. . . . "Im Rahmen des 26. Festivals \u201ELes nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u201C 2026 in Dijon pr\u00E4sentiert ClairObscur-Lyrique \u201EAilleurs Au F\u00E9minin\u201C \u2013 ein Opernkonzert mit Fl\u00F6te, Gesang, Klavier und Erz\u00E4hlung.\n\u201EAilleurs Au F\u00E9minin\u201C ist eine weibliche Sichtweise, die von Komponistinnen im Vergleich zu Komponisten auf einen imagin\u00E4ren und fantasievollen Orient.\nEs geht darum zu entdecken, wie die musikalische Inspiration von Komponistinnen und Komponisten dieselben Texte veredelt hat \u2013 jene westlicher Schriftsteller, die einen herrlichen, geheimnisvollen Orient beschreiben, dieses gro\u00DFe Land der Tr\u00E4ume und der Poesie, in dem sie sich Dinge vorstellen, die von Farben und D\u00FCften durchdrungen sind.\nEs ist die Musik von Frauen und M\u00E4nnern, die die Gedichte von Th\u00E9ophile Gautier und Victor Hugo, die aus ihrer Vision des Orients entstanden sind, auf unterschiedliche Weise zum Leuchten bringt.\nAm Samstag, den 22. November, wird von \u201EGr\u00E9silles Nouveau Souffle\u201C ein Teesalon mit orientalischen S\u00FC\u00DFigkeiten angeboten.\nDer Verein \u201ELumi\u00E8re d\u2019Orient\u201C und sein verzauberter Palast begleiten unsere Reise \u201EAilleurs\u201C am Sonntag, den 7. Dezember.\n\nSylvie MONOT, lyrische Mezzosopranistin und Geschichtenerz\u00E4hlerin\nMathilde GROFFIER, Fl\u00F6tistin\nCaroline SCHMID, Komponistin und Pianistin\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nSamstag, 28. November, um 20:00 Uhr\nSonntag, 29. November, um 15:00 Uhr\n\nLa Coupole \u2013 1 rue Saint-Anne und Rue Victor Dumay \u2013 21000 Dijon\n\nKeine Reservierung erforderlich\nEintritt und Teilnahme frei\n\nANFAHRT: City (Haltestelle \u201EParking Sainte-Anne\u201C) V\u00E9lodi (Station \u201EPlace des Cordeliers\u201C)\n\nWebsite: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nE-Mail-Adresse: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook-Seite: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMein YouTube-Kanal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAnmeldung zum Newsletter: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@de . "Dans le cadre du 26\u00E8me festival \u00AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs \u00BB 2026 \u00E0 Dijon, ClairObscur-Lyrique pr\u00E9sente \u00AB Ailleurs Au F\u00E9minin \u00BB - Concert lyrique fl\u00FBte-chant-piano et r\u00E9cit.\n\"Ailleurs Au F\u00E9minin\" c\u2019est une vision f\u00E9minine, celle de compositrices versus de compositeurs sur un Orient imaginaire et fantasm\u00E9.\nC'est d\u00E9couvrir comment l'inspiration musicale de compositrices et compositeurs a sublim\u00E9 les m\u00EAmes textes, ceux d'\u00E9crivains occidentaux qui d\u00E9crivent un Orient magnifique, myst\u00E9rieux, ce grand pays de r\u00EAve et de po\u00E9sie, o\u00F9 ils imaginent des choses p\u00E9n\u00E9tr\u00E9es de couleurs et de parfums.\nC'est la musique de femmes, d\u2019hommes illuminant de mani\u00E8re diff\u00E9rente des po\u00E9sies de Th\u00E9ophile Gautier, de Victor Hugo n\u00E9es de leur vision de l'Orient.\nUn salon de th\u00E9 avec des sucreries orientales sera propos\u00E9 par Gr\u00E9silles Nouveau Souffle, le samedi 22 novembre.\nL'association Lumi\u00E8re d'Orient et son palais enchant\u00E9 accompagne notre voyage \"Ailleurs\", le dimanche 7 d\u00E9cembre.\n\nSylvie MONOT soliste lyrique mezzo-soprano et conteuse\nMathilde GROFFIER fl\u00FBtiste\nCaroline SCHMID compositrice et pianiste\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nSamedi 28 Novembre \u00E0 20h00\nDimanche 29 Novembre \u00E0 15h00\n\nLa Coupole - 1 rue Saint-Anne et Rue Victor Dumay - 21000 Dijon\n\nPas de r\u00E9servation\nEntr\u00E9e et participation libre\n\nACCES : City (arr\u00EAt Parking Sainte-Anne) V\u00E9lodi (station Place des Cordeliers)\n\nLe site : https://www.clairobscur-lyrique.fr\nL\u2019adresse mail : clairobscur.lyrique@free.fr\nLa page Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMa chaine Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram : https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAbonnement sur liste de diffusion : https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@fr . "En el marco del 26.\u00BA festival \u00ABLes nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u00BB 2026 en Dijon, ClairObscur-Lyrique presenta \u00ABAilleurs Au F\u00E9minin\u00BB \u2014 Concierto l\u00EDrico de flauta, canto, piano y narraci\u00F3n.\n\u00ABAilleurs Au F\u00E9minin\u00BB es una visi\u00F3n femenina, la de las compositoras frente a la de los compositores, sobre un Oriente imaginario y fantaseado.\nSe trata de descubrir c\u00F3mo la inspiraci\u00F3n musical de compositoras y compositores ha sublimado los mismos textos, los de escritores occidentales que describen un Oriente magn\u00EDfico, misterioso, ese gran pa\u00EDs de ensue\u00F1o y poes\u00EDa, donde imaginan cosas impregnadas de colores y aromas.\nEs la m\u00FAsica de mujeres y hombres que ilumina de manera diferente los poemas de Th\u00E9ophile Gautier y V\u00EDctor Hugo, nacidos de su visi\u00F3n de Oriente.\nGr\u00E9silles Nouveau Souffle ofrecer\u00E1 un sal\u00F3n de t\u00E9 con dulces orientales el s\u00E1bado 22 de noviembre.\nLa asociaci\u00F3n \u00ABLumi\u00E8re d\u2019Orient\u00BB y su palacio encantado nos acompa\u00F1ar\u00E1n en nuestro viaje \u00ABAilleurs\u00BB, el domingo 7 de diciembre.\n\nSylvie MONOT, solista l\u00EDrica de mezzosoprano y narradora\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositora y pianista\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nS\u00E1bado 28 de noviembre a las 20:00 h\nDomingo 29 de noviembre a las 15:00 h\n\nLa Coupole - 1 rue Saint-Anne y Rue Victor Dumay - 21000 Dijon\n\nNo es necesario reservar\nEntrada y participaci\u00F3n libres\n\nACCESO: City (parada Parking Sainte-Anne) Velodi (estaci\u00F3n Place des Cordeliers)\n\nP\u00E1gina web: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nCorreo electr\u00F3nico: clairobscur.lyrique@free.fr\nP\u00E1gina de Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMi canal de YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSuscripci\u00F3n a la lista de correo: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@es . "As part of the 26th \u2018Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u2019 festival in 2026 in Dijon, ClairObscur-Lyrique presents \u2018Ailleurs Au F\u00E9minin\u2019 \u2013 an operatic concert featuring flute, vocals, piano and narration.\n\u201CAilleurs Au F\u00E9minin\u201D offers a female perspective, exploring how female composers, as opposed to their male counterparts, have depicted an imaginary and fantastical Orient.\nIt explores how the musical inspiration of female and male composers has elevated the same texts \u2013 those of Western writers who describe a magnificent, mysterious Orient, that great land of dreams and poetry, where they imagine scenes imbued with colours and scents.\nIt is the music of women and men, each shedding a different light on the poetry of Th\u00E9ophile Gautier and Victor Hugo, born of their vision of the Orient.\nA tea room serving Oriental sweets will be hosted by Gr\u00E9silles Nouveau Souffle on Saturday 22 November.\nThe Lumi\u00E8re d\u2019Orient association and its \u2018enchanted palace\u2019 will accompany our journey \u2018Ailleurs\u2019 on Sunday 7 December.\n\nSylvie MONOT, mezzo-soprano opera soloist and storyteller\nMathilde GROFFIER, flautist\nCaroline SCHMID, composer and pianist\n\nPRACTICAL INFORMATION\nSaturday 28 November at 8.00 pm\nSunday 29 November at 3.00 pm\n\nLa Coupole \u2013 1 Rue Saint-Anne and Rue Victor Dumay \u2013 21000 Dijon\n\nNo booking required\nFree entry and voluntary donations\n\nACCESS: City (Parking Sainte-Anne stop) V\u00E9lodi (Place des Cordeliers station)\n\nWebsite: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nEmail address: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook page: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMy YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSubscribe to the mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@en . "In het kader van het 26e festival %AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs %BB 2026 %E0 in Dijon, presenteert ClairObscur-Lyrique %AB Ailleurs Au F%E9minin %BB \u2013 een lyrisch concert met fluit, zang, piano en vertelling.