. . . . . . "Risalente al 1913, questo monumento \u00E8 dedicato alla battaglia del 6 agosto 1870, eretto nel 1913 in memoria del 1\u00B0 reggimento di fanteria dell'Assia, su progetto dell'architetto di Strasburgo Ernst Zimmerle. \nDescrizione: Monumento ottagonale, a due livelli e con una terrazza superiore. Ogni lato \u00E8 dotato di un'arcata al livello inferiore e di finestre a tre lancette al livello superiore; i montanti di quattro finestre raffigurano bocche di cannone in bronzo. Al centro del monumento, una scala a chiocciola all\u2019interno di una gabbia poligonale. Sotto le finestre del livello superiore, scudi araldici."@it . "Datant de 1913, ce monument est comm\u00E9moratif de la bataille du 6 ao\u00FBt 1870, \u00E9lev\u00E9 en 1913 en m\u00E9moire du 1er r\u00E9giment d' infanterie de Hesse, sur des plans de l' architecte strasbourgeois Ernst Zimmerle. \ndescription Monument octogonal, \u00E0 deux niveaux et une terrasse sup\u00E9rieure. Chaque pan est perc\u00E9 d' une arcade au niveau inf\u00E9rieur et de baies \u00E0 3 lancettes au niveau sup\u00E9rieur, les meneaux de quatre baies repr\u00E9sentant des f\u00FBts de canon en bronze. Au centre du monument, un escalier en vis dans une cage polygonale. Sous les baies du niveau sup\u00E9rieur, \u00E9cus armori\u00E9s."@fr . "Este monumento, que data de 1913, conmemora la batalla del 6 de agosto de 1870, erigido en 1913 en memoria del 1.er regimiento de infanter\u00EDa de Hesse, seg\u00FAn los planos del arquitecto de Estrasburgo Ernst Zimmerle. \nDescripci\u00F3n: Monumento octogonal, de dos niveles y una terraza superior. Cada lado est\u00E1 perforado por un arco en el nivel inferior y por ventanas de tres lancetas en el nivel superior; las parteluces de cuatro de estas ventanas representan bocazas de ca\u00F1\u00F3n de bronce. En el centro del monumento, una escalera de caracol en una caja poligonal. Bajo las ventanas del nivel superior, escudos her\u00E1ldicos."@es . "Dit monument uit 1913 is opgericht ter nagedachtenis aan de slag van 6 augustus 1870, in 1913 opgericht ter nagedachtenis aan het 1e Hessische infanterieregiment, naar een ontwerp van de Straatsburgse architect Ernst Zimmerle. \nBeschrijving: Achtkantig monument met twee verdiepingen en een bovenste terras. Elke zijgevel is voorzien van een boog op het onderste niveau en van ramen met drie lancetbogen op het bovenste niveau; de roeden van vier ramen stellen bronzen kanonslopen voor. In het midden van het monument bevindt zich een wenteltrap in een veelhoekige kooi. Onder de ramen van de bovenste verdieping bevinden zich wapenschilden."@nl . "Dieses Denkmal aus dem Jahr 1913 erinnert an die Schlacht vom 6. August 1870 und das 1913 nach Entw\u00FCrfen des Stra\u00DFburger Architekten Ernst Zimmerle zum Gedenken an das 1. hessische Infanterieregiment errichtet wurde. \nBeschreibung: Achteckiges Denkmal mit zwei Ebenen und einer oberen Terrasse. Jede Seite weist im unteren Stockwerk einen Bogen und im oberen Stockwerk dreiteilige Spitzbogenfenster auf; die Sprossen von vier Fenstern stellen Kanonenk\u00F6pfe aus Bronze dar. In der Mitte des Denkmals befindet sich eine Wendeltreppe in einem polygonalen Treppenhaus. Unter den Fenstern der oberen Etage befinden sich Wappenschilde."@de . "Dating from 1913, this monument commemorates the battle of August 6, 1870, erected in 1913 in memory of the 1st Hessian Infantry Regiment, based on plans by Strasbourg architect Ernst Zimmerle. \nDescription: An octagonal monument with two levels and an upper terrace. Each side features an arch on the lower level and three-lancet windows on the upper level; the mullions of four windows depict bronze cannon muzzles. In the center of the monument is a spiral staircase within a polygonal shaft. Beneath the windows on the upper level are coats of arms."@en . . .