"Discover the Montayral Ferry, a unique engineering feat that allows boats to cross the Fumel Dam. Thanks to its belt-driven lift, it ensures uninterrupted navigation on the Lot River along a 130-km route between Aiguillon and Luzech."@en . "Descubre el transbordador de Montayral, una proeza t\u00E9cnica \u00FAnica que permite a los barcos atravesar la presa de Fumel. Gracias a su elevador de correas, garantiza la continuidad de la navegaci\u00F3n por el Lot, en un recorrido de 130 km entre Aiguillon y Luzech."@es . "Ontdek de veerboot van Montayral, een uniek technisch hoogstandje waarmee boten de stuwdam van Fumel kunnen passeren. Dankzij de bandenlift zorgt hij ervoor dat de scheepvaart op de Lot ononderbroken kan doorgaan, over een traject van 130 km tussen Aiguillon en Luzech."@nl . "D\u00E9couvrez le Transbordeur de Montayral, une prouesse technique unique permettant aux bateaux de franchir le barrage de Fumel. Gr\u00E2ce \u00E0 son \u00E9l\u00E9vateur \u00E0 sangles, il assure la continuit\u00E9 de la navigation sur le Lot, sur un itin\u00E9raire de 130 km entre Aiguillon et Luzech."@fr . . . . "Discover the Montayral Ferry, a unique engineering feat that allows boats to cross the Fumel Dam. Thanks to its belt-driven lift, it ensures uninterrupted navigation on the Lot River along a 130-km route between Aiguillon and Luzech."@en . "Descubre el transbordador de Montayral, una proeza t\u00E9cnica \u00FAnica que permite a los barcos atravesar la presa de Fumel. Gracias a su elevador de correas, garantiza la continuidad de la navegaci\u00F3n por el Lot, en un recorrido de 130 km entre Aiguillon y Luzech."@es . "Scoprite il Transbordatore di Montayral, un\u2019impresa tecnica unica nel suo genere che permette alle imbarcazioni di superare la diga di Fumel. Grazie al suo elevatore a cinghie, garantisce la continuit\u00E0 della navigazione sul Lot, lungo un percorso di 130 km tra Aiguillon e Luzech."@it . "Entdecken Sie den Schiffslift von Montayral, eine einzigartige technische Meisterleistung, die es Booten erm\u00F6glicht, den Staudamm von Fumel zu \u00FCberwinden. Dank seines Gurtband-Schiffshebewerks gew\u00E4hrleistet er die Durchg\u00E4ngigkeit der Schifffahrt auf dem Lot auf einer Strecke von 130 km zwischen Aiguillon und Luzech."@de . "Ontdek de veerboot van Montayral, een uniek technisch hoogstandje waarmee boten de stuwdam van Fumel kunnen passeren. Dankzij de bandenlift zorgt hij ervoor dat de scheepvaart op de Lot ononderbroken kan doorgaan, over een traject van 130 km tussen Aiguillon en Luzech."@nl . "D\u00E9couvrez le Transbordeur de Montayral, une prouesse technique unique permettant aux bateaux de franchir le barrage de Fumel. Gr\u00E2ce \u00E0 son \u00E9l\u00E9vateur \u00E0 sangles, il assure la continuit\u00E9 de la navigation sur le Lot, sur un itin\u00E9raire de 130 km entre Aiguillon et Luzech."@fr . . "Discover the Montayral Ferry, a unique and spectacular structure located on the Fumel Dam, in the heart of the Lot Valley. A true technical feat, this ferry allows boats to cross the dam using an ingenious belt-lift system. The boats are lifted out of the water, transported a few dozen meters, and then lowered back into the water on the other side of the dam. This innovative solution restores navigational continuity on the Lot River. It now connects the various navigable sections of the Lot and offers recreational boaters a route of approximately 130 km between Aiguillon, in Lot-et-Garonne, and Luzech, in the Lot. Launching from a trailer is also possible."