. . "Ces lectures en musique bilingues (fran\u00E7ais/portugais), accompagn\u00E9es des aquarelles projet\u00E9es sur grand \u00E9cran, sont la version sc\u00E9nique de l\u2019ouvrage Le Chant du Capricorne, livre-disque illustr\u00E9, paru en 2025 aux \u00E9ditions Partis Pour, r\u00E9alis\u00E9 par Nicolas Martin-Sagarra, musicien-po\u00E8te, et son fils Hector, illustrateur.\n\nPo\u00E9sie, aquarelles et musique rythment avec nostalgie et \u00E9motion ces \u00AB escales mozambicaines \u00BB, v\u00E9ritables chants d\u2019amour \u00E0 un pays sillonn\u00E9 pendant trois ann\u00E9es (2012-2015).\n\nDans cet \u00E9tonnant carnet de voyage, issu du temps long du souvenir et berc\u00E9 par l\u2019enivrante pr\u00E9sence de la musique (avec la complicit\u00E9 inspir\u00E9e d\u2019Olivier Kl\u00E9ber-Lavigne), l\u2019auteur laisse aussi vagabonder son amour pour la langue portugaise et la traduction po\u00E9tique, \"saudade\" en bandouli\u00E8re."@fr . "Estas lecturas musicales biling\u00FCes (franc\u00E9s/portugu\u00E9s), acompa\u00F1adas de acuarelas proyectadas en pantalla gigante, son la versi\u00F3n esc\u00E9nica de la obra *Le Chant du Capricorne*, un libro-disco ilustrado, publicado en 2025 por la editorial Partis Pour, realizado por Nicolas Martin-Sagarra, m\u00FAsico y poeta, y su hijo H\u00E9ctor, ilustrador.\n\nLa poes\u00EDa, las acuarelas y la m\u00FAsica marcan el ritmo, con nostalgia y emoci\u00F3n, de estas \u00ABescalas mozambique\u00F1as\u00BB, aut\u00E9nticos cantos de amor a un pa\u00EDs recorrido durante tres a\u00F1os (2012-2015).\n\nEn este sorprendente cuaderno de viaje, fruto del largo tiempo del recuerdo y arrullado por la embriagadora presencia de la m\u00FAsica (con la inspirada colaboraci\u00F3n de Olivier Kl\u00E9ber-Lavigne), el autor tambi\u00E9n da rienda suelta a su amor por la lengua portuguesa y la traducci\u00F3n po\u00E9tica, con la \u00ABsaudade\u00BB colgada al hombro."@es . "Deze tweetalige (Frans/Portugees) voorleesvoorstellingen met muziek, begeleid door aquarellen die op een groot scherm worden geprojecteerd, vormen de toneelversie van het boek *Le Chant du Capricorne*, een ge\u00EFllustreerd boek met cd, dat in 2025 verscheen bij uitgeverij Partis Pour, gerealiseerd door Nicolas Martin-Sagarra, muzikant en dichter, en zijn zoon Hector, illustrator.\n\nPo\u00EBzie, aquarellen en muziek geven met nostalgie en emotie het ritme aan deze %AB Mozambikaanse tussenstops %BB, ware liefdesliederen voor een land dat gedurende drie jaar (2012-2015) doorkruist werd.\n\nIn dit verbazingwekkende reisverslag, voortkomend uit de lange tijd van de herinnering en gewiegd door de bedwelmende aanwezigheid van muziek (met de ge\u00EFnspireerde medewerking van Olivier Kl\u00E9ber-Lavigne), laat de auteur ook zijn liefde voor de Portugese taal en de po\u00EBtische vertaling de vrije loop, met \u201Esaudade\u201C"@nl . "Diese zweisprachigen (Franz\u00F6sisch/Portugiesisch) Lesungen mit musikalischer Begleitung, untermalt von auf eine gro\u00DFe Leinwand projizierten Aquarellen, sind die B\u00FChnenfassung des Werks \u201ELe Chant du Capricorne\u201C, einem illustrierten Buch mit CD, das 2025 im Verlag \u201EPartis Pour\u201C erschien und von Nicolas Martin-Sagarra, einem Musiker und Dichter, sowie seinem Sohn Hector, einem Illustrator, gestaltet wurde.\n\nPoesie, Aquarelle und Musik untermalen diese \u201Emosambikanischen Zwischenstopps\u201C voller Nostalgie und Emotionen \u2013 wahre Liebeslieder an ein Land, das drei Jahre lang (2012\u20132015) bereist wurde.\n\nIn diesem erstaunlichen Reisetagebuch, das aus der langen Zeit der Erinnerung entspringt und von der berauschenden Pr\u00E4senz der Musik getragen wird (in inspirierter Zusammenarbeit mit Olivier Kl\u00E9ber-Lavigne), l\u00E4sst der Autor auch seiner Liebe zur portugiesischen Sprache und zur poetischen \u00DCbersetz"@de . "These bilingual (French/Portuguese) musical readings, accompanied by watercolors projected onto a large screen, are the stage adaptation of the book *Le Chant du Capricorne*, an illustrated book and CD set published in 2025 by Partis Pour, created by Nicolas Martin-Sagarra, a musician and poet, and his son Hector, an illustrator.\n\nPoetry, watercolors, and music set the nostalgic and emotional tone for these \u201CMozambican stopovers,\u201D true love songs to a country they explored over the course of three years (2012\u20132015).\n\nIn this %E9stonishing travel journal, born of the long passage of memory and lulled by the intoxicating presence of music (with the inspired collaboration of Olivier Kl%E9ber-Lavigne), the author also lets his love for the Portuguese language and poetic translation wander freely, with \u201Csaudade\u201D slung over his shoulder."@en . "Queste letture musicali bilingui (francese/portoghese), accompagnate da acquerelli proiettati su grande schermo, costituiscono la versione scenica dell\u2019opera *Le Chant du Capricorne*, un libro-disco illustrato, pubblicato nel 2025 dalle edizioni Partis Pour, realizzato da Nicolas Martin-Sagarra, musicista e poeta, e da suo figlio Hector, illustratore.\n\nPoesia, acquerelli e musica scandiscono con nostalgia ed emozione queste \u00ABsoste mozambicane\u00BB, veri e propri canti d\u2019amore per un paese solcato per tre anni (2012-2015).\n\nIn questo sorprendente diario di viaggio, frutto del lungo tempo del ricordo e cullato dall\u2019inebriante presenza della musica (con l\u2019ispirata collaborazione di Olivier Kl\u00E9ber-Lavigne), l\u2019autore lascia vagare anche il suo amore per la lingua portoghese e la traduzione poetica, con la \u00ABsaudade\u00BB a tracolla."@it . . .