. "\u201ELe Petit Cirque\u201C \u2013 hier wird Fantasie Wirklichkeit! \nEine Familienvorstellung, die man gemeinsam mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann.\n\u201ELe Petit Cirque\u201C ist ein wandernder Familienzirkus, der durch die Gemeinden zieht, um dem Publikum die Magie der darstellenden K\u00FCnste und die traditionelle Welt des Zirkus n\u00E4herzubringen.\nUnsere Show wurde konzipiert, um Gro\u00DF und Klein zusammenzubringen, und bietet Unterhaltung, Lachen und Staunen in einer geselligen und herzlichen Atmosph\u00E4re. Gro\u00DF und Klein sind eingeladen, eine Auszeit vom Alltag zu genie\u00DFen, in der die Fantasie unter dem Zirkuszelt zum Leben erwacht.\nAnl\u00E4sslich unseres Besuchs in Chauffailles l\u00E4dt Le Petit Cirque Sie ein, ein unterhaltsames Erlebnis f\u00FCr die ganze Familie zu genie\u00DFen.\nUnser Zirkuszelt wird zu einem echten Ort der Begegnung und des Austauschs, an dem jeder wieder die Freude am gemeinsamen Familienausflug entdecken und eine Live-Vorstellung in intimer Atmosph\u00E4re erleben kann.\nPraktische Informationen\n\nOrt: Parc du Ch\u00E2teau, Chauffailles Termine: Mittwoch, 11. November, 16 Uhr, Samstag, 14. November, 16 Uhr und Sonntag, 15. November 2026, 16 Uhr Preise: 8 \u20AC f\u00FCr Kinder und 12 \u20AC f\u00FCr Erwachsene; kostenlos f\u00FCr Kinder unter 2 Jahren \nDer \u201EPetit Cirque\u201C freut sich darauf, die Einwohner von Chauffailles und die Besucher der Region zu treffen, um gemeinsam Momente der Freude und des Staunens zu erleben."@de . "Le Petit Cirque, where imagination becomes reality! \nA family show to enjoy together.\nLe Petit Cirque is a travelling family circus that tours local towns to introduce audiences to the magic of live performance and the traditional world of the circus.\nDesigned to bring together young and old alike, our show offers a moment of entertainment, laughter and wonder in a warm and friendly atmosphere. Young and old alike are invited to enjoy a break from the everyday, where imagination comes to life under the big top.\nTo mark our visit to Chauffailles, Le Petit Cirque invites you to come and enjoy an entertaining experience suitable for the whole family.\nOur big top becomes a real place for people to meet and share experiences, where everyone can rediscover the joy of a family outing and enjoy a live show in an intimate setting.\nPractical information\n\nVenue: Parc du Ch\u00E2teau, Chauffailles Dates: Wednesday 11 November at 4.00 pm, Saturday 14 November at 4.00 pm and Sunday 15 November 2026 at 4.00 pm Prices: \u20AC8 for children and \u20AC12 for adults; free for children under 2 \nLe Petit Cirque is delighted to come and meet the residents of Chauffailles and visitors to the region to share moments of joy and wonder."@en . "Le Petit cirque, l\u00E0 o\u00F9 l\u2019imaginaire devient r\u00E9el ! \nUn spectacle familial \u00E0 partager en famille.\nLe Petit Cirque est un cirque familial itin\u00E9rant qui sillonne les communes pour faire d\u00E9couvrir au public la magie du spectacle vivant et l\u2019univers traditionnel du cirque.\nPens\u00E9 pour r\u00E9unir petits et grands, notre spectacle propose un moment de divertissement, de rire et d\u2019\u00E9merveillement dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 partager une parenth\u00E8se hors du quotidien, o\u00F9 l\u2019imaginaire prend vie sous le chapiteau.\n\u00C0 l\u2019occasion de notre passage \u00E0 Chauffailles, Le Petit Cirque vous donne rendez-vous pour vivre une exp\u00E9rience divertissante et accessible \u00E0 toute la famille.\nNotre chapiteau devient un v\u00E9ritable lieu de rencontre et de partage, o\u00F9 chacun peut retrouver le plaisir de sortir en famille et de d\u00E9couvrir un spectacle vivant dans un cadre intimiste.\nInformations pratiques\n\nLieu : Parc du Ch\u00E2teau, Chauffailles Dates : mercredi 11 novembre 16h, samedi 14 novembre 16h et dimanche 15 novembre 2026 16h Tarifs : 8 \u20AC pour les enfants et 12 \u20AC pour les adultes Gratuit pour les enfants de moins de 2 ans \nLe Petit Cirque se r\u00E9jouit de venir \u00E0 la rencontre des habitants de Chauffailles et des visiteurs de la r\u00E9gion pour partager des instants de joie et d\u2019\u00E9merveillement."@fr . . .