@en . "D\u00E9couvrez le Transbordeur de Montayral, un \u00E9quipement unique et spectaculaire install\u00E9 sur le barrage de Fumel, au c\u0153ur de la vall\u00E9e du Lot. V\u00E9ritable prouesse technique, ce transbordeur permet aux bateaux de franchir le barrage gr\u00E2ce \u00E0 un ing\u00E9nieux syst\u00E8me d\u2019\u00E9l\u00E9vateur \u00E0 sangles. Les embarcations sont sorties de l\u2019eau, transport\u00E9es sur quelques dizaines de m\u00E8tres, puis remises \u00E0 l\u2019eau de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 du barrage. Une solution originale qui permet de r\u00E9tablir la continuit\u00E9 de la navigation sur le Lot. Il permet d\u00E9sormais de relier les diff\u00E9rents secteurs navigables du Lot et d\u2019offrir aux plaisanciers un itin\u00E9raire d\u2019environ 130 km entre Aiguillon, en Lot-et-Garonne, et Luzech, dans le Lot. Les mises \u00E0 l\u2019eau depuis une remorque sont \u00E9galement possibles."@fr . "Scoprite il traghetto di Montayral, un\u2019opera unica e spettacolare situata sulla diga di Fumel, nel cuore della valle del Lot. Vera e propria impresa tecnica, questo traghetto permette alle imbarcazioni di superare la diga grazie a un ingegnoso sistema di sollevamento a cinghie. Le imbarcazioni vengono sollevate dall\u2019acqua, trasportate per alcune decine di metri e poi rimesse in acqua dall\u2019altra parte della diga. Una soluzione originale che permette di ripristinare la continuit\u00E0 della navigazione sul Lot. Ora \u00E8 possibile collegare i diversi tratti navigabili del Lot e offrire ai diportisti un itinerario di circa 130 km tra Aiguillon, nel Lot-et-Garonne, e Luzech, nel Lot. \u00C8 inoltre possibile varare le imbarcazioni da un rimorchio."@it . "Entdecken Sie die Montayral-F\u00E4hre, eine einzigartige und spektakul\u00E4re Anlage am Fumel-Staudamm im Herzen des Lot-Tals. Als wahre technische Meisterleistung erm\u00F6glicht diese F\u00E4hre den Booten dank eines ausgekl\u00FCgelten Gurt-Hebesystems die \u00DCberquerung des Staudamms. Die Boote werden aus dem Wasser gehoben, einige Dutzend Meter weit transportiert und dann auf der anderen Seite des Staudamms wieder zu Wasser gelassen. Eine originelle L\u00F6sung, die es erm\u00F6glicht, die Durchg\u00E4ngigkeit der Schifffahrt auf dem Lot wiederherzustellen. Damit lassen sich nun die verschiedenen schiffbaren Abschnitte des Lot miteinander verbinden und den Freizeitkapit\u00E4nen eine etwa 130 km lange Route zwischen Aiguillon im Departement Lot-et-Garonne und Luzech im Departement Lot bieten. Auch das Zuwasserlassen vom Anh\u00E4nger aus ist m\u00F6glich."@de . "Descubre el transbordador de Montayral, una instalaci\u00F3n \u00FAnica y espectacular situada en la presa de Fumel, en pleno coraz\u00F3n del valle del Lot. Esta transbordadora, una aut\u00E9ntica proeza t\u00E9cnica, permite a las embarcaciones cruzar la presa gracias a un ingenioso sistema de elevaci\u00F3n con correas. Las embarcaciones se sacan del agua, se transportan unas decenas de metros y, a continuaci\u00F3n, se vuelven a poner en el agua al otro lado de la presa. Una soluci\u00F3n original que permite restablecer la continuidad de la navegaci\u00F3n por el Lot. Ahora permite conectar los distintos tramos navegables del Lot y ofrecer a los navegantes de recreo un itinerario de unos 130 km entre Aiguillon, en Lot-et-Garonne, y Luzech, en el Lot. Tambi\u00E9n es posible botar embarcaciones desde un remolque."@es . "Ontdek de veerboot van Montayral, een unieke en spectaculaire constructie op de stuwdam van Fumel, in het hart van de Lot-vallei. Deze veerboot is een waar technisch hoogstandje en stelt boten in staