"A la suite de la messe, les sonneurs vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir quelques extraits de leur r\u00E9pertoire dans une ambiance authentique et festive, au c\u0153ur des traditions."@fr . . . . . . . . . . . "A la suite de la messe, les sonneurs vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir quelques extraits de leur r\u00E9pertoire dans une ambiance authentique et festive, au c\u0153ur des traditions."@fr . "Na de mis nodigen de klokkenluiders u uit om enkele stukken uit hun repertoire te ontdekken in een authentieke en feestelijke sfeer, midden in de tradities."@nl . "Im Anschluss an die Messe laden die Glockenspieler Sie ein, einige St\u00FCcke aus ihrem Repertoire in einer authentischen und festlichen Atmosph\u00E4re zu entdecken \u2013 ganz im Zeichen der Traditionen."@de . "Tras la misa, los campaneros os invitan a descubrir algunos fragmentos de su repertorio en un ambiente aut\u00E9ntico y festivo, en plena tradici\u00F3n."@es . "Al termine della messa, i suonatori vi invitano a scoprire alcuni brani del loro repertorio in un\u2019atmosfera autentica e festosa, nel cuore delle tradizioni."@it . "After Mass, the bell ringers invite you to %E0 discover a few selections from their repertoire in an authentic and festive atmosphere, steeped in tradition."@en . . "10:00 a.m. ? Saint Hubert\u2019s Day Mass\nSaint-Etienne Church\n\nThe Saint Hubert\u2019s Day celebration will be ledby the hunting horn players \u201CLes \u00C9chos de la Chapelle\u201D (Franco-Swiss), accompanied by the organ, for a musical moment steeped in tradition and spirituality.\n\n11:00 a.m. ? Hunting Horn Performances\nTown Hall Plaza\n\nExtend this moment of tradition with the horn players, who will treat you to a few selections from their repertoire. To the sound of hunting horns, let yourself be carried away by these iconic melodies in an authentic and friendly atmosphere, at the heart of the Saint-Hubert traditions."@en . "10 Uhr? Messe zu Ehren des Heiligen Hubertus\nKirche Saint-Etienne\n\nDie Feier zu Ehren des Heiligen Hubertus wirdvon den Jagdhornbl\u00E4sern \u201ELes \u00C9chos de la Chapelle\u201C (franz\u00F6sisch-schweizerisch) geleitet, begleitet von der Orgel \u2013 ein musikalischer Moment voller Tradition und Spiritualit\u00E4t.\n\n11 Uhr \u2013 Jagdhornkonzerte\nVorplatz des Rathauses\n\nVerl\u00E4ngern Sie diesen traditionellen Moment mit den Hornbl\u00E4sern, die Ihnen einige Ausz\u00FCge aus ihrem Repertoire vorstellen werden. Lassen Sie sich beim Klang der Jagdh\u00F6rner von diesen symboltr\u00E4chtigen Melodien in eine authentische und gesellige Atmosph\u00E4re entf\u00FChren, ganz im Zeichen der Traditionen des Saint-Hubert-Festes."@de . "10.00 uur? Mis ter ere van Sint-Hubertus\nSint-Etiennekerk\n\nDe viering ter ere van Sint-Hubertus wordtdoor de jachthoornblazers %AB Les %C9chos de la Chapelle %BB (Frans-Zwitsers), begeleid %E0 door het orgel, voor een muzikaal moment doordrongen van traditie en spiritualiteit.\n\n11.00 uur ? Jachthoornspel\nVoorplein van het stadhuis\n\nBeleef dit traditionele moment nog even na met de jachthoornblazers, die u enkele fragmenten uit hun repertoire laten horen. Laat u, op de klanken van de jachthoorns, meevoeren door deze karakteristieke melodie\u00EBn in een authentieke en gezellige sfeer, midden in de tradities van het Sint-Hubertusfeest."@nl . "10h \u2013 Messe de la Saint-Hubert\nEglise Saint-Etienne\n\nLa c\u00E9l\u00E9bration de la Saint-Hubert sera anim\u00E9e par les sonneurs de cors de chasse \u00AB Les \u00C9chos de la Chapelle \u00BB (franco-suisses), accompagn\u00E9s \u00E0 l\u2019orgue, pour un moment musical empreint de tradition et de spiritualit\u00E9.\n\n11h \u2013 Sonneries de trompes de chasse\nParvis de l\u2019H\u00F4tel de Ville\n\nProlongez ce moment de tradition avec les sonneurs qui vous feront d\u00E9couvrir quelques extraits de leur r\u00E9pertoire. Au son des trompes de chasse, laissez-vous porter par ces m\u00E9lodies embl\u00E9matiques dans une ambiance authentique et conviviale, au c\u0153ur des traditions de la Saint-Hubert."@fr . "\u00BFA las 10:00? Misa de San Huberto\nIglesia de San Esteban\n\nLa celebraci\u00F3n de San Huberto estar\u00E1 amenizadapor los trompistas de caza \u00ABLes \u00C9chos de la Chapelle\u00BB (franco-suizos), acompa\u00F1ados al \u00F3rgano, en un momento musical impregnado de tradici\u00F3n y espiritualidad.\n\n11:00 h. ? Sonidos de trompas de caza\nPatrio del Ayuntamiento\n\nProlongad este momento de tradici\u00F3n con los trompistas, que os har\u00E1n descubrir algunos fragmentos de su repertorio. Al son de las trompas de caza, d\u00E9jate llevar por estas melod\u00EDas emblem\u00E1ticas en un ambiente aut\u00E9ntico y acogedor, en el coraz\u00F3n de las tradiciones de San Huberto."@es . "Ore 10:00? Messa di San Hubert\nChiesa di Sant\u2019Etienne\n\nLa celebrazione di San Hubert sar\u00E0 animatadai suonatori di corni da caccia %AB Les %C9chos de la Chapelle %BB (franco-svizzeri), accompagnati %E0 all\u2019organo, per un momento musicale ricco di tradizione e spiritualit\u00E0.\n\nOre 11:00 \u2013 Suoni dei corni da caccia\nPiazzale del Municipio\n\nProlungate questo momento di tradizione con i suonatori che vi faranno scoprire alcuni brani del loro repertorio. Al suono dei corni da caccia, lasciatevi trasportare da queste melodie emblematiche in un\u2019atmosfera autentica e conviviale, nel cuore delle tradizioni della Festa di San Uberto."@it . . .