"D\u00E9couvrez le Donjon de Bours, remarquable maison-forte du XIVe si\u00E8cle unique en Europe. Un voyage immersif au c\u0153ur de la vie quotidienne des chevaliers du Moyen \u00C2ge en Artois."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le Donjon de Bours, remarquable maison-forte du XIVe si\u00E8cle unique en Europe. Un voyage immersif au c\u0153ur de la vie quotidienne des chevaliers du Moyen \u00C2ge en Artois."@fr . "Descubre la Fortaleza de Bours, una notable casa-fortaleza del siglo XIV \u00FAnica en Europa. Un viaje inmersivo al coraz\u00F3n de la vida cotidiana de los caballeros de la Edad Media en Artois."@es . "Entdecken Sie den Donjon de Bours, eine bemerkenswerte Festung aus dem 14. Jahrhundert, die in Europa einzigartig ist. Eine eindringliche Reise in den Alltag der Ritter des Mittelalters in Artois."@de . "Discover the Donjon de Bours, a remarkable 14th-century fortified house that is unique in Europe. An immersive journey into the daily life of medieval knights in Artois."@en . "Ontdek de Donjon de Bours, een opmerkelijke vesting uit de 14e eeuw die uniek is in Europa. Een meeslepende reis naar het hart van het dagelijks leven van de ridders uit de middeleeuwen in Artois."@nl . "Scoprite il Donjon de Bours, una straordinaria fortezza del XIV secolo, unica in Europa. Un viaggio immersivo nel cuore della vita quotidiana dei cavalieri del Medioevo nell\u2019Artois."@it . . "Built at the end of the 14th century by Lord Hugues de Bours, the Donjon de Bours is a rare architectural gem and one of the last surviving examples of a fortified house built of wood and sandstone in Northern Europe. Unlike large military castles, this building\u2014designed for both residential and defensive purposes\u2014offers a glimpse into the lifestyle of the minor nobility of Artois during the Hundred Years\u2019 War.\n\nFully restored, this historic site now offers a modern and interactive tour. Spanning four levels, the keep reveals its secrets: from its original sandstone structure to the magnificent vaults of the lower hall, including historical reenactments. Ideal for families and history enthusiasts, the site is surrounded by a wooded park perfect for strolling, offering a complete immersion in the heritage of the Pas-de-Calais region."@en . "Construido a finales del siglo XIV por el se\u00F1or Hugues de Bours, la Torre del Homenaje de Bours es una joya arquitect\u00F3nica excepcional y uno de los \u00FAltimos ejemplos de casa-fortaleza de madera y piedra arenisca que se conservan en el norte de Europa. A diferencia de los grandes castillos fortificados con fines militares, este edificio, destinado a uso residencial y defensivo, da testimonio del modo de vida de la peque\u00F1a nobleza de Artois durante la Guerra de los Cien A\u00F1os.\n\nTotalmente restaurado, este lugar hist\u00F3rico ofrece hoy en d\u00EDa un recorrido moderno e interactivo. Dividida en cuatro niveles, la torre del homenaje desvela sus secretos: desde su estructura original de arenisca hasta las magn\u00EDficas b\u00F3vedas de la sala baja, pasando por las reconstrucciones hist\u00F3ricas. Ideal para familias y apasionados de la historia, el lugar est\u00E1 rodeado de un parque arbolado ideal para pasear, lo que permite una inmersi\u00F3n total en el patrimonio del Paso de Calais."@es . "%C9rig%E9 %E0 aan het einde van de 14e eeuw door heer Hugues de Bours, is de Donjon de Bours een zeldzaam architectonisch juweel en een van de laatste bewaard gebleven voorbeelden van een versterkte woning van hout en zandsteen in Noord-Europa. In tegenstelling tot de grote militaire burchten getuigt dit gebouw, dat zowel als woonhuis als verdedigingswerk diende, van de levenswijze van de kleine adel uit de Artois tijdens de Honderdjarige Oorlog.