\n\"Ailleurs Au F%E9minin\" is een vrouwelijke visie, die van componistinnen versus componisten op een imaginair en gefantaseerd Oosten.\nHet laat zien hoe de muzikale inspiratie van componistinnen en componisten dezelfde teksten heeft verrijkt, namelijk die van westerse schrijvers die een prachtig, mysterieus, dat grote land van dromen en po\u00EBzie, waar zij zich dingen voorstellen doordrongen van kleuren en geuren.\nHet is de muziek van vrouwen en mannen die op een andere manier de gedichten van Th\u00E9ophile Gautier en Victor Hugo, voortkomend uit hun visie op het Oosten, tot leven brengen.\nOp zaterdag 22 november organiseert Gr\u00E9silles Nouveau Souffle een theesalon met oosterse lekkernijen.\nDe vereniging \u201ELumi\u00E8re d\u2019Orient\u201C en haar betoverende paleis begeleiden onze reis \u201EAilleurs\u201C op zondag 7 december.\n\nSylvie MONOT, lyrische mezzosopraan en vertelster\nMathilde GROFFIER, fluitiste\nCaroline SCHMID, componiste en pianiste\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nZaterdag 28 november om 20.00 uur\nZondag 29 november om 15.00 uur\n\nLa Coupole - 1 rue Saint-Anne en Rue Victor Dumay - 21000 Dijon\n\nGeen reservering nodig\nVrije toegang en vrijwillige bijdrage\n\nTOEGANG: City (halte Parking Sainte-Anne) V\u00E9loDi (station Place des Cordeliers)\n\nDe website: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nE-mailadres: clairobscur.lyrique@free.fr\nFacebook-pagina: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMijn YouTube-kanaal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAanmelden voor de nieuwsbrief: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@nl . "Nell\u2019ambito del 26\u00B0 festival %AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs %BB 2026 a Digione, ClairObscur-Lyrique presenta %AB \u00ABAilleurs Au F\u00E9minin\u00BB %BB - Concerto lirico con flauto, canto, pianoforte e narrazione.\n\"Ailleurs Au F\u00E9minin\" \u00E8 una visione femminile, quella delle compositrici contrapposta a quella dei compositori, su un Oriente immaginario e fantastico.\n\u00C8 scoprire come l\u2019ispirazione musicale di compositrici e compositori abbia sublimato gli stessi testi, quelli di scrittori occidentali che descrivono un Oriente magnifico, misterioso, quel grande paese di sogni e poesia, dove immaginano cose intrise di colori e profumi.\n\u00C8 la musica di donne e uomini che illuminano in modo diverso le poesie di Th\u00E9ophile Gautier e di Victor Hugo, nate dalla loro visione dell\u2019Oriente.\nSabato 22 novembre, Gr\u00E9silles Nouveau Souffle proporr\u00E0 un salone da t\u00E8 con dolci orientali.\nL\u2019associazione \u00ABLumi\u00E8re d\u2019Orient\u00BB e il suo palazzo incantato ci accompagnano nel nostro viaggio \u00ABAilleurs\u00BB, domenica 7 dicembre.\n\nSylvie MONOT, mezzosoprano lirico solista e narratrice\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositrice e pianista\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nSabato 28 novembre alle ore 20:00\nDomenica 29 novembre alle ore 15:00\n\nLa Coupole - 1 rue Saint-Anne e Rue Victor Dumay - 21000 Digione\n\nNon \u00E8 necessaria la prenotazione\nIngresso e partecipazione liberi\n\nACCESSO: City (fermata Parking Sainte-Anne) V\u00E9lodi (stazione Place des Cordeliers)\n\nIl sito: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nL\u2019indirizzo e-mail: clairobscur.lyrique@free.fr\nPagina Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nIl mio canale YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nIscrizione alla mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@it . . .