"Medusa vous invite \u00E0 la soir\u00E9e de gala La Banque de jeu de Pharaon."@fr . . . . . . . . . . . "Medusa vous invite \u00E0 la soir\u00E9e de gala La Banque de jeu de Pharaon."@fr . "Medusa nodigt u uit voor de gala-avond van \u201ELa Banque de jeu de Pharaon\u201C."@nl . "Medusa l\u00E4dt Sie zum Galaabend \u201ELa Banque de jeu de Pharaon\u201C ein."@de . "Medusa invites you to the \"Pharaoh's Game Bank\" gala evening."@en . "Medusa te invita a la velada de gala \u00ABEl banco de juego del fara\u00F3n\u00BB."@es . "Medusa vi invita alla serata di gala \u201CLa Banca dei Giochi del Faraone\u201D."@it . . "An Unconventional Musical Evening\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, aka La Banque de Jeu de Pharaon, takes over Medusa for a unique gala evening featuring minimalist nursery rhymes, experimental soundscapes, and miniature symphonies.\r\n\r\n\r\n\r\nAlone on stage, he composes using a cappella vocals, samples, cassette loops, and sometimes field recordings. The result is free-form and unpredictable music, which Sonic Protest describes as a \u201Cmini-symphony with a Ferrari-chicken flavor.\u201D\r\n\r\n\r\n\r\nHis next album, *Monument d\u2019amour*, will be released very soon on the Bruit Direct Disques label.\r\n\r\n\r\n\r\nA painter and musician with mamiedaragon, he edits the poetry journal *L\u2019Alcoolisme* and has been running *no lagos* for ten years. He also writes reviews, notably for *Sitaudis*, *Audimat*, and *Musique Journal*. He is the author of *Vers Vermersch* (Rotolux Press, 2024) and *Dire je est une solidarit\u00E9*, which has just been published by P.O.L."@en . "Una serata musicale fuori dagli schemi\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, alias La Banque de Jeu de Pharaon, invade il Medusa per una serata di gala davvero singolare, tra filastrocche minimaliste, sperimentazioni sonore e sinfonie in miniatura.\r\n\r\n\r\n\r\nDa solo sul palco, compone utilizzando voci a cappella, campionamenti, loop da cassette e, talvolta, registrazioni sul campo. Il risultato \u00E8 una musica libera e imprevedibile, che Sonic Protest descrive come una \u00ABsinfonia in miniatura dal sapore Ferrari-pollo\u00BB.\r\n\r\n\r\n\r\nIl suo prossimo album, *Monument d\u2019amour*, uscir\u00E0 a breve per l\u2019etichetta Bruit Direct Disques.\r\n\r\n\r\n\r\nPittore e musicista del gruppo mamiedaragon, cura la rivista di poesia *L\u2019Alcoolisme* e gestisce *no lagos* da dieci anni. Scrive anche recensioni, in particolare per *Sitaudis*, *Audimat* e *Musique Journal*. \u00C8 autore di *Vers Vermersch* (Rotolux Press, 2024) e di *Dire je est une solidarit\u00E9*, appena pubblicato da P.O.L."@it . "Een muzikale avond buiten de gebaande paden\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, alias La Banque de Jeu de Pharaon, neemt Medusa over voor een bijzondere gala-avond, met een mix van minimalistische kinderliedjes, geluidsexperimenten en miniatuursymfonie\u00EBn.\r\n\r\n\r\n\r\nAlleen op het podium componeert hij op basis van a capella-zang, samples, cassettelussen en soms veldopnames. Het resultaat is vrije en onvoorspelbare muziek, die Sonic Protest omschrijft als een %AB 'minuutsymfonie met een vleugje Ferrari-kip' %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nZijn volgende album, *Monument d\u2019amour*, verschijnt zeer binnenkort op het label Bruit Direct Disques.\r\n\r\n\r\n\r\nAls schilder en muzikant bij mamiedaragon geeft hij het po\u00EBzietijdschrift L\u2019Alcoolisme uit en leidt hij al tien jaar no lagos. Hij schrijft ook recensies, onder meer voor Sitaudis, Audimat en Musique Journal. Hij is de auteur van *Vers Vermersch* (Rotolux Press, 2024) en van *Dire je est une solidarit\u00E9*, dat onlangs bij P.O.L. is verschenen."