. . . . "Vanaf het begin van de 20e eeuw weergalmde het luchtruim boven Luxeuil-les-Bains met het gebrul van de eerste vliegtuigmotoren. Van de oprichting van het beroemde escadrille La Fayette tot dat van de BA 116, maak kennis met enkele figuren die Luxeuil tot een deel van de Franse luchtvaartgeschiedenis en -actualiteit hebben gemaakt.\n\nVerzamelen om 15.00 uur voor het restaurant La Pomme d'Or.\n\nRegistratie verplicht op 03 84 40 06 41. De inschrijving sluit om 12.00 uur op de dag van de rondleiding.\nAfstand: 1,5 km | Duur: 90 min\nPlaatsen zijn beperkt. Als er niet genoeg mensen inschrijven, kan de tocht worden geannuleerd."@nl . "From the beginning of the 20th century, the skies over Luxeuil-les-Bains echoed with the roar of the first aircraft engines. From the founding of the famous La Fayette escadrille to that of BA 116, meet some of the figures who have made Luxeuil a part of French aeronautical history and current affairs.\n\nMeet at 3pm in front of the restaurant La Pomme d'Or.\n\nRegistration required on 03 84 40 06 41. Registration closes at 12 noon on the day of the tour.\nDistance: 1.5 km | Duration: 90 min \nPlaces are limited. If not enough people register, the tour may be cancelled."@en . "Dall'inizio del XX secolo, i cieli di Luxeuil-les-Bains hanno risuonato del rombo dei primi motori aerei. Dalla fondazione della famosa escadrille La Fayette a quella del BA 116, incontriamo alcune delle figure che hanno reso Luxeuil parte della storia e dell'attualit\u00E0 aeronautica francese.\n\nAppuntamento alle 15:00 davanti al ristorante La Pomme d'Or.\n\nIscrizione obbligatoria al numero 03 84 40 06 41. Le iscrizioni si chiudono alle 12.00 del giorno della visita.\nDistanza: 1,5 km | Durata: 90 min\nI posti sono limitati. Se non si registra un numero sufficiente di persone, il tour potrebbe essere annullato."@it . "Jahrhunderts hallte der Himmel \u00FCber Luxeuil-les-Bains vom Dr\u00F6hnen der Motoren der ersten Flugzeuge wider. Von der Gr\u00FCndung der ber\u00FChmten La Fayette-Staffel bis zur Gr\u00FCndung der BA 116 lernen Sie einige der Pers\u00F6nlichkeiten kennen, die Luxeuil in die Geschichte und Gegenwart der franz\u00F6sischen Luftfahrt eingebracht haben.\n\nTreffpunkt: 15 Uhr vor dem Restaurant La Pomme d'Or.\n\nAnmeldung erforderlich unter 03 84 40 06 41. Ende der Einschreibung um 12 Uhr am Tag der Besichtigung.\nZu bew\u00E4ltigende Entfernung: 1,5 km | Dauer: 90 min. \nBegrenzte Anzahl an Pl\u00E4tzen. Wenn sich nicht gen\u00FCgend Personen anmelden, wird der Besuch m\u00F6glicherweise abgesagt."@de . "Desde principios del siglo XX, el cielo de Luxeuil-les-Bains reson\u00F3 con el rugido de los primeros motores de avi\u00F3n. Desde la fundaci\u00F3n de la c\u00E9lebre escuadrilla La Fayette hasta la de la BA 116, conozca a algunas de las figuras que han hecho de Luxeuil un lugar en la historia y la actualidad aeron\u00E1utica francesa.\n\nEncuentro a las 15:00 horas frente al restaurante La Pomme d'Or.\n\nInscripci\u00F3n previa en el tel\u00E9fono 03 84 40 06 41. La inscripci\u00F3n se cierra a las 12.00 horas del d\u00EDa de la visita.\nDistancia: 1,5 km | Duraci\u00F3n: 90 min\nPlazas limitadas. Si no se inscribe un n\u00FAmero suficiente de personas, la excursi\u00F3n podr\u00E1 cancelarse."@es . "D\u00E8s le d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, le ciel de Luxeuil-les-Bains r\u00E9sonne du vrombissement des moteurs des premiers a\u00E9ronefs. De la fondation de la c\u00E9l\u00E8bre escadrille La Fayette \u00E0 celle de la BA 116, faites la connaissance de quelques-unes des figures qui ont inscrit Luxeuil dans l\u2019histoire et l\u2019actualit\u00E9 de l\u2019a\u00E9ronautique fran\u00E7aise.\n\nRendez-vous \u00E0 15h devant le restaurant La Pomme d'Or.\n\nInscription obligatoire au 03 84 40 06 41. Fin des inscriptions \u00E0 12h le jour de la visite.\nDistance \u00E0 parcourir : 1,5 km | Dur\u00E9e : 90 min \nPlaces limit\u00E9es. Si le nombre d\u2019inscrits est insuffisant, la visite est susceptible d\u2019\u00EAtre annul\u00E9e."@fr . . .