Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Conte et théâtre d’objets par la Compagnie Carton Plein. Spectacle proposé par la médiathèque, dès 3 ans. Après le spectacle, profitez d’un goûter offert par 13e sens et échangez avec les artistes.
Espagnol Cuento y teatro de objetos a cargo de la Compañía Carton Plein. Espectáculo organizado por la mediateca, a partir de 3 años. Tras la función, disfruta de una merienda ofrecida por 13e sens y charla con los artistas.
Anglais Storytelling and object theater by the Carton Plein Company. A performance presented by the media library, for ages 3 and up. After the show, enjoy a snack provided by 13e sens and chat with the performers.
Allemand (Allemagne) Märchen und Objekttheater der Compagnie Carton Plein. Eine Veranstaltung der Mediathek, ab 3 Jahren. Genießen Sie nach der Vorstellung einen von 13e sens angebotenen Imbiss und tauschen Sie sich mit den Künstlern aus.
Italien (Italie) Fiaba e teatro di oggetti a cura della Compagnia Carton Plein. Spettacolo proposto dalla mediateca, a partire dai 3 anni. Dopo lo spettacolo, godetevi una merenda offerta da 13e sens e scambiate due chiacchiere con gli artisti.
Néerlandais (Pays-Bas) Verhaal en objecttheater door Compagnie Carton Plein. Voorstelling aangeboden door de mediatheek, vanaf 3 jaar. Geniet na afloop van de voorstelling van een gratis snack aangeboden door 13e sens en ga in gesprek met de artiesten.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Fiaba e teatro di oggetti.
A cura della Compagnia Carton Plein
Questo spettacolo vi viene offerto dalla Mediateca della città di Obernai.
Il signor Walter era da anni il responsabile della biblioteca del paese.
Oggi non c’è più. Al suo posto c’è Bérénice, una nuova bibliotecaria alle prime armi. Sta ancora cercando i suoi punti di riferimento (un po’) e le sue chiavi (spesso).
In occasione del Natale, scopre per caso la vecchia scatola di decorazioni, lasciata lì dal buon uomo. Ognuna di esse sarà l’occasione per scoprire una fiaba tradizionale del Grand Est. A poco a poco, l’albero di Natale si spoglia e lo spirito del Natale entra nella piccola biblioteca.
Aperitivo dei Minots: dopo lo spettacolo, godetevi una merenda offerta da 13e sens e scambiate due chiacchiere con gli artisti in un momento di convivialità!
A partire dai 3 anni.
Spettacolo gratuito su prenotazione presso la Mediateca di Obernai.
A cura della Compagnia Carton Plein
Questo spettacolo vi viene offerto dalla Mediateca della città di Obernai.
Il signor Walter era da anni il responsabile della biblioteca del paese.
Oggi non c’è più. Al suo posto c’è Bérénice, una nuova bibliotecaria alle prime armi. Sta ancora cercando i suoi punti di riferimento (un po’) e le sue chiavi (spesso).
In occasione del Natale, scopre per caso la vecchia scatola di decorazioni, lasciata lì dal buon uomo. Ognuna di esse sarà l’occasione per scoprire una fiaba tradizionale del Grand Est. A poco a poco, l’albero di Natale si spoglia e lo spirito del Natale entra nella piccola biblioteca.
Aperitivo dei Minots: dopo lo spettacolo, godetevi una merenda offerta da 13e sens e scambiate due chiacchiere con gli artisti in un momento di convivialità!
A partire dai 3 anni.
Spettacolo gratuito su prenotazione presso la Mediateca di Obernai.
Néerlandais (Pays-Bas) Verhaal en objecttheater.
Door Compagnie Carton Plein
Deze voorstelling wordt u aangeboden door de bibliotheek van de stad Obernai.
Meneer Walter was jarenlang de bibliothecaris van het dorp.
Nu is hij er niet meer. Bérénice, een beginnende bibliothecaresse, neemt zijn plaats in. Ze is nog (een beetje) op zoek naar haar weg en (vaak) naar haar sleutels.
Met Kerstmis ontdekt ze bij toeval de oude doos met versieringen, die de brave man daar had achtergelaten. Elk van deze versieringen biedt de gelegenheid om een traditioneel sprookje uit de regio Grand Est te ontdekken. Beetje bij beetje raakt de kerstboom ontdaan van zijn versieringen, en dringt de kerstsfeer de kleine bibliotheek binnen.
Apéro des Minots: Geniet na de voorstelling van een door 13e sens aangeboden hapje en maak een gezellig praatje met de artiesten!
