"Ce circuit offre aussi un bol d\u2019air dans la campagne corb\u00E9enne"@fr . . . . . . . . . . . "Ce circuit offre aussi un bol d\u2019air dans la campagne corb\u00E9enne"@fr . "Diese Tour bietet zudem eine Auszeit an der frischen Luft in der Landschaft um Corbeil."@de . "Deze tocht biedt ook een verfrissende uitstap naar het platteland van Corbeil"@nl . "Questo itinerario offre anche una boccata d\u2019aria fresca nella campagna di Corbeil"@it . "This tour also offers a breath of fresh air in the Corbeille countryside"@en . "Esta ruta tambi\u00E9n permite disfrutar de un poco de aire fresco en la campi\u00F1a de Corbeil."@es . . "Water, nog meer water, altijd maar water! Deze tocht biedt ook een frisse neus op het platteland rond Corbie.\nWe vertrekken bij de sluis van Corbie voor een tocht van 9 km. Je fietst langs de Somme en de vijvers en krijgt zo inzicht in het ecosysteem van de rivier en de diversiteit van de heuvelachtige landschappen. Je volgt de Somme tot je afslaat richting Hamelet om het platteland rond Corbie te ontdekken. Vervolgens ga je richting Vaire-sous-Corbie, waarna je via het jaagpad terugkeert. Vergeet niet even te stoppen bij de uitkijktafel met uitzicht op de klif Sainte Colette. \nMaak op de terugweg van de gelegenheid gebruik om een rondje door het centrum van Corbie te maken: het stadhuis en de abdijkerk zijn zeker een omweg waard!\n\nVertrekpunt op 1,3 km van het station van Corbie"@nl . "Acqua, ancora acqua, sempre acqua! Questo percorso offre anche una boccata d\u2019aria fresca nella campagna di Corbie.\nAppuntamento alla chiusa di Corbie per un percorso di 9 km. Si costeggia l\u2019acqua della Somme e degli stagni, comprendendo cos\u00EC l\u2019ecosistema del fiume e la diversit\u00E0 dei paesaggi collinari. Bisogna costeggiare la Somme prima di deviare verso Hamelet per scoprire la campagna di Corbie. Dirigersi poi verso Vaire-sous-Corbie prima di tornare indietro lungo l\u2019alzaia. Non mancate di fermarvi davanti al belvedere per ammirare la vista sulla scogliera di Sainte Colette. \nAl ritorno, approfittatene per fare un giro nel centro storico di Corbie: il municipio e l\u2019abbazia meritano una visita!\n\nPunto di partenza situato a 1,3 km dalla stazione ferroviaria di Corbie"@it . "Water, more water, always water! This route also offers a breath of fresh air in the Corbie countryside.\nMeet at the Corbie lock for a 9-km hike. You\u2019ll follow the waters of the Somme and its ponds, gaining insight into the river\u2019s ecosystem and the diversity of the rolling landscapes. Follow the Somme before turning off toward Hamelet to explore the Corbie countryside. Then head toward Vaire-sous-Corbie before returning via the towpath. Be sure to stop at the lookout table to take in the view of the Sainte Colette cliff. \nOn the way back, take the opportunity to explore the center of Corbie: the town hall and the abbey church are well worth a visit!\n\nStarting point located 1.3 km from the Corbie train station"@en . "De l\u2019eau, encore de l\u2019eau, toujours de l\u2019eau ! Ce circuit offre aussi un bol d\u2019air dans la campagne corb\u00E9enne.\nRendez-vous \u00E0 l'\u00E9cluse de Corbie pour un parcours de 9 km. On y cotoie l'eau de la Somme et des \u00E9tangs et on comprend ainsi l'\u00E9cosyst\u00E8me du fleuve et la diversit\u00E9 des paysages vallonn\u00E9s. Il faut longer la Somme avant de s'\u00E9carter vers Hamelet pour d\u00E9couvrir la campagne Corb\u00E9enne. Se diriger ensuite vers Vaire-sous-Corbie avant de rentrer par le chemin de halage. Ne manquez pas de vous arr\u00EAter devant la table belv\u00E9d\u00E8re et sa vue sur la falaise Sainte Colette. \nAu retour, profitez-en pour faire le tour du centre bourg de Corbie : l'h\u00F4tel de ville et l'Abbatiale valent le d\u00E9tour !\n\nPoint de d\u00E9part situ\u00E9 \u00E0 1,3km de la gare de Corbie"@fr . "Wasser, noch mehr Wasser, immer wieder Wasser! Diese Tour bietet zudem eine willkommene Abwechslung in der Landschaft rund um Corbie.\nTreffpunkt ist die Schleuse von Corbie f\u00FCr eine 9 km lange Strecke. Man wandert am Wasser der Somme und an Teichen entlang und lernt so das \u00D6kosystem des Flusses und die Vielfalt der h\u00FCgeligen Landschaften kennen. Man folgt zun\u00E4chst der Somme, bevor man in Richtung Hamelet abbiegt, um die Landschaft rund um Corbie zu entdecken. Anschlie\u00DFend geht es weiter nach Vaire-sous-Corbie, bevor man \u00FCber den Treidelpfad zur\u00FCckkehrt. Verpassen Sie nicht, am Aussichtspunkt mit Blick auf die Klippe Sainte Colette Halt zu machen. \nNutzen Sie auf dem R\u00FCckweg die Gelegenheit, einen Rundgang durch das Ortszentrum von Corbie zu machen: Das Rathaus und die Abteikirche sind einen Abstecher wert!\n\nAusgangspunkt 1,3 km vom Bahnhof Corbie entfernt"@de . "\u00A1Agua, m\u00E1s agua y siempre agua! Este recorrido tambi\u00E9n ofrece un respiro en la campi\u00F1a de Corbie.\nNos vemos en la esclusa de Corbie para un recorrido de 9 km. All\u00ED se recorre junto al agua del Somme y de los estanques, lo que permite comprender el ecosistema del r\u00EDo y la diversidad de los paisajes ondulados. Hay que seguir la orilla del Somme antes de desviarse hacia Hamelet para descubrir la campi\u00F1a de Corbie. A continuaci\u00F3n, hay que dirigirse hacia Vaire-sous-Corbie antes de regresar por el camino de sirga. No dejes de hacer una parada frente a la mesa mirador y sus vistas al acantilado de Sainte Colette. \nA la vuelta, aprovecha para dar una vuelta por el centro de Corbie: \u00A1el ayuntamiento y la abad\u00EDa merecen una visita!\n\nPunto de partida situado a 1,3 km de la estaci\u00F3n de Corbie"@es . . .