"The Dubocage de Bl\u00E9ville Mansion Museum, located in the heart of the Saint Fran\u00E7ois neighbourhood designed in the 16th century by the Italian architect J\u00E9r\u00F4me Bellarmato at the request of King Francis I, was the property of the merchant seaman..."@en . "Avant d\u2019\u00EAtre un mus\u00E9e, cet h\u00F4tel particulier fut, au cours du 18\u00E8me si\u00E8cle, la propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une des grandes figures havraises, celle du navigateur, corsaire et n\u00E9gociant Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Celui-ci s\u2019est illustr\u00E9 pour avoir..."@fr . . . . . . . . . "The Dubocage de Bl\u00E9ville Mansion Museum, located in the heart of the Saint Fran\u00E7ois neighbourhood designed in the 16th century by the Italian architect J\u00E9r\u00F4me Bellarmato at the request of King Francis I, was the property of the merchant seaman..."@en . "Avant d\u2019\u00EAtre un mus\u00E9e, cet h\u00F4tel particulier fut, au cours du 18\u00E8me si\u00E8cle, la propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une des grandes figures havraises, celle du navigateur, corsaire et n\u00E9gociant Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Celui-ci s\u2019est illustr\u00E9 pour avoir..."@fr . "Prima di diventare un museo, questo palazzo privato era, nel XVIII secolo, la propriet\u00E0 di uno dei grandi personaggi di Le Havre, il navigatore, corsaro e mercante Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage \u00E8 famoso per aver..."@it . "Bevor es zu einem Museum wurde, war dieses Herrenhaus im 18. Jahrhundert der Besitz einer der gr\u00F6\u00DFten Pers\u00F6nlichkeiten von Le Havre, n\u00E4mlich des Seefahrers, Freibeuters und H\u00E4ndlers Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Er war ber\u00FChmt f\u00FCr seine..."@de . "Voordat dit herenhuis een museum werd, was het in de 18e eeuw eigendom van een van de grote figuren van Le Havre, de navigator, kaper en koopman Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage staat bekend om zijn..."@nl . "Antes de convertirse en museo, esta mansi\u00F3n privada fue, durante el siglo XVIII, propiedad de una de las grandes figuras de Le Havre, el navegante, corsario y comerciante Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage es conocido por haber..."@es . . "Prima di diventare un museo, questo palazzo privato era, nel XVIII secolo, la propriet\u00E0 di uno dei grandi personaggi di Le Havre, il navigatore, corsaro e mercante Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage de Bl\u00E9ville \u00E8 famoso per aver partecipato a un importante viaggio commerciale verso l'Oceano Pacifico, passando per Capo Horn, tra il 1707 e il 1716. Arricchito da questo viaggio, al suo ritorno acquist\u00F2 la casa di citt\u00E0, oggi H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville. Dopo averla modificata e ampliata, insieme al figlio avvi\u00F2 una grande attivit\u00E0 di spedizioni e un gabinetto di curiosit\u00E0.\n\nL'edificio comprende due notevoli edifici adiacenti risalenti al XVII secolo. Uno \u00E8 a graticcio e rivestito di ardesia, l'altro in mattoni e selce nera. Sul retro, in rue de Percanville, e adiacente su un lato, si trova un altro edificio in mattoni, costruito nel XVIII secolo come uno dei negozi della casa commerciale Dubocage de Bl\u00E9ville.\n\nCon il suo giardino formale, l'H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville offre un luogo di visita e relax vicino al porto, in uno dei quartieri pi\u00F9 antichi di Le Havre, costruito nel XVI secolo dall'architetto italiano J\u00E9r\u00F4me Bellarmato su richiesta del re Francesco 1er.\n\nFino alla primavera del 2026, scoprite la mostra \"PETITES VOILES\", esposta al piano terra e in due sale al primo piano. Esse celebreranno le grandi ore della marina a vela e della citt\u00E0 di Le Havre dal XVI alla met\u00E0 del XIX secolo. La costruzione navale, i tipi e i ritratti di navi, le attivit\u00E0 marittime: pesca, militari, commerciali, sportive e artistiche saranno evocate attraverso una selezione di opere grafiche, dipinti, modelli e oggetti d'arte o curiosit\u00E0. Acquisizioni inedite, disegni restaurati di recente e vecchie collezioni del patrimonio esaminano l'immagine del veliero in tutte le sue molteplici dimensioni: funzionale, estetica, artistica, poetica e simbolica."@it . "The Dubocage de Bl\u00E9ville Mansion Museum, located in the heart of the Saint Fran\u00E7ois neighbourhood designed in the 16th century by the Italian architect J\u00E9r\u00F4me Bellarmato at the request of King Francis I, was the property of the merchant seaman Michel Joseph Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). He distinguished himself by taking part in an important expedition to the Pacific Ocean sailing round Cape Horn between 1707 and 1716. During this expedition, on Friday 3rd April 1711, on board the ship La D\u00E9couverte, he discovered Passion Island off the coast of Mexico, which was later renamed Clipperton Island by the British. His voyage then took him to China, more precisely Amoy (known today as Xiamen) where he negotiated one of the first trade treaties between France and China.\nOn 23rd August 1716, after a nine-year expedition, the ship La D\u00E9couverte arrived in Le Havre with its hold full of silverware and raw silver.\nWealthier after this expedition, he bought a townhouse which is now known as the Dubocage de Bl\u00E9ville Mansion. After improving and extending it, he settled there with his son and set up a maritime trade company and a cabinet of curiosities.\nIt comprises two remarkable adjoining buildings dating back to the 17th century. One is a half-timbered building covered in slate, the other one is made out of brick and black flint. At the back, Rue de Percanville, a detached brick building from the 17th century used to house one of the shops of the Dubocage de Bl\u00E9ville's trade company.\nVisitors can have a walk around the different rooms on the ground floor and first floor of the house. On the ground floor, permanent exhibitions regularly make way for temporary exhibitions about the history of Le Havre. On the first floor a room is dedicated to Michel-Joseph Dubocage de Bl\u00E9ville and his son."@en . "Bevor es zu einem Museum wurde, war dieses Herrenhaus im 18. Jahrhundert im Besitz einer der gr\u00F6\u00DFten Pers\u00F6nlichkeiten von Le Havre, n\u00E4mlich des Seefahrers, Freibeuters und H\u00E4ndlers Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dieser war ber\u00FChmt f\u00FCr seine Teilnahme an einer gro\u00DFen Handelsreise in den Pazifischen Ozean \u00FCber Kap Hoorn zwischen 1707 und 1716. Bereichert durch diese Reise kaufte er nach seiner R\u00FCckkehr das Herrenhaus, das heutige H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville. Nachdem er es umgebaut und erweitert hatte, richtete er dort zusammen mit seinem Sohn ein gro\u00DFes Seehandelshaus und ein Kuriosit\u00E4tenkabinett ein.\n\nEs besteht aus zwei bemerkenswerten, nebeneinander liegenden Geb\u00E4uden aus dem 17. Jahrhundert. Das eine ist ein mit Schiefer verkleideter Fachwerkbau, das andere besteht aus Ziegelsteinen und schwarzem Feuerstein. Auf der R\u00FCckseite der Rue de Percanville, die an einer Seite aneinander grenzt, befindet sich ein weiteres Backsteingeb\u00E4ude aus dem 18.\n\nMit seinem franz\u00F6sischen Garten bietet das H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville einen Ort der Besichtigung und Erholung in der N\u00E4he des Hafens, in einem der \u00E4ltesten Viertel von Le Havre, das im 16. Jahrhundert von dem italienischen Architekten J\u00E9r\u00F4me Bellarmato auf Wunsch von K\u00F6nig Fran\u00E7ois I. erbaut wurde.\n\nBis zum Fr\u00FChjahr 2026 k\u00F6nnen Sie die Ausstellung \"PETITES VOILES\" entdecken, die im Erdgeschoss und in zwei R\u00E4umen im ersten Stock zu sehen ist. Sie feiern die gro\u00DFen Zeiten der Segelschifffahrt und der Stadt Le Havre vom 16. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Schiffbau, Schiffstypologien und -portr\u00E4ts, maritime Aktivit\u00E4ten wie Fischerei, Milit\u00E4r, Handel, Sport und Kunst werden durch eine Auswahl an Grafiken, Gem\u00E4lden, Modellen, Kunst- und Kuriosit\u00E4tenobjekten dargestellt. Neuank\u00E4ufe, k\u00FCrzlich restaurierte Zeichnungen und alte Sammlungen stellen das Bild des Segelschiffs in seinen vielf\u00E4ltigen Dimensionen in Frage: funktional, \u00E4sthetisch, k\u00FCnstlerisch, poetisch oder symbolisch."@de . "Antes de convertirse en museo, esta mansi\u00F3n privada fue, durante el siglo XVIII, propiedad de una de las grandes figuras de Le Havre, el navegante, corsario y comerciante Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage de Bl\u00E9ville es famoso por haber participado, entre 1707 y 1716, en un importante viaje comercial al Oc\u00E9ano Pac\u00EDfico a trav\u00E9s del Cabo de Hornos. Enriquecido por este viaje, compr\u00F3 a su regreso la casa de la ciudad, actual H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville. Tras modificarla y ampliarla, cre\u00F3 con su hijo un importante negocio de navegaci\u00F3n y un gabinete de curiosidades.\n\nConsta de dos notables edificios contiguos que datan del siglo XVII. Uno es de madera y pizarra, el otro de ladrillo y s\u00EDlex negro. En la parte trasera, en la calle de Percanville, y contiguo por un lado, hay otro edificio de ladrillo, construido en el siglo XVIII como una de las tiendas de la casa comercial Dubocage de Bl\u00E9ville.\n\nCon su jard\u00EDn formal, el H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville ofrece un lugar de visita y descanso cerca del puerto, en uno de los barrios m\u00E1s antiguos de Le Havre, construido en el siglo XVI por el arquitecto italiano J\u00E9r\u00F4me Bellarmato a petici\u00F3n del rey Fran\u00E7ois 1er.\n\nHasta la primavera de 2026, descubra la exposici\u00F3n \"PETITES VOILES\", expuesta en la planta baja y en dos salas del primer piso. Celebrar\u00E1n las grandes horas de la marina de vela y de la ciudad de El Havre desde el siglo XVI hasta mediados del XIX. La construcci\u00F3n naval, los tipos y retratos de barcos, las actividades mar\u00EDtimas: el mundo pesquero, militar, comercial, deportivo y art\u00EDstico ser\u00E1n evocados a trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de obras gr\u00E1ficas, pinturas, maquetas y objetos de arte o curiosidades. Adquisiciones in\u00E9ditas, dibujos recientemente restaurados y antiguas colecciones patrimoniales examinar\u00E1n la imagen del velero en todas sus m\u00FAltiples dimensiones: funcional, est\u00E9tica, art\u00EDstica, po\u00E9tica y simb\u00F3lica."@es . "Voordat dit herenhuis een museum werd, was het in de 18e eeuw eigendom van een van de grote figuren van Le Havre, de navigator, kaper en koopman Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Dubocage de Bl\u00E9ville is beroemd omdat hij tussen 1707 en 1716 deelnam aan een grote handelsreis naar de Stille Oceaan via Kaap Hoorn. Verrijkt door deze reis kocht hij bij zijn terugkeer het herenhuis dat nu H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville is. Nadat hij het had aangepast en vergroot, richtte hij samen met zijn zoon een grote scheepvaartonderneming en een rariteitenkabinet op.