\n\nDeze historische locatie is volledig gerestaureerd en biedt tegenwoordig een modern en interactief bezoekparcours. De donjon is verdeeld over vier verdiepingen en onthult zijn geheimen: van de oorspronkelijke zandstenen structuur tot de prachtige gewelven van de benedenzaal, en de historische reconstructies. De locatie is ideaal voor gezinnen en geschiedenisliefhebbers en wordt omringd door een bosrijk park dat uitnodigt tot wandelen, waardoor u volledig kunt opgaan in het erfgoed van Pas-de-Calais."@nl . "\u00C9rig\u00E9 \u00E0 la fin du XIVe si\u00E8cle par le seigneur Hugues de Bours, le Donjon de Bours est un joyau architectural rare et l'un des derniers exemples de maison-forte en bois et pierre de gr\u00E8s pr\u00E9serv\u00E9s en Europe septentrionale. Contrairement aux grands ch\u00E2teaux forts militaires, cet \u00E9difice \u00E0 vocation r\u00E9sidentielle et d\u00E9fensive t\u00E9moigne du mode de vie de la petite noblesse art\u00E9sienne durant la guerre de Cent Ans.\n\nEnti\u00E8rement restaur\u00E9, ce site historique propose aujourd'hui un parcours de visite moderne et interactif. Divis\u00E9 sur quatre niveaux, le donjon d\u00E9voile ses secrets : de sa structure d'origine en gr\u00E8s aux magnifiques vo\u00FBtes de la salle basse, en passant par les reconstitutions historiques. Id\u00E9al pour les familles et les passionn\u00E9s d'histoire, le site s'entoure d'un parc arbor\u00E9 propice \u00E0 la promenade, offrant une immersion totale dans le patrimoine du Pas-de-Calais."@fr . "%C9rig%E9 %E0 Ende des 14. Jahrhunderts vom Herrn Hugues de Bours erbaut, ist der Donjon de Bours ein seltenes architektonisches Juwel und eines der letzten erhaltenen Beispiele f\u00FCr eine Festung aus Holz und Sandstein in Nordeuropa. Im Gegensatz zu den gro\u00DFen milit\u00E4rischen Burganlagen zeugt dieses Geb\u00E4ude, das sowohl Wohn- als auch Verteidigungszwecken diente, von der Lebensweise des niederen Adels der Region Artois w\u00E4hrend des Hundertj\u00E4hrigen Krieges.\n\nDie vollst\u00E4ndig restaurierte historische St\u00E4tte bietet heute einen modernen und interaktiven Rundgang. Der auf vier Ebenen aufgeteilte Bergfried enth\u00FCllt seine Geheimnisse: von seiner urspr\u00FCnglichen Sandsteinstruktur \u00FCber die historischen Rekonstruktionen bis hin zu den pr\u00E4chtigen Gew\u00F6lben des unteren Saals. Die St\u00E4tte ist ideal f\u00FCr Familien und Geschichtsinteressierte und liegt inmitten eines bewaldeten Parks, der zum Spazierengehen einl\u00E4dt und ein umfassendes Eintauchen in das Kulturerbe des Pas-de-Calais erm\u00F6glicht."@de . "Costruito alla fine del XIV secolo dal signore Hugues de Bours, il Donjon de Bours \u00E8 un gioiello architettonico raro e uno degli ultimi esempi di casa-forte in legno e pietra arenaria conservati nell\u2019Europa settentrionale. A differenza dei grandi castelli fortificati a scopo militare, questo edificio, destinato sia a uso residenziale che difensivo, testimonia lo stile di vita della piccola nobilt\u00E0 dell\u2019Artois durante la Guerra dei Cent\u2019anni.\n\nInteramente restaurato, questo sito storico offre oggi un percorso di visita moderno e interattivo. Suddiviso su quattro livelli, il mastio svela i suoi segreti: dalla struttura originaria in arenaria alle magnifiche volte della sala inferiore, passando per le ricostruzioni storiche. Ideale per le famiglie e gli appassionati di storia, il sito \u00E8 circondato da un parco alberato che invita a passeggiare, offrendo un\u2019immersione totale nel patrimonio del Pas-de-Calais."@it . . .