<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/48bd6ae7-a95e-32f2-aa10-ded95bb7f05d"> De appelpers van het Parc du Morvan maakt een tussenstop in La Tagnière, bij de Agorespace (sportterrein). Neem uw fruit mee: appels, peren, kweeperen. Zet de pers aan, was het fruit, pers en steriliseer het en ga weer naar huis met uw sap – vergeet niet flessen mee te nemen of ter plaatse 3-liter-kubussen te kopen. Inschrijving verplicht. Deelname op basis van vrijwillige bijdrage. Hapjes en drankjes ter plaatse, gezamenlijke maaltijd. Informatie bij Francoise of Marie. Le pressoir à pommes du Parc du Morvan fait une halte à La Tagnière, à L'agorespace (terrain de sport). Apportez vos fruits : pommes, poires, coings. Faites tourner le pressoir, lavez les fruits, pressez et stérilisez les et repartez avec votre jus - pensez à apporter des bouteilles ou possibilités d'acheter des cubis 3L sur place. Inscription obligatoire. Participation libre. Encas et buvette sur place, repas partagé. Renseignements auprès de Francoise ou de Marie. The Parc du Morvan apple press is stopping off at La Tagnière, at the Agorespace (sports ground). Bring your own fruit: apples, pears, quinces. Help operate the press, wash the fruit, press and sterilise it, then take your juice home with you – remember to bring bottles, or you can buy 3-litre boxed wine on site. Booking essential. Donations welcome. Snacks and refreshments available on site; shared meal. For further information, please contact Françoise or Marie. La prensa de manzanas del Parque del Morvan hace una parada en La Tagnière, en el «Agorespace» (campo de deportes). Traed vuestra fruta: manzanas, peras, membrillos. Poned en marcha la prensa, lavad la fruta, exprimidla y esterilizadla, y marchaos con vuestro zumo; no olvidéis traer botellas o, si no, podéis comprar bolsas de 3 litros allí mismo. Inscripción obligatoria. Participación libre. Aperitivos y bar en el recinto, comida compartida. Más información con Françoise o Marie. Die Apfelpresse des Parc du Morvan macht Halt in La Tagnière, auf dem „Agorespace“ (Sportplatz). Bringt eure Früchte mit: Äpfel, Birnen, Quitten. Bedient die Presse, wascht die Früchte, presst und sterilisiert sie und nehmt euren Saft mit nach Hause – denkt daran, Flaschen mitzubringen oder vor Ort 3-Liter-Kartons zu kaufen. Anmeldung erforderlich. Teilnahme gegen freiwilligen Beitrag. Snacks und Erfrischungen vor Ort, gemeinsames Essen. Auskünfte bei Françoise oder Marie. Il torchio per le mele del Parc du Morvan fa tappa a La Tagnière, all’Agorespace (campo sportivo). Portate la vostra frutta: mele, pere, mele cotogne. Azionate il torchio, lavate la frutta, spremetela e sterilizzatela, poi ripartite con il vostro succo – ricordatevi di portare delle bottiglie oppure potrete acquistare sacchi da 3 litri sul posto. Iscrizione obbligatoria. Partecipazione libera. Spuntini e bar in loco, pasto in comune. Per informazioni rivolgersi a Françoise o Marie.