. . . . "De appelpers van het Parc du Morvan maakt een tussenstop in La Tagni\u00E8re, bij de Agorespace (sportterrein).\nNeem uw fruit mee: appels, peren, kweeperen. Zet de pers aan, was het fruit, pers en steriliseer het en ga weer naar huis met uw sap \u2013 vergeet niet flessen mee te nemen of ter plaatse 3-liter-kubussen te kopen.\n\nInschrijving verplicht. Deelname op basis van vrijwillige bijdrage.\nHapjes en drankjes ter plaatse, gezamenlijke maaltijd.\nInformatie bij Francoise of Marie."@nl . "Le pressoir \u00E0 pommes du Parc du Morvan fait une halte \u00E0 La Tagni\u00E8re, \u00E0 L'agorespace (terrain de sport).\nApportez vos fruits : pommes, poires, coings. Faites tourner le pressoir, lavez les fruits, pressez et st\u00E9rilisez les et repartez avec votre jus - pensez \u00E0 apporter des bouteilles ou possibilit\u00E9s d'acheter des cubis 3L sur place.\n\nInscription obligatoire. Participation libre.\nEncas et buvette sur place, repas partag\u00E9.\nRenseignements aupr\u00E8s de Francoise ou de Marie."@fr . "The Parc du Morvan apple press is stopping off at La Tagni\u00E8re, at the Agorespace (sports ground).\nBring your own fruit: apples, pears, quinces. Help operate the press, wash the fruit, press and sterilise it, then take your juice home with you \u2013 remember to bring bottles, or you can buy 3-litre boxed wine on site.\n\nBooking essential. Donations welcome.\nSnacks and refreshments available on site; shared meal.\nFor further information, please contact Fran\u00E7oise or Marie."@en . "La prensa de manzanas del Parque del Morvan hace una parada en La Tagni\u00E8re, en el \u00ABAgorespace\u00BB (campo de deportes).\nTraed vuestra fruta: manzanas, peras, membrillos. Poned en marcha la prensa, lavad la fruta, exprimidla y esterilizadla, y marchaos con vuestro zumo; no olvid\u00E9is traer botellas o, si no, pod\u00E9is comprar bolsas de 3 litros all\u00ED mismo.\n\nInscripci\u00F3n obligatoria. Participaci\u00F3n libre.\nAperitivos y bar en el recinto, comida compartida.\nM\u00E1s informaci\u00F3n con Fran\u00E7oise o Marie."@es . "Die Apfelpresse des Parc du Morvan macht Halt in La Tagni\u00E8re, auf dem \u201EAgorespace\u201C (Sportplatz).\nBringt eure Fr\u00FCchte mit: \u00C4pfel, Birnen, Quitten. Bedient die Presse, wascht die Fr\u00FCchte, presst und sterilisiert sie und nehmt euren Saft mit nach Hause \u2013 denkt daran, Flaschen mitzubringen oder vor Ort 3-Liter-Kartons zu kaufen.\n\nAnmeldung erforderlich. Teilnahme gegen freiwilligen Beitrag.\nSnacks und Erfrischungen vor Ort, gemeinsames Essen.\nAusk\u00FCnfte bei Fran\u00E7oise oder Marie."@de . "Il torchio per le mele del Parc du Morvan fa tappa a La Tagni\u00E8re, all\u2019Agorespace (campo sportivo).\nPortate la vostra frutta: mele, pere, mele cotogne. Azionate il torchio, lavate la frutta, spremetela e sterilizzatela, poi ripartite con il vostro succo \u2013 ricordatevi di portare delle bottiglie oppure potrete acquistare sacchi da 3 litri sul posto.\n\nIscrizione obbligatoria. Partecipazione libera.\nSpuntini e bar in loco, pasto in comune.\nPer informazioni rivolgersi a Fran\u00E7oise o Marie."@it . . .