"L'Atelier de Cathou bietet Ihnen Bricelets Comt\u00E9, Comt\u00E9 Zwiebeln Leinsamen und Mohn und auch Vanillekekse."@de . "L'Atelier de Cathou offers you comt\u00E9, comt\u00E9, flaxseed and poppyseed bricelets and also vanilla biscuits."@en . "L'Atelier de Cathou vous propose les bricelets comt\u00E9, comt\u00E9 oignons graines de lin et graines de pavot et \u00E9galement des biscuits vanill\u00E9s."@fr . . . . . . . "L'Atelier de Cathou bietet Ihnen Bricelets Comt\u00E9, Comt\u00E9 Zwiebeln Leinsamen und Mohn und auch Vanillekekse."@de . "L'Atelier de Cathou offers you comt\u00E9, comt\u00E9, flaxseed and poppyseed bricelets and also vanilla biscuits."@en . "L'Atelier de Cathou vous propose les bricelets comt\u00E9, comt\u00E9 oignons graines de lin et graines de pavot et \u00E9galement des biscuits vanill\u00E9s."@fr . "L'Atelier de Cathou le ofrece bricelets de comt\u00E9, comt\u00E9, linaza y semillas de amapola y tambi\u00E9n galletas de vainilla."@es . "L'Atelier de Cathou propone bricelets al comt\u00E9, al comt\u00E9, ai semi di lino e ai semi di papavero e anche biscotti alla vaniglia."@it . "L'Atelier de Cathou biedt u comt\u00E9, comt\u00E9, lijnzaad- en maanzaadbricolets en ook vanillekoekjes."@nl . . "The origin of bricelets or \"Bretzeli\" certainly comes from Switzerland, where they have been made for several centuries. It's a thin, crispy dry waffle that comes in sweet and savoury versions. \nIn our region, it's also called \"oublie\".\nMy recipes are very old and were passed on to me nearly 50 years ago by people who themselves inherited them from their parents.\nThe bricelets are round, sometimes uneven, larger or smaller. It all depends on whether the dough is thicker or thinner, whether they are made by hand: the small balls are shaped and baked by hand, while the sweet dough is spread out with a spoon. I make them myself and their shape can also depend on the mood of the cook...\nMy entire range is made with quality ingredients: \n- Butter, cream and Comt\u00E9 cheese from the Chevigny dairy and the Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour in Ounans.\n- Flour from the Moulin de l'Eau Vive in Lavoncourt\n- Salt directly from the Marais de Gu\u00E9rande\nYou can find my bricelets in the following shops: \nLocalerie Grayloise - Gray\nLocalerie Pesmoise - Pesmes \nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre \nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nAnd at my home by calling me on 06 07 98 60 12."@en . "Der Ursprung der Bricelets oder \"Bretzeli\" stammt h\u00F6chstwahrscheinlich aus der Schweiz, wo sie seit mehreren Jahrhunderten hergestellt werden. Es handelt sich um eine trockene, d\u00FCnne und knusprige Waffel, die es in s\u00FC\u00DFen und herzhaften Varianten gibt. \nIn unserer Region wird sie auch \"Vergessen\" genannt.\nMeine Rezepte sind alt und wurden mir vor fast 50 Jahren von Menschen \u00FCberliefert, die sie selbst von ihren Eltern \u00FCbernommen hatten.\nDie Bricelets sind rund, manchmal ungleichm\u00E4\u00DFig, gr\u00F6\u00DFer oder kleiner. Das h\u00E4ngt vom mehr oder weniger dicken Teig ab, von der handwerklichen Herstellung. Die kleinen Kugeln werden von Hand geformt und gebacken, der s\u00FC\u00DFe Teig wird mit einem L\u00F6ffel ausgerollt. Ich stelle sie selbst her und ihre Form kann auch von der Laune der K\u00F6chin abh\u00E4ngen...\nMein gesamtes Sortiment wird mit hochwertigen Rohstoffen hergestellt: \n- Butter, Sahne und Comt\u00E9-K\u00E4se von der Fruiti\u00E8re de Chevigny und der Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour aus Ounans.\n- Mehl aus der Moulin de l'Eau Vive in Lavoncourt.\n- Das Salz direkt aus den Marais de Gu\u00E9rande.\nSie finden meine Bricelets in den folgenden Gesch\u00E4ften: \nLocalerie Grayloise - Gray\nLocalerie Pesmoise - Pesmes \nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre \nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nUnd bei mir zu Hause, indem Sie mich telefonisch unter 06 07 98 60 12 kontaktieren."@de . "L'origine dei bricelets o \"Bretzeli\" proviene sicuramente dalla Svizzera, dove vengono prodotti da diversi secoli. Si tratta di una cialda sottile, croccante e asciutta, disponibile in versione dolce e salata.\nNella nostra regione \u00E8 conosciuta anche come \"oublie\".\nLe mie ricette sono molto antiche, mi sono state tramandate quasi 50 anni fa da persone che le avevano ereditate dai loro genitori.\nI bricelets sono rotondi, a volte irregolari, pi\u00F9 o meno grandi. Tutto dipende dal fatto che la pasta sia pi\u00F9 spessa o pi\u00F9 sottile e che sia fatta a mano. Le palline piccole vengono modellate e cotte a mano, mentre la pasta dolce viene stesa con un cucchiaio. Le faccio io e la loro forma pu\u00F2 dipendere anche dall'umore del cuoco?