"Chaque ann\u00E9e, l'anniversaire du film \"Un Singe en Hiver\" est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 \u00E0 Villerville avec des animations et un feu d'artifice tir\u00E9 depuis la plage, exactement comme dans la fin du film."@fr . "Jedes Jahr wird der Jahrestag des Films \"Ein Affe im Winter\" in Villerville mit Animationen und einem Feuerwerk gefeiert, das vom Strand aus genau wie im Ende des Films abgefeuert wird."@de . "Every year, the anniversary of the film \"Un Singe en Hiver\" (A Monkey in Winter) is celebrated in Villerville with entertainment and a fireworks display fired from the beach, exactly as it happens at the end of the film."@en . . . . . . . "Chaque ann\u00E9e, l'anniversaire du film \"Un Singe en Hiver\" est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 \u00E0 Villerville avec des animations et un feu d'artifice tir\u00E9 depuis la plage, exactement comme dans la fin du film."@fr . "Jedes Jahr wird der Jahrestag des Films \"Ein Affe im Winter\" in Villerville mit Animationen und einem Feuerwerk gefeiert, das vom Strand aus genau wie im Ende des Films abgefeuert wird."@de . "Cada a\u00F1o, el aniversario de la pel\u00EDcula \"Un Singe en Hiver\" se celebra en Villerville con animaciones y un castillo de fuegos artificiales disparado desde la playa, exactamente como ocurre al final de la pel\u00EDcula."@es . "Every year, the anniversary of the film \"Un Singe en Hiver\" (A Monkey in Winter) is celebrated in Villerville with entertainment and a fireworks display fired from the beach, exactly as it happens at the end of the film."@en . "Elk jaar wordt de verjaardag van de film \"Un Singe en Hiver\" gevierd in Villerville met entertainment en een vuurwerk dat wordt afgestoken vanaf het strand, precies zoals het gebeurt aan het einde van de film."@nl . "Ogni anno, l'anniversario del film \"Un Singe en Hiver\" viene celebrato a Villerville con animazione e uno spettacolo pirotecnico sparato dalla spiaggia, esattamente come accade alla fine del film."@it . . "Cada a\u00F1o se celebra en Villerville el aniversario de la pel\u00EDcula \u00ABUn mono en invierno\u00BB con actividades y unos fuegos artificiales lanzados desde la playa, exactamente igual que en el final de la pel\u00EDcula. Rodada en gran parte en el pueblo en 1962, con Jean Gabin y Jean-Paul Belmondo, el director Henri Verneuil se inspir\u00F3 en la novela hom\u00F3nima de Antoine Blondin, publicada en 1959."@es . "Elk jaar wordt de verjaardag van de film \"Un Singe en Hiver\" in Villerville gevierd met activiteiten en een vuurwerk dat vanaf het strand wordt afgestoken, precies zoals aan het einde van de film. De film werd in 1962 grotendeels in het dorp opgenomen met Jean Gabin en Jean-Paul Belmondo in de hoofdrollen. Regisseur Henri Verneuil liet zich inspireren door de gelijknamige roman van Antoine Blondin, die in 1959 verscheen."@nl . "Ogni anno, l'anniversario del film \"Un Singe en Hiver\" viene celebrato a Villerville con animazioni e uno spettacolo pirotecnico lanciato dalla spiaggia, esattamente come nel finale del film. Girato in gran parte nel villaggio nel 1962 con Jean Gabin e Jean-Paul Belmondo, il regista Henri Verneuil si \u00E8 ispirato all\u2019omonimo romanzo di Antoine Blondin pubblicato nel 1959."@it . "Chaque ann\u00E9e, l'anniversaire du film \"Un Singe en Hiver\" est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 \u00E0 Villerville avec des animations et un feu d'artifice tir\u00E9 depuis la plage, exactement comme dans la fin du film. Tourn\u00E9 en grande partie dans le village en 1962 avec Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo, le r\u00E9alisateur Henri Verneuil s'est inspir\u00E9 du roman \u00E9ponyme d'Antoine Blondin paru en 1959."@fr . "Jedes Jahr wird in Villerville das Jubil\u00E4um des Films \"Un Singe en Hiver\" mit Veranstaltungen und einem Feuerwerk gefeiert, das vom Strand aus abgefeuert wird - genau wie im Endeffekt des Films.\nDer Regisseur Henri Verneuil, der den Gro\u00DFteil des Films 1962 mit Jean Gabin und Jean-Paul Belmondo in dem Dorf drehte, lie\u00DF sich von dem gleichnamigen Roman von Antoine Blondin inspirieren, der 1959 erschienen war.\nDie Erinnerung an den Film tr\u00E4gt noch immer und mit Nostalgie zur Geschichte von Villerville bei, das im Roman und sp\u00E4ter im Film in \"Tigreville\" umbenannt wurde. Im Dorf findet man riesige Poster mit Szenen aus dem Film, Totempf\u00E4hle mit Anekdoten von den Dreharbeiten oder eine Karikatur von den beiden Freunden, die sich im ber\u00FChmten \"Cabaret Normand\" aneinander lehnen.\n\nAU PROGRAMM\n\nFreitag, 31. Oktober\n14h-20h: Ausstellung \u00FCber Henri Verneuil (6 rue Daubigny)\n17 Uhr: Gef\u00FChrter Rundgang zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme)\n18h - 20h: Aperitif im Cabaret Normand\n\nSamstag, 1. November\n9h - 22h: Cabaret Normand ganzt\u00E4gig ge\u00F6ffnet mit Fr\u00FChst\u00FCck und kleinen Snacks\n10h - 18h: Ausstellung \u00FCber Henri Verneuil (6 rue Daubigny)\n11h und 16h: Gef\u00FChrte Tour zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme)\n14h: Signatur des Buches von Philippe Sichler und Laurent Benayer \"Henri Verneuil raconteur d'histoires\" (6 rue Daubigny)\n18 Uhr: Vortrag \u00FCber das Schiff Saint-Pierre, das 1909 in Villerville Schiffbruch erlitt, von Philippe Laub, Mitglied der Bruderschaft des Affen im Winter (Hochzeitssaal des Rathauses)\n22.30 Uhr: Fackelzug zum Deich\n23 Uhr: Feuerwerk (Rue des Bains)\n\nSonntag, 2. November\n9h - 13h: Brunch im Cabaret Normand\n10-18 Uhr: Ausstellung \u00FCber Henri Verneuil (6 rue Daubigny)\n11 Uhr: Gef\u00FChrter Rundgang zu den Drehorten des Films (Treffpunkt vor Villerville Tourisme)"@de . "Every year, the anniversary of the film *Un Singe en Hiver* is celebrated in Villerville with entertainment and a fireworks display set off from the beach, just as in the film\u2019s finale. Filmed largely in the village in 1962, starring Jean Gabin and Jean-Paul Belmondo, director Henri Verneuil drew inspiration from Antoine Blondin\u2019s novel of the same name, published in 1959."@en . . .