Vanaf 3 jaar.
Gratis voorstelling, reserveren bij de bibliotheek van Obernai.
Door Compagnie Carton Plein
Deze voorstelling wordt u aangeboden door de bibliotheek van de stad Obernai.
Meneer Walter was jarenlang de bibliothecaris van het dorp.
Nu is hij er niet meer. Bérénice, een beginnende bibliothecaresse, neemt zijn plaats in. Ze is nog (een beetje) op zoek naar haar weg en (vaak) naar haar sleutels.
Met Kerstmis ontdekt ze bij toeval de oude doos met versieringen, die de brave man daar had achtergelaten. Elk van deze versieringen biedt de gelegenheid om een traditioneel sprookje uit de regio Grand Est te ontdekken. Beetje bij beetje raakt de kerstboom ontdaan van zijn versieringen, en dringt de kerstsfeer de kleine bibliotheek binnen.
Apéro des Minots: Geniet na de voorstelling van een door 13e sens aangeboden hapje en maak een gezellig praatje met de artiesten!
Vanaf 3 jaar.
Gratis voorstelling, reserveren bij de bibliotheek van Obernai.
Allemand (Allemagne) Märchen und Objekttheater.
Von der Compagnie Carton Plein
Diese Vorstellung wird Ihnen von der Mediathek der Stadt Obernai präsentiert.
Herr Walter war jahrelang der Leiter der Dorfbibliothek.
Heute ist er nicht mehr da. An seine Stelle tritt Bérénice, eine neue, unerfahrene Bibliothekarin. Sie sucht noch (ein wenig) nach Orientierung und (oft) nach ihren Schlüsseln.
Zu Weihnachten entdeckt sie zufällig die alte Schachtel mit Weihnachtsschmuck, die der brave Mann dort zurückgelassen hat. Jedes einzelne Stück bietet die Gelegenheit, ein traditionelles Märchen aus dem Grand Est zu entdecken. Nach und nach wird der Weihnachtsbaum geschmückt, und der Geist von Weihnachten hält Einzug in die kleine Bibliothek.
Apéro des Minots: Genießen Sie nach der Vorstellung einen von 13e sens angebotenen Imbiss und tauschen Sie sich in geselliger Runde mit den Künstlern aus!
Ab 3 Jahren.
Kostenlose Vorstellung nach vorheriger Anmeldung bei der Mediathek von Obernai.
Von der Compagnie Carton Plein
Diese Vorstellung wird Ihnen von der Mediathek der Stadt Obernai präsentiert.
Herr Walter war jahrelang der Leiter der Dorfbibliothek.
Heute ist er nicht mehr da. An seine Stelle tritt Bérénice, eine neue, unerfahrene Bibliothekarin. Sie sucht noch (ein wenig) nach Orientierung und (oft) nach ihren Schlüsseln.
Zu Weihnachten entdeckt sie zufällig die alte Schachtel mit Weihnachtsschmuck, die der brave Mann dort zurückgelassen hat. Jedes einzelne Stück bietet die Gelegenheit, ein traditionelles Märchen aus dem Grand Est zu entdecken. Nach und nach wird der Weihnachtsbaum geschmückt, und der Geist von Weihnachten hält Einzug in die kleine Bibliothek.
Apéro des Minots: Genießen Sie nach der Vorstellung einen von 13e sens angebotenen Imbiss und tauschen Sie sich in geselliger Runde mit den Künstlern aus!
Ab 3 Jahren.
Kostenlose Vorstellung nach vorheriger Anmeldung bei der Mediathek von Obernai.
Anglais Storytelling and object theater.
By the Carton Plein Company
This performance is presented by the Obernai City Media Center.
Mr. Walter had been the village librarian for years.
Today, he’s no longer there. Bérénice, a new, inexperienced librarian, has taken his place. She’s still finding her bearings (a little) and her keys (often).
As Christmas approaches, she stumbles upon an old box of decorations left behind by the kind old man. Each one will be an opportunity to discover a traditional tale from the Grand Est region. Little by little, the Christmas tree is unadorned, and the spirit of Christmas enters the little library.
Kids’ After-Show Party: After the show, enjoy a snack provided by 13e sens and chat with the performers during this fun get-together!
For ages 3 and up.
Free show—reservations required through the Obernai Media Library.
By the Carton Plein Company
This performance is presented by the Obernai City Media Center.
Mr. Walter had been the village librarian for years.
Today, he’s no longer there. Bérénice, a new, inexperienced librarian, has taken his place. She’s still finding her bearings (a little) and her keys (often).
