend panoramisch uitzicht vanaf de top van de donjon."@nl . . "A former imperial town, Kaysersberg boasts an imperial castle. Built around 1200 to block the roads from Lorraine, the village was an important strategic location in the war between the Empire and the Dukes of Lorraine. An enormous cylindrical keep, one of the oldest round keeps in Alsace, with walls over 4 m thick, is a curiosity in its own right.\n\nInside these walls, under the protection of the keep, you can also admire the seigniorial dwelling with its pointed-arch windows!\n\nBut above all, don't miss out on a magnificent view: take the 122-step staircase to the top of the keep for a splendid panoramic view of Kaysersberg, the valley entrance on the mountain side, the vineyards and even Germany's Black Forest in good visibility.\n\nFrom the old town, two staircases and a path through the vineyards take you to the remains."@en . "Ancienne ville d\u2019empire, Kaysersberg poss\u00E8de son ch\u00E2teau imp\u00E9rial. Edifi\u00E9 vers 1200 afin de barrer les routes venant de la Lorraine, le village est une place strat\u00E9gique importante dans la guerre qui oppose l'Empire aux ducs de Lorraine. Un \u00E9norme donjon cylindrique, l'un des plus vieux donjons ronds d'Alsace, dont les murs ont plus de 4 m d'\u00E9paisseur, est une curiosit\u00E9 \u00E0 lui seul.\u00A0\n\nA l'int\u00E9rieur de ces murs et sous la protection du donjon, admirez \u00E9galement le logis seigneurial avec ses fen\u00EAtres en arc bris\u00E9 !\n\nMais surtout ne vous privez pas d\u2019une vue magnifique : empruntez l\u2019escalier aux 122 marches qui vous m\u00E8nera au sommet du donjon pour profiter d\u2019un splendide panorama sur Kaysersberg, l'entr\u00E9e de la vall\u00E9e c\u00F4t\u00E9 montage, le vignoble et m\u00EAme la For\u00EAt-Noire d'Allemagne par bonne visibilit\u00E9.\n\nDepuis la vieille ville deux escaliers et un chemin \u00E0 travers le vignoble vous permettent de rejoindre les vestiges."@fr . "Ex citt\u00E0 imperiale, Kaysersberg vanta un castello imperiale. Costruito intorno al 1200 per bloccare le strade provenienti dalla Lorena, il villaggio fu un'importante posizione strategica nella guerra tra l'Impero e i duchi di Lorena. Un enorme torrione cilindrico, uno dei pi\u00F9 antichi torrioni rotondi dell'Alsazia, con mura spesse oltre 4 metri, \u00E8 di per s\u00E9 una curiosit\u00E0.\n\nAll'interno di queste mura e sotto la protezione del mastio, si pu\u00F2 ammirare anche la dimora signorile con le sue finestre a sesto acuto!\n\nMa soprattutto, non perdetevi una vista magnifica: salite la scala di 122 gradini che porta in cima al torrione per godere di una splendida vista panoramica su Kaysersberg, sull'ingresso della valle sul lato della montagna, sui vigneti e persino sulla Foresta Nera tedesca in caso di buona visibilit\u00E0.\n\nDal centro storico, due scale e un sentiero attraverso i vigneti vi condurranno ai resti."@it . "Antigua ciudad imperial, Kaysersberg cuenta con un castillo imperial. Construido hacia 1200 para bloquear los caminos de Lorena, el pueblo fue un lugar estrat\u00E9gico importante en la guerra entre el Imperio y los duques de Lorena. Un enorme torre\u00F3n cil\u00EDndrico, uno de los torreones redondos m\u00E1s antiguos de Alsacia, con muros de m\u00E1s de 4 m de grosor, es una curiosidad en s\u00ED mismo.\n\nDentro de estos muros y bajo la protecci\u00F3n de la torre del homenaje, tambi\u00E9n se puede admirar la vivienda se\u00F1orial con sus ventanas de arco apuntado\n\nPero, sobre todo, no se pierda una magn\u00EDfica vista: suba los 122 escalones hasta la cima del torre\u00F3n para disfrutar de una espl\u00E9ndida panor\u00E1mica de Kaysersberg, la entrada del valle por la ladera de la monta\u00F1a, los vi\u00F1edos e incluso la Selva Negra alemana con buena visibilidad.\n\nDesde el casco antiguo, dos escaleras y un sendero a trav\u00E9s de los vi\u00F1edos le llevar\u00E1n hasta los restos."@es . "Kaysersberg is een voormalige keizerlijke stad met een keizerlijk kasteel. Het dorp werd rond 1200 gebouwd om de wegen vanuit Lotharingen te blokkeren en was een belangrijke strategische locatie in de oorlog tussen het keizerrijk en de hertogen van Lotharingen. Een enorme cilindrische donjon, een van de oudste ronde donjons in de Elzas, met muren van meer dan 4 m dik, is een bezienswaardigheid op zich.\n\nBinnen deze muren en onder de bescherming van de donjon kun je ook de adellijke woning met zijn spitsboogramen bewonderen!\n\nMaar mis vooral het prachtige uitzicht niet: neem de 122 treden tellende trap naar de top van de donjon voor een prachtig panoramisch uitzicht over Kaysersberg, de ingang van de vallei aan de bergzijde, de wijngaarden en zelfs het Duitse Zwarte Woud bij goed zicht.\n\nVanuit de oude stad brengen twee trappen en een pad door de wijngaarden je naar de overblijfselen."@nl . "Kaysersberg ist eine ehemalige Reichsstadt und besitzt eine kaiserliche Burg. Sie wurde um 1200 erbaut, um die aus Lothringen kommenden Stra\u00DFen zu blockieren, und war ein wichtiger strategischer Ort im Krieg zwischen dem Kaiserreich und den Herz\u00F6gen von Lothringen. Ein riesiger zylindrischer Bergfried, einer der \u00E4ltesten runden Bergfriede im Elsass, dessen Mauern \u00FCber 4 m dick sind, ist allein schon eine Sehensw\u00FCrdigkeit.\n\nInnerhalb dieser Mauern und unter dem Schutz des Bergfrieds k\u00F6nnen Sie auch das herrschaftliche Wohnhaus mit seinen Spitzbogenfenstern bewundern!\n\nVon hier aus haben Sie einen herrlichen Blick auf Kaysersberg, den Taleingang auf der Bergseite, die Weinberge und bei guter Sicht sogar bis zum Schwarzwald in Deutschland.\n\nVon der Altstadt aus f\u00FChren zwei Treppen und ein Weg durch den Weinberg zu den \u00DCberresten."@de . . .