\n\nHet bestaat uit twee opmerkelijke aangrenzende gebouwen uit de 17e eeuw. Het ene is van hout en leisteen, het andere van baksteen en zwarte vuursteen. Aan de achterkant, in de rue de Percanville, en aan \u00E9\u00E9n kant aangrenzend, staat een ander bakstenen gebouw, gebouwd in de 18e eeuw als een van de winkels van het handelshuis Dubocage de Bl\u00E9ville.\n\nMet zijn formele tuin biedt H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville een plek om te bezoeken en te ontspannen dicht bij de haven, in een van de oudste wijken van Le Havre, gebouwd in de 16e eeuw door de Italiaanse architect J\u00E9r\u00F4me Bellarmato op verzoek van koning Fran\u00E7ois 1er.\n\nOntdek tot de lente van 2026 de tentoonstelling \"PETITES VOILES\", die op de begane grond en in twee zalen op de eerste verdieping wordt tentoongesteld. Ze vieren de grote uren van de zeilvloot en de stad Le Havre van de 16e tot het midden van de 19e eeuw. Scheepsbouw, scheepstypen en -portretten, maritieme activiteiten: visserij, militair, handel, sport en kunst zullen worden opgeroepen door middel van een selectie grafische werken, schilderijen, modellen en kunst- of curiositeitsvoorwerpen. Nooit eerder vertoonde aanwinsten, recent gerestaureerde tekeningen en oude erfgoedcollecties zullen het beeld van het zeilschip in al zijn dimensies onderzoeken: functioneel, esthetisch, artistiek, po\u00EBtisch en symbolisch."@nl . "Avant d\u2019\u00EAtre un mus\u00E9e, cet h\u00F4tel particulier fut, au cours du 18\u00E8me si\u00E8cle, la propri\u00E9t\u00E9 d\u2019une des grandes figures havraises, celle du navigateur, corsaire et n\u00E9gociant Michel Dubocage de Bl\u00E9ville (1676-1727). Celui-ci s\u2019est illustr\u00E9 pour avoir particip\u00E9 \u00E0 un grand voyage commercial dans l\u2019Oc\u00E9an Pacifique par le Cap-Horn entre 1707 et 1716. Enrichi par ce voyage, c\u2019est \u00E0 son retour qu\u2019il rach\u00E8te l\u2019h\u00F4tel particulier, aujourd\u2019hui H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville. Apr\u00E8s l\u2019avoir modifi\u00E9 et agrandi, il y installe, avec son fils, une grande maison de n\u00E9goce maritime et un cabinet de curiosit\u00E9s.\n\nElle se compose de deux b\u00E2timents remarquables contigus datant du 17\u00E8me si\u00E8cle. L\u2019un est \u00E0 pans de bois essent\u00E9 d\u2019ardoises, l\u2019autre en appareillage de brique et de silex noir. A l\u2019arri\u00E8re, rue de Percanville, et mitoyen par un c\u00F4t\u00E9, se trouve une autre b\u00E2tisse en brique, construite au 18\u00E8me si\u00E8cle, elle \u00E9tait l\u2019un des magasins de la maison de commerce Dubocage de Bl\u00E9ville.\n\nAvec son jardin \u00E0 la fran\u00E7aise, l\u2019H\u00F4tel Dubocage de Bl\u00E9ville offre un lieu de visite et de repos \u00E0 proximit\u00E9 du port, dans un des plus vieux quartiers du Havre construit au 16\u00E8me si\u00E8cle par l\u2019architecte italien J\u00E9r\u00F4me Bellarmato, \u00E0 la demande du roi Fran\u00E7ois 1er. \n\nJusqu'au printemps 2026, d\u00E9couvrez l'exposition \"PETITES VOILES\", d\u00E9ploy\u00E9e au rez-de-chauss\u00E9e et dans deux salles du premier \u00E9tage. Elles c\u00E9l\u00E8breront les grandes heures de la marine \u00E0 voile et de la ville du Havre du 16\u00E8me au milieu du 19\u00E8me si\u00E8cle. Construction navale, typologies et portraits de navires, activit\u00E9s maritimes : p\u00EAche, univers militaire, n\u00E9gociant, sportif et artistique y seront \u00E9voqu\u00E9es \u00E0 travers une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres graphiques, de peintures, maquettes et d\u2019objets d\u2019art ou de curiosit\u00E9. Acquisitions in\u00E9dites, dessins r\u00E9cemment restaur\u00E9s, collections patrimoniales anciennes interrogeront l\u2019image du voilier \u00E0 travers ses dimensions plurielles : fonctionnelle, esth\u00E9tique, artistique, po\u00E9tique ou symbolique."@fr . . .