As Christmas approaches, she stumbles upon an old box of decorations left behind by the kind old man. Each one will be an opportunity to discover a traditional tale from the Grand Est region. Little by little, the Christmas tree is unadorned, and the spirit of Christmas enters the little library.
Kids’ After-Show Party: After the show, enjoy a snack provided by 13e sens and chat with the performers during this fun get-together!
For ages 3 and up.
Free show—reservations required through the Obernai Media Library.
Français (France) Conte et théâtre d’objets.
Par la Compagnie Carton Plein
Ce spectacle vous est proposé par la Médiathèque de la Ville d’Obernai.
Monsieur Walter était le responsable de la bibliothèque du village depuis des années.
Aujourd’hui, il n’est plus là. C’est Bérénice, une nouvelle bibliothécaire débutante, qui le remplace. Elle cherche encore ses repères (un peu) et ses clés (souvent).
Pour Noël, elle découvre par hasard la vieille boite de décorations, laissées là par le brave homme. Chacune d’entre elles sera l’occasion de découvrir un conte traditionnel du Grand Est. Petit à petit, le sapin se décore, et l’esprit de Noël entre dans la petite bibliothèque.
Apéro des Minots : Après le spectacle, profitez d’un goûter offert par 13e sens et échangez avec les artistes lors d’un moment convivial !
A partir de 3 ans.
Spectacle gratuit sur réservation auprès de la Médiathèque d’Obernai.
Par la Compagnie Carton Plein
Ce spectacle vous est proposé par la Médiathèque de la Ville d’Obernai.
Monsieur Walter était le responsable de la bibliothèque du village depuis des années.
Aujourd’hui, il n’est plus là. C’est Bérénice, une nouvelle bibliothécaire débutante, qui le remplace. Elle cherche encore ses repères (un peu) et ses clés (souvent).
Pour Noël, elle découvre par hasard la vieille boite de décorations, laissées là par le brave homme. Chacune d’entre elles sera l’occasion de découvrir un conte traditionnel du Grand Est. Petit à petit, le sapin se décore, et l’esprit de Noël entre dans la petite bibliothèque.
Apéro des Minots : Après le spectacle, profitez d’un goûter offert par 13e sens et échangez avec les artistes lors d’un moment convivial !
A partir de 3 ans.
Spectacle gratuit sur réservation auprès de la Médiathèque d’Obernai.
Espagnol Cuento y teatro de objetos.
A cargo de la Compañía Carton Plein
Este espectáculo lo ofrece la Mediateca de la ciudad de Obernai.
El señor Walter llevaba años a cargo de la biblioteca del pueblo.
Hoy ya no está allí. Le sustituye Bérénice, una nueva bibliotecaria novata. Todavía está buscando sus puntos de referencia (un poco) y sus llaves (a menudo).
Con motivo de la Navidad, descubre por casualidad la vieja caja de adornos que el buen hombre dejó allí. Cada uno de ellos será una ocasión para descubrir un cuento tradicional del Gran Este. Poco a poco, el abeto se va desadornando y el espíritu de la Navidad entra en la pequeña biblioteca.
Aperitivo para los más pequeños: ¡Después del espectáculo, disfruta de una merienda ofrecida por 13e sens y charla con los artistas en un ambiente acogedor!
A partir de 3 años.
Espectáculo gratuito previa reserva en la mediateca de Obernai.
A cargo de la Compañía Carton Plein
Este espectáculo lo ofrece la Mediateca de la ciudad de Obernai.
El señor Walter llevaba años a cargo de la biblioteca del pueblo.
Hoy ya no está allí. Le sustituye Bérénice, una nueva bibliotecaria novata. Todavía está buscando sus puntos de referencia (un poco) y sus llaves (a menudo).
Con motivo de la Navidad, descubre por casualidad la vieja caja de adornos que el buen hombre dejó allí. Cada uno de ellos será una ocasión para descubrir un cuento tradicional del Gran Este. Poco a poco, el abeto se va desadornando y el espíritu de la Navidad entra en la pequeña biblioteca.
Aperitivo para los más pequeños: ¡Después del espectáculo, disfruta de una merienda ofrecida por 13e sens y charla con los artistas en un ambiente acogedor!
A partir de 3 años.
Espectáculo gratuito previa reserva en la mediateca de Obernai.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Conte et théâtre d’objets par la Compagnie Carton Plein. Spectacle proposé par la médiathèque, dès 3 ans. Après le spectacle, profitez d’un goûter offert par 13e sens et échangez avec les artistes.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty