[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f8a4ede-ba60-353d-9af7-368d5d0edc46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/350d6f55-abc4-34d1-b0eb-57b21fd6279f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/49971d3f-df37-3223-a303-2d8982f8abe6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49267668-4f2e-35a9-a11a-87642015d098" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49267668-4f2e-35a9-a11a-87642015d098" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49267668-4f2e-35a9-a11a-87642015d098", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/350d6f55-abc4-34d1-b0eb-57b21fd6279f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f8a4ede-ba60-353d-9af7-368d5d0edc46" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/920507be-07a0-3a7b-bb11-e3952faef912" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/793d17f5-b388-3bca-89f7-7f031e7f12e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1f0a28e-3627-326b-a9d4-5000451af0ee" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡Mucho más que una carrera... una fiesta en las tierras de Saint Molf!%A0\n%C0 A pocos días de Navidad, los Mendul?Zelles os invitan %E0 a compartir una mañana dedicada al deporte, la convivencia y la magia de las fiestas.\n¡Grandes y pequeños, todos encontrarán lo que buscan!\n\nEntre carreteras, senderos y paisajes de nuestra región, ven a vivir una experiencia que combina el descubrimiento, la naturaleza y la convivencia.\nAquí no hace falta aspirar al podio: ¡lo importante es participar, compartir y cruzar la línea de meta con una sonrisa!%A0\n\n%A0Duendes, corredores, caminantes… ¡Sacad vuestros mejores disfraces de Navidad, poneos las zapatillas y venid con buen humor!\n%A0¿Listos para vivir la magia de la Navidad en movimiento?\n%A0Las Mendul’Zelles: ¡deporte, convivencia y sonrisas!%A0\n\nCarrera a pie: 5 o 10 km\nMarcha: 6 km\nLa carrera de los duendes: de 900 m a 3,6 km\n\nInscripciones en Helloasso", "@language": "es" }, { "@value": "Much more than just a race... a celebration in Saint Molf!%A0\n%C0 Just a few days before Christmas, the Mendul?Zelles invite you to %E0 share a morning filled with sports, camaraderie, and the magic of the holidays!\nYoung and old alike—there’s something for everyone!\n\nThrough the roads, trails, and landscapes of our region, come enjoy an experience that combines exploration, nature, and camaraderie.\nHere, there’s no need to aim for the podium: the most important thing is to participate, share, and cross the finish line with a smile!%A0\n\n%A0Elves, runners, walkers… Break out your best Christmas costumes, lace up your sneakers, and bring your good spirits!\n%A0So, are you ready to experience the magic of Christmas in motion?\n%A0Les Mendul’Zelles: sports, sharing, and smiles!%A0\n\nRun: 5 or 10 km\nWalk: 6 km\nThe Elves’ Run: 900 m to 3.6 km\n\nRegister on Helloasso", "@language": "en" }, { "@value": "Veel meer dan alleen een hardloopwedstrijd... een feest op het landgoed van Saint Molf!%A0\n%C0 Een paar dagen voor Kerstmis nodigen de Mendul?Zelles u uit %E0 om samen een ochtend door te brengen in het teken van sport, gezelligheid en de magie van de feestdagen!\nJong en oud, er is voor elk wat wils!\n\nKom langs de wegen, paden en landschappen van onze streek en beleef een ervaring die ontdekking, natuur en gezelligheid combineert.\nHier hoef je niet per se het podium te halen: het gaat erom mee te doen, samen te zijn en met een glimlach over de finish te komen!%A0\n\n%A0Kerstelfjes, hardlopers, wandelaars… Haal je mooiste kerstkostuums tevoorschijn, trek je sportschoenen aan en kom met een goed humeur!\n%A0Zijn jullie er klaar voor om de magie van Kerstmis in beweging te beleven?\n%A0Les Mendul’Zelles: sport, gezelligheid en glimlachen!%A0\n\nHardlopen: 5 of 10 km\nWandelen: 6 km\nDe tocht van de elfjes: 900 m tot 3,6 km\n\nInschrijven via Helloasso", "@language": "nl" }, { "@value": "Viel mehr als nur ein Lauf … ein Fest in der Region Saint Molf!%A0\n%C0 Wenige Tage vor Weihnachten laden die Mendul?Zelles Sie ein, %E0 einen Vormittag im Zeichen des Sports, der Geselligkeit und des festlichen Zaubers zu verbringen!\nOb Groß oder Klein – hier kommt jeder auf seine Kosten!\n\nErleben Sie auf den Straßen, Wegen und in den Landschaften unserer Region ein Erlebnis, das Entdeckungen, Natur und Geselligkeit vereint.\nHier geht es nicht darum, auf das Podium zu kommen: Das Wichtigste ist, mitzumachen, gemeinsam Spaß zu haben und mit einem Lächeln die Ziellinie zu überqueren!%A0\n\n%A0Wichtel, Läufer, Wanderer … Holt eure schönsten Weihnachtskostüme heraus, zieht eure Turnschuhe an und bringt gute Laune mit!\n%A0Also, seid ihr bereit, den Zauber von Weihnachten in Bewegung zu erleben?\n%A0Les Mendul’Zelles: Sport, Gemeinschaft und ein Lächeln!%A0\n\nLauf: 5 oder 10 km\nWandern: 6 km\nDer Lauf der Kobolde: 900 m bis 3,6 km\n\nAnmeldung über Helloasso", "@language": "de" }, { "@value": "Molto più di una corsa... una festa nelle terre di Saint Molf!%A0\n%C0 A pochi giorni dal Natale, i Mendul?Zelles vi invitano %E0 a condividere una mattinata all’insegna dello sport, della convivialità e della magia delle feste!\nGrandi e piccini, ce n’è per tutti i gusti!\n\nTra strade, sentieri e paesaggi del nostro territorio, venite a vivere un’esperienza che unisce scoperta, natura e convivialità.\nQui non c’è bisogno di puntare al podio: l’importante è partecipare, condividere e tagliare il traguardo con il sorriso!%A0\n\n%A0Elfi, corridori, escursionisti… Tirate fuori i vostri costumi natalizi più belli, indossate le scarpe da ginnastica e venite con il buon umore!\n%A0Allora, pronti a vivere la magia del Natale in movimento?\n%A0Les Mendul’Zelles: sport, condivisione e sorrisi!%A0\n\nCorsa: 5 o 10 km\nCamminata: 6 km\nLa marcia degli elfi: da 900 m a 3,6 km\n\nIscrizioni su Helloasso", "@language": "it" }, { "@value": "Bien plus qu'une course...une fête sur les terres de Saint Molf ! \nÀ quelques jours de Noël, les Mendul’Zelles vous invitent à partager une matinée placée sous le signe du sport, de la convivialité et de la magie des fêtes !\nPetits et grands, chacun trouvera son bonheur !\n\nEntre routes, chemins et paysages de notre territoire, venez vivre une expérience qui allie découverte, nature et convivialité.\nIci, pas besoin de viser le podium : l’essentiel, c’est de participer, de partager et de franchir la ligne d’arrivée avec le sourire ! \n\n Lutins, coureurs, marcheurs… Sortez vos plus beaux déguisements de Noël, chaussez vos baskets et venez avec votre bonne humeur !\n Alors, prêts à vivre la magie de Noël en mouvement ?\n Les Mendul’Zelles : du sport, du partage et des sourires ! \n\nCourse à pied : 5 ou 10 km\nMarche : 6 km\nLa foulée des lutins : 900m à 3,6 km\n\nInscriptions sur Helloasso", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/793d17f5-b388-3bca-89f7-7f031e7f12e8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/920507be-07a0-3a7b-bb11-e3952faef912" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1f0a28e-3627-326b-a9d4-5000451af0ee" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]