<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/490c7dbf-46c5-3470-93b7-3274cc5c6a79"> Le Petit Cirque: hier wordt de verbeelding werkelijkheid! Een voorstelling voor het hele gezin, om samen van te genieten. Le Petit Cirque is een rondreizend familiecircus dat door de gemeenten trekt om het publiek kennis te laten maken met de magie van de podiumkunsten en de traditionele circuswereld. Onze voorstelling is bedoeld om jong en oud samen te brengen en biedt een moment van vermaak, plezier en verwondering in een gezellige en warme sfeer. Jong en oud worden uitgenodigd om even aan het dagelijkse leven te ontsnappen, waar de verbeelding tot leven komt onder de circustent. Ter gelegenheid van ons bezoek aan Chauffailles nodigt Le Petit Cirque u uit voor een vermakelijke ervaring die toegankelijk is voor het hele gezin. Onze tent wordt een echte ontmoetingsplaats waar iedereen weer het plezier kan ontdekken van een uitstapje met het gezin en het bijwonen van een livevoorstelling in een intieme setting. Praktische informatie Locatie: Parc du Château, Chauffailles Data: woensdag 11 november om 16.00 uur, zaterdag 14 november om 16.00 uur en zondag 15 november 2026 om 16.00 uur. Prijzen: 8 ? voor kinderen en 12 ? voor volwassenen. Gratis voor kinderen jonger dan 2 jaar. Le Petit Cirque kijkt ernaar uit om de inwoners van Chauffailles en bezoekers uit de regio te ontmoeten en samen momenten van vreugde en verwondering te beleven. Il Petit Cirque, dove l’immaginario diventa realtà! Uno spettacolo per tutta la famiglia, da godersi insieme. Il Piccolo Circo è un circo itinerante per famiglie che percorre i comuni per far scoprire al pubblico la magia dello spettacolo dal vivo e l’universo tradizionale del circo. Pensato per riunire grandi e piccini, il nostro spettacolo offre un momento di divertimento, risate e meraviglia in un’atmosfera conviviale e accogliente. Grandi e piccini sono invitati a condividere una parentesi fuori dalla routine quotidiana, dove l’immaginazione prende vita sotto il tendone. In occasione della nostra tappa a Chauffailles, Le Petit Cirque vi dà appuntamento per vivere un’esperienza divertente e accessibile a tutta la famiglia. Il nostro tendone diventa un vero e proprio luogo di incontro e condivisione, dove ognuno può riscoprire il piacere di uscire con la famiglia e di scoprire uno spettacolo dal vivo in un’atmosfera intima. Informazioni pratiche Luogo: Parc du Château, Chauffailles Date: mercoledì 11 novembre alle 16:00, sabato 14 novembre alle 16:00 e domenica 15 novembre 2026 alle 16:00 Tariffe: 8 € per i bambini e 12 € per gli adulti. Gratuito per i bambini di età inferiore ai 2 anni Il Petit Cirque è lieto di incontrare gli abitanti di Chauffailles e i visitatori della regione per condividere momenti di gioia e meraviglia. „Le Petit Cirque“ – hier wird Fantasie Wirklichkeit! Eine Familienvorstellung, die man gemeinsam mit der ganzen Familie genießen kann. „Le Petit Cirque“ ist ein wandernder Familienzirkus, der durch die Gemeinden zieht, um dem Publikum die Magie der darstellenden Künste und die traditionelle Welt des Zirkus näherzubringen. Unsere Show wurde konzipiert, um Groß und Klein zusammenzubringen, und bietet Unterhaltung, Lachen und Staunen in einer geselligen und herzlichen Atmosphäre. Groß und Klein sind eingeladen, eine Auszeit vom Alltag zu genießen, in der die Fantasie unter dem Zirkuszelt zum Leben erwacht. Anlässlich unseres Besuchs in Chauffailles lädt Le Petit Cirque Sie ein, ein unterhaltsames Erlebnis für die ganze Familie zu genießen. Unser Zirkuszelt wird zu einem echten Ort der Begegnung und des Austauschs, an dem jeder wieder die Freude am gemeinsamen Familienausflug entdecken und eine Live-Vorstellung in intimer Atmosphäre erleben kann. Praktische Informationen Ort: Parc du Château, Chauffailles Termine: Mittwoch, 11. November, 16 Uhr, Samstag, 14. November, 16 Uhr und Sonntag, 15. November 2026, 16 Uhr Preise: 8 € für Kinder und 12 € für Erwachsene; kostenlos für Kinder unter 2 Jahren Der „Petit