@nl . "Ein musikalischer Abend der besonderen Art\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, alias La Banque de Jeu de Pharaon, erobert das Medusa f\u00FCr einen einzigartigen Galaabend, der von minimalistischen Kinderreimen, Klangexperimenten und Miniatur-Symphonien gepr\u00E4gt ist.\r\n\r\n\r\n\r\nAllein auf der B\u00FChne komponiert er aus A-cappella-Stimmen, Samples, Kassettenloops und manchmal auch Feldaufnahmen. Das Ergebnis ist eine freie und unvorhersehbare Musik, die Sonic Protest als \u201Eeine Minisinfonie im Ferrari-H\u00FChnchen-Stil\u201C beschreibt.\r\n\r\n\r\n\r\nSein n\u00E4chstes Album, \u201EMonument d\u2019amour\u201C, erscheint in K\u00FCrze beim Label Bruit Direct Disques.\r\n\r\n\r\n\r\nAls Maler und Musiker bei mamiedaragon gibt er die Poesiezeitschrift \u201EL\u2019Alcoolisme\u201C heraus und leitet seit zehn Jahren \u201Eno lagos\u201C. Au\u00DFerdem verfasst er Kritiken, insbesondere f\u00FCr \u201ESitaudis\u201C, \u201EAudimat\u201C und \u201EMusique Journal\u201C. Er ist Autor von \u201EVers Vermersch\u201C (Rotolux Press, 2024) und von \u201EDire je est une solidarit\u00E9\u201C, das gerade bei P.O.L. erschienen ist."@de . "Une soir\u00E9e musicale hors format\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, alias La Banque de Jeu de Pharaon, investit Medusa le temps d\u2019une soir\u00E9e de gala singuli\u00E8re, entre comptines minimalistes, exp\u00E9rimentations sonores et symphonies miniatures.\r\n\r\n\r\n\r\nSeul en sc\u00E8ne, il compose \u00E0 partir de voix a cappella, de samples, de boucles de cassettes et parfois de field recordings. Le r\u00E9sultat est une musique libre et impr\u00E9visible, que Sonic Protest d\u00E9crit comme une \u00AB symphonie minute go\u00FBt Ferrari-poulet \u00BB.\r\n\r\n\r\n\r\nSon prochain album, Monument d\u2019amour, sortira tr\u00E8s prochainement sur le label Bruit Direct Disques.\r\n\r\n\r\n\r\nPeintre et musicien au sein de mamiedaragon, il \u00E9dite la revue de po\u00E9sie L\u2019Alcoolisme et s\u2019occupe de no lagos depuis dix ans. Il \u00E9crit aussi des critiques, notamment pour Sitaudis, Audimat et Musique Journal. Il est l\u2019auteur de Vers Vermersch (Rotolux Press, 2024) et de Dire je est une solidarit\u00E9, qui vient de para\u00EEtre chez P.O.L."@fr . "Una velada musical fuera de lo com\u00FAn\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThomas Dunoyer de Segonzac, alias La Banque de Jeu de Pharaon, se adue\u00F1a de Medusa durante una velada de gala singular, entre canciones infantiles minimalistas, experimentos sonoros y sinfon\u00EDas en miniatura.\r\n\r\n\r\n\r\nSolo en el escenario, compone a partir de voces a capela, samples, bucles de casete y, en ocasiones, grabaciones de campo. El resultado es una m\u00FAsica libre e impredecible, que Sonic Protest describe como \u00ABuna sinfon\u00EDa de un minuto con sabor a Ferrari-pollo\u00BB.\r\n\r\n\r\n\r\nSu pr\u00F3ximo \u00E1lbum, *Monument d\u2019amour*, saldr\u00E1 a la venta muy pronto en el sello Bruit Direct Disques.\r\n\r\n\r\n\r\nPintor y m\u00FAsico en el grupo mamiedaragon, edita la revista de poes\u00EDa *L\u2019Alcoolisme* y se encarga de *no lagos* desde hace diez a\u00F1os. Tambi\u00E9n escribe cr\u00EDticas, sobre todo para *Sitaudis*, *Audimat* y *Musique Journal*. Es autor de *Vers Vermersch* (Rotolux Press, 2024) y de *Dire je est une solidarit\u00E9*, que acaba de publicarse en P.O.L."@es . . .