"Cin\u00E9-M\u00F4mes propos\u00E9 par Ecrans 47. Ce mois-ci, Cin\u00E9-Contes avec Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, un programme de 4 courts m\u00E9trages : Les 4 histoires : Ummi et Zaki / Petit poisson / Le Poisson ballon / Timioche. Pour tous \u00E0 partir de 3 ans. A partir de 3/4 ans."@fr . . . . . . . . . . . "\u201ECin\u00E9-M\u00E8mes\u201C, pr\u00E4sentiert von Ecrans 47. Diesen Monat: \u201ECin\u00E9-Contes\u201C mit Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, ein Programm mit 4 Kurzfilmen: Die 4 Geschichten: Ummi und Zaki / Der kleine Fisch / Der Ballonfisch / Timioche. F\u00FCr alle ab 3 Jahren. Ab 3/4 Jahren."@de . "Cin%E9-M%F4mes, voorgesteld door Ecrans 47. Deze maand: Cin%E9-Contes met Isabelle Terri%E8res. Timioche, een programma met 4 korte films: De 4 verhalen: Ummi en Zaki / Het visje / De ballonvis / Timioche. Voor iedereen vanaf 3 jaar. Vanaf 3/4 jaar."@nl . "\"Cin\u00E9-M\u00E8mes,\" presented by Ecrans 47. This month, \"Cin\u00E9-Contes\" with Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, a program of 4 short films: The 4 stories: Ummi and Zaki / Little Fish / The Balloon Fish / Timioche. For everyone ages 3 and up. For ages 3\u20134 and up."@en . "\u00ABCin\u00E9-M\u00E8mes\u00BB, presentado por Ecrans 47. Este mes, \u00ABCin\u00E9-Contes\u00BB con Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, un programa de 4 cortometrajes: Las 4 historias: Ummi y Zaki / El pececito / El pez globo / Timioche. Para todos a partir de 3 a\u00F1os. A partir de 3/4 a\u00F1os."@es . "Cin\u00E9-M\u00E8mes proposto da Ecrans 47. Questo mese, Cin\u00E9-Contes con Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, un programma di 4 cortometraggi: Le 4 storie: Ummi e Zaki / Il pesciolino / Il pesce palloncino / Timioche. Per tutti a partire dai 3 anni. A partire dai 3/4 anni."@it . "Cin\u00E9-M\u00F4mes propos\u00E9 par Ecrans 47. Ce mois-ci, Cin\u00E9-Contes avec Isabelle Terri\u00E8res. Timioche, un programme de 4 courts m\u00E9trages : Les 4 histoires : Ummi et Zaki / Petit poisson / Le Poisson ballon / Timioche. Pour tous \u00E0 partir de 3 ans. A partir de 3/4 ans."@fr . . "Cine-Momes, una propuesta de Ecrans 47. Sesi\u00F3n seguida o precedida de una merienda ofrecida por tu cine. Durante los meses de invierno, en su caba\u00F1a, Nico y Mika, dos osos inseparables, tienen mucho que hacer: arreglar las goteras del tejado cuando lo que preferir\u00EDan es hacer pasteles bien calentitos, intentar resistirse a la hibernaci\u00F3n tomando caf\u00E9 para disfrutar de las alegr\u00EDas de la nieve. Pero el mejor momento es, sin duda, irse al otro extremo del mundo para asistir al famoso festival de sorbetes organizado por su amiga, la se\u00F1ora Oso Polar. A partir de 3/4 a\u00F1os.\nLas tres historias: La lluvia / La hibernaci\u00F3n / Destino: el Polo"@es . "Cin\u00E9-M\u00F4mes propos\u00E9 par Ecrans 47. S\u00E9ance suivie ou pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d\u2019un go\u00FBter offert par votre Cin\u00E9ma. Les mois d\u2019hiver dans leur cabane, Nico et Mika, deux ours ins\u00E9parables, ont fort \u00E0 faire : r\u00E9parer les fuites du toit alors qu\u2019ils pr\u00E9f\u00E9reraient faire des g\u00E2teaux bien au chaud, tenter de r\u00E9sister \u00E0 l\u2019hibernation en buvant du caf\u00E9 pour profiter des joies de la neige. Mais le meilleur moment, c\u2019est quand m\u00EAme partir au bout du monde pour le fameux festival de sorbets organis\u00E9 par leur amie, Madame Ourse polaire. A partir de 3/4 ans.\nLes 3 histoires : La pluie / l\u2019hibernation / Destination p\u00F4le"@fr . "Same showings as listed by Ecrans 47. Screening followed by or preceded by a snack provided by your movie theater. During the winter months in their cabin, Nico and Mika, two inseparable bears, have their work cut out for them: fixing the leaks in the roof when they\u2019d much rather be baking cakes in the warmth, and trying to resist hibernation by drinking coffee so they can enjoy the snow. But the best part is still traveling to the ends of the earth for the famous sorbet festival organized by their friend, Mrs. Polar Bear. For ages 3\u20134 and up.\nThe 3 stories: Rain / Hibernation / Destination: the Pole"@en . "Filmvoorstelling aangeboden door Ecrans 47. De voorstelling wordt gevolgd of voorafgegaan door een gratis snack aangeboden door uw bioscoop. Tijdens de wintermaanden in hun hut hebben Nico en Mika, twee onafscheidelijke beren, hun handen vol: de lekken in het dak repareren, terwijl ze liever lekker warm binnen taarten zouden bakken, en proberen de winterslaap te weerstaan door koffie te drinken om van de geneugten van de sneeuw te genieten. Maar het leukste moment is toch wel wanneer ze naar het einde van de wereld vertrekken voor het beroemde sorbetfestival dat door hun vriendin, mevrouw IJsbeer, wordt georganiseerd. Vanaf 3/4 jaar.\nDe 3 verhalen: De regen / De winterslaap / Bestemming: de pool"@nl . "Cin%E9-M%F4mes, presentato da Ecrans 47. La proiezione \u00E8 seguita o preceduta da una merenda offerta dal vostro cinema. Durante i mesi invernali nella loro capanna, Nico e Mika, due orsi inseparabili, hanno molto da fare: riparare le infiltrazioni del tetto, mentre preferirebbero preparare dolci al calduccio, cercare di resistere al letargo bevendo caff\u00E8 per godersi le gioie della neve. Ma il momento pi\u00F9 bello \u00E8 comunque partire per l\u2019altra parte del mondo per il famoso festival dei sorbetti organizzato dalla loro amica, la signora Orsa polare. A partire dai 3/4 anni.\nLe 3 storie: La pioggia / Il letargo / Destinazione Polo"@it . "\u00C4hnliche Angebote von Ecrans 47. Die Vorstellung wird von einem Imbiss begleitet, der von Ihrem Kino angeboten wird. In den Wintermonaten in ihrer H\u00FCtte haben Nico und Mika, zwei unzertrennliche B\u00E4ren, alle H\u00E4nde voll zu tun: die undichten Stellen im Dach reparieren, obwohl sie viel lieber im Warmen Kuchen backen w\u00FCrden, und versuchen, dem Winterschlaf zu widerstehen, indem sie Kaffee trinken, um die Freuden des Schnees zu genie\u00DFen. Aber der sch\u00F6nste Moment ist doch, ans Ende der Welt zum ber\u00FChmten Sorbet-Festival zu reisen, das von ihrer Freundin, Frau Eisb\u00E4rin, organisiert wird. Ab 3/4 Jahren.\nDie 3 Geschichten: Der Regen / Der Winterschlaf / Ziel: Pol"@de . . . . .