Cirque“ freut sich darauf, die Einwohner von Chauffailles und die Besucher der Region zu treffen, um gemeinsam Momente der Freude und des Staunens zu erleben. Le Petit Cirque, where imagination becomes reality! A family show to enjoy together. Le Petit Cirque is a travelling family circus that tours local towns to introduce audiences to the magic of live performance and the traditional world of the circus. Designed to bring together young and old alike, our show offers a moment of entertainment, laughter and wonder in a warm and friendly atmosphere. Young and old alike are invited to enjoy a break from the everyday, where imagination comes to life under the big top. To mark our visit to Chauffailles, Le Petit Cirque invites you to come and enjoy an entertaining experience suitable for the whole family. Our big top becomes a real place for people to meet and share experiences, where everyone can rediscover the joy of a family outing and enjoy a live show in an intimate setting. Practical information Venue: Parc du Château, Chauffailles Dates: Wednesday 11 November at 4.00 pm, Saturday 14 November at 4.00 pm and Sunday 15 November 2026 at 4.00 pm Prices: €8 for children and €12 for adults; free for children under 2 Le Petit Cirque is delighted to come and meet the residents of Chauffailles and visitors to the region to share moments of joy and wonder. Le Petit cirque, là où l’imaginaire devient réel ! Un spectacle familial à partager en famille. Le Petit Cirque est un cirque familial itinérant qui sillonne les communes pour faire découvrir au public la magie du spectacle vivant et l’univers traditionnel du cirque. Pensé pour réunir petits et grands, notre spectacle propose un moment de divertissement, de rire et d’émerveillement dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Petits et grands sont invités à partager une parenthèse hors du quotidien, où l’imaginaire prend vie sous le chapiteau. À l’occasion de notre passage à Chauffailles, Le Petit Cirque vous donne rendez-vous pour vivre une expérience divertissante et accessible à toute la famille. Notre chapiteau devient un véritable lieu de rencontre et de partage, où chacun peut retrouver le plaisir de sortir en famille et de découvrir un spectacle vivant dans un cadre intimiste. Informations pratiques Lieu : Parc du Château, Chauffailles Dates : mercredi 11 novembre 16h, samedi 14 novembre 16h et dimanche 15 novembre 2026 16h Tarifs : 8 € pour les enfants et 12 € pour les adultes Gratuit pour les enfants de moins de 2 ans Le Petit Cirque se réjouit de venir à la rencontre des habitants de Chauffailles et des visiteurs de la région pour partager des instants de joie et d’émerveillement. «Le Petit Cirque»: ¡donde la imaginación se hace realidad! Un espectáculo familiar para disfrutar en familia. «Le Petit Cirque» es un circo familiar itinerante que recorre los pueblos para que el público descubra la magia del espectáculo en directo y el universo tradicional del circo. Pensado para reunir a grandes y pequeños, nuestro espectáculo ofrece un momento de diversión, risas y asombro en un ambiente acogedor y cálido. Invitamos a grandes y pequeños a compartir un respiro de la rutina diaria, donde la imaginación cobra vida bajo la carpa. Con motivo de nuestra visita a Chauffailles, Le Petit Cirque os invita a vivir una experiencia entretenida y accesible para toda la familia. Nuestra carpa se convierte en un auténtico lugar de encuentro y convivencia, donde todos pueden redescubrir el placer de salir en familia y disfrutar de un espectáculo en directo en un ambiente íntimo. Información práctica Lugar: Parc du Château, Chauffailles Fechas: miércoles 11 de noviembre a las 16:00 h, sábado 14 de noviembre a las 16:00 h y domingo 15 de noviembre de 2026 a las 16:00 h. Precios: 8 ? para los niños y 12 ? para los adultos. Gratuito para los niños menores de 2 años. Le Petit Cirque se complace en venir a conocer a los vecinos de Chauffailles y a los visitantes de la región para compartir momentos de alegría y asombro.