<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/48b2c24f-ab63-3124-abcb-89b3827173b9"> La magie de Noël revient à Briare pour une édition anniversaire ! Pour sa 30e édition, le marché de Noël vous invite à partager deux journées festives entre découvertes, animations et gourmandises, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. La magie de Noël revient à Briare pour une édition anniversaire ! Pour sa 30e édition, le marché de Noël vous invite à partager deux journées festives entre découvertes, animations et gourmandises, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. The magic of No%EBl returns to %E0 Briare for an anniversary edition! For its 30th edition, the No%EBl market invites you to enjoy two festive days filled with new discoveries, entertainment, and culinary delights, all in a warm and friendly atmosphere. La magia del Natale torna a Briare per un’edizione speciale! Per la sua 30ª edizione, il mercatino di Natale vi invita a trascorrere due giornate festive all’insegna di scoperte, animazioni e prelibatezze, in un’atmosfera calorosa e conviviale. De magie van Kerstmis keert terug naar Briare voor een jubileumeditie! Ter gelegenheid van de 30e editie nodigt de kerstmarkt u uit om twee feestelijke dagen door te brengen vol ontdekkingen, animatie en lekkernijen, in een warme en gezellige sfeer. ¡La magia de No%EBl vuelve a Briare para una edición de aniversario! Con motivo de su 30.ª edición, el mercado de Navidad te invita a compartir dos días festivos llenos de descubrimientos, actividades y delicias gastronómicas, en un ambiente cálido y acogedor. Der Zauber von No%EBl kehrt %E0 nach Briare zurück – zu einer Jubiläumsausgabe! Anlässlich seiner 30. Ausgabe lädt der Weihnachtsmarkt Sie ein, zwei festliche Tage voller Entdeckungen, Unterhaltungsprogramm und kulinarischer Köstlichkeiten in einer herzlichen und geselligen Atmosphäre zu verbringen. El Ayuntamiento de Briare organiza su 30.ª marcha de Navidad el sábado 14 y el domingo 15 de noviembre de 2026, en el Centro Sociocultural. Los visitantes podrán descubrir numerosos puestos y disfrutar de las actividades que se ofrecerán durante todo el fin de semana: tiovivo, paseos en carruaje, tómbola, bar y servicio de restauración. Papá Noel también estará presente de 15:00 a 17:00 ambos días para conocer a los niños. La Asociación de Padres y Madres (APE) también organizará una venta de abetos. El mercado estará abierto el sábado de 10:00 a 19:00 y el domingo de 10:00 a 18:00. La entrada es gratuita. Se ofrecerá un menú especial a 20 ? para comer allí o a 16 ? para llevar, con un menú diferente cada día. Se pueden hacer reservas en el Hôtel du Centre. Para más información, ponte en contacto con Jean Gilles en el 06 84 17 48 17. Il Comune di Briare organizza la sua 30ª marcia di Natale sabato 14 e domenica 15 novembre 2026, presso il Centro socio-culturale. I visitatori potranno scoprire numerose bancarelle e godersi le attività proposte durante tutto il fine settimana: giostre, giri in carrozza, lotteria, bar e ristorazione. Anche Babbo Natale sarà presente dalle 15:00 alle 17:00 in entrambi i giorni per incontrare i bambini. L’APE organizzerà inoltre una vendita di alberi di Natale. Il mercatino sarà aperto sabato dalle 10 alle 19 e domenica dalle 10 alle 18. L’ingresso è gratuito. Sarà proposto un menu speciale a 20 € da consumare sul posto o a 16 € da asporto, con un menu diverso ogni giorno. È possibile prenotare presso l’Hôtel du Centre. Per informazioni rivolgersi a Jean Gilles al numero 06 84 17 48 17. Die Stadt Briare veranstaltet am Samstag, den 14., und Sonntag, den 15. November 2026, im Soziokulturellen Zentrum ihren 30. Weihnachtsmarkt. Die Besucher können zahlreiche Stände entdecken und das ganze Wochenende über das Unterhaltungsprogramm genießen: Karussell, Kutschfahrten, Tombola, Erfrischungsbar und Gastronomie. Der Weihnachtsmann wird an beiden Tagen von 15 bis 17 Uhr vor Ort sein, um die Kinder zu begrüßen. Außerdem wird der Elternbeirat einen Weihnachtsbaumverkauf anbieten. Der Markt ist am Samstag von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Es wird ein Spezialmenü für 20 € vor Ort oder 16 € zum Mitnehmen angeboten, wobei jeden Tag ein anderes Menü auf der Speisekarte steht. Reservierungen sind im „Hôtel du Centre“ möglich. Auskünfte erteilt Jean Gilles unter 06 84 17 48 17. La Ville de Briare organise son 30e marché de Noël les samedi 14 et dimanche 15 novembre 2026, au Centre socio-culturel. Les visiteurs pourront découvrir de nombreux stands et profiter des animations proposées tout au long du week-end : manège, promenade en calèche, tombola, buvette et restauration. Le Père Noël sera également présent de 15h à 17h les deux jours pour rencontrer les enfants. Une vente de sapins sera aussi proposée par l'APE. Le marché sera ouvert le samedi de 10h à 19h et le dimanche de 10h à 18h. L'entrée est gratuite. Un menu spécial sera proposé à 20 € sur place ou 16 € pour un plat à emporter, avec un menu différent chaque jour. Réservations possibles auprès de l'Hôtel du Centre. Renseignements auprès de Jean Gilles au 06 84 17 48 17. The City of Briare is organizing its 30th Christmas Walk on Saturday, November 14, and Sunday, November 15, 2026, at the Socio-Cultural Center. Visitors will be able to explore numerous booths and enjoy the activities offered throughout the weekend: a carousel, horse-drawn carriage rides, a raffle, a refreshment stand, and food vendors. Santa Claus will also be there from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. on both days to meet the children. The PTA will also be selling Christmas trees. The market will be open on Saturday from 10 a.m. to 7 p.m. and on Sunday from 10 a.m. to 6 p.m. Admission is free. A special menu will be available for 20? to eat in or 16? for takeout, with a different menu each day. Reservations can be made at the Hôtel du Centre. For more information, contact Jean Gilles at 06 84 17 48 17. De gemeente Briare organiseert haar 30e Kerstmarkt op zaterdag 14 en zondag 15 november 2026 in het sociaal-cultureel centrum. Bezoekers kunnen talrijke kraampjes ontdekken en het hele weekend genieten van de aangeboden activiteiten: een draaimolen, koetsritten, een tombola, een drankje en een hapje. De Kerstman zal op beide dagen van 15.00 tot 17.00 uur aanwezig zijn om de kinderen te ontmoeten. Daarnaast organiseert de oudervereniging (APE) een kerstboomverkoop. De markt is op zaterdag geopend van 10.00 tot 19.00 uur en op zondag van 10.00 tot 18.00 uur. De toegang is gratis. Er wordt een speciaal menu aangeboden voor 20 ? ter plaatse of 16 ? om mee te nemen, met elke dag een ander menu. Reserveren is mogelijk bij het Hôtel du Centre. Informatie bij Jean Gilles op 06 84 17 48 17.