\nTutta la mia gamma \u00E8 realizzata con ingredienti di qualit\u00E0:\n- Burro, panna e formaggio Comt\u00E9 del caseificio Chevigny e della Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour di Ounans\n- Farina del Moulin de l'Eau Vive di Lavoncourt\n- Sale proveniente direttamente dal Marais de Gu\u00E9rande\nPotete trovare i miei bricelets nei seguenti negozi:\nLocalerie Grayloise - Gray\nLocale Pesmoise - Pesmes\nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre\nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nE a casa mia chiamandomi allo 06 07 98 60 12."@it . "El origen de los bricelets o \"Bretzeli\" procede sin duda de Suiza, donde se elaboran desde hace varios siglos. Se trata de un gofre fino, crujiente y seco que se presenta en versiones dulces y saladas.\nEn nuestra regi\u00F3n tambi\u00E9n se conoce como \"oublie\".\nMis recetas son muy antiguas, me las transmitieron hace casi 50 a\u00F1os personas que a su vez las heredaron de sus padres.\nLos bricelets son redondos, a veces desiguales, m\u00E1s grandes o m\u00E1s peque\u00F1os. Todo depende de si la masa es m\u00E1s gruesa o m\u00E1s fina y de si se hace a mano. A las bolitas se les da forma y se hornean a mano, mientras que la masa dulce se extiende con una cuchara. Las hago yo mismo y su forma tambi\u00E9n puede depender del humor del cocinero?\nToda mi gama est\u00E1 elaborada con ingredientes de calidad:\n- Mantequilla, nata y queso Comt\u00E9 de la queser\u00EDa de Chevigny y de la Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour de Ounans\n- Harina del Moulin de l'Eau Vive de Lavoncourt\n- Sal procedente directamente del Marais de Gu\u00E9rande\nPuede encontrar mis bricelets en las siguientes tiendas:\nLocalerie Grayloise - Gray\nLocalerie Pesmoise - Pesmes\nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre\nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nY en mi domicilio llam\u00E1ndome al 06 07 98 60 12."@es . "De oorsprong van bricelets of \"Bretzeli\" komt zeker uit Zwitserland, waar ze al enkele eeuwen worden gemaakt. Het is een dunne, knapperige, droge wafel in zoete en hartige versies.\nIn onze regio wordt het ook wel \"oublie\" genoemd.\nMijn recepten zijn heel oud, bijna 50 jaar geleden aan mij doorgegeven door mensen die ze zelf van hun ouders hebben ge\u00EBrfd.\nDe bricelets zijn rond, soms ongelijk, groter of kleiner. Het hangt ervan af of het deeg dikker of dunner is en of het met de hand is gemaakt. De kleine bolletjes worden met de hand gevormd en gebakken, terwijl het zoete deeg met een lepel wordt uitgespreid. Ik maak ze zelf en de vorm kan ook afhangen van de stemming van de kok?\nMijn hele assortiment is gemaakt met kwaliteitsingredi\u00EBnten:\n- Boter, room en Comt\u00E9 kaas van de Chevigny zuivelfabriek en de Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour in Ounans\n- Meel van de Moulin de l'Eau Vive in Lavoncourt\n- Zout rechtstreeks uit de Marais de Gu\u00E9rande\nJe kunt mijn bricelets vinden in de volgende winkels:\nLocalerie Grayloise - Gray\nLokale Pesmoise - Pesmes\nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre\nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nEn bij mij thuis door mij te bellen op 06 07 98 60 12."@nl . "L\u2019origine des bricelets ou \u00AB Bretzeli \u00BB provient tr\u00E8s certainement de Suisse o\u00F9 ils sont fabriqu\u00E9s depuis plusieurs si\u00E8cles. Il s\u2019agit d\u2019une gaufre s\u00E8che, fine et croustillante qui se d\u00E9cline en version sucr\u00E9e et sal\u00E9e. \nDans notre r\u00E9gion, on l\u2019appelle aussi \u00AB oublie \u00BB.\nMes recettes sont anciennes et m\u2019ont \u00E9t\u00E9 transmises il y a pr\u00E8s de 50 ans par des personnes qui elles-m\u00EAmes les tenaient de leurs parents.\nLes bricelets sont ronds, parfois in\u00E9gaux, plus gros ou plus petits. Cela d\u00E9pend de la p\u00E2te plus ou moins \u00E9paisse, de la fabrication artisanale, les petites boules sont fa\u00E7onn\u00E9es et cuites \u00E0 la main, la p\u00E2te sucr\u00E9e est \u00E9tal\u00E9e \u00E0 la cuill\u00E8re. Je les fabrique moi-m\u00EAme et leur forme peut aussi d\u00E9pendre de l\u2019humeur de la cuisini\u00E8re\u2026\nToute ma gamme est \u00E9labor\u00E9e avec des mati\u00E8res premi\u00E8res de qualit\u00E9 : \n- Beurre, cr\u00E8me et comt\u00E9 de la fruiti\u00E8re de Chevigny et de la Soci\u00E9t\u00E9 Fromag\u00E8re Val d'Amour de Ounans\n- Les farines du Moulin de l\u2019Eau Vive de Lavoncourt\n- Le sel provenant directement des Marais de Gu\u00E9rande\nVous trouverez mes bricelets dans les magasins suivants : \nLocalerie Grayloise - Gray\nLocalerie Pesmoise - Pesmes \nL'atelier d'huile de noix - Den\u00E8vre \nCarrefour contact - Fresne-Saint-Mam\u00E8s\nEt \u00E0 mon domicile en me contactant par t\u00E9l\u00E9phone au 06 07 98 60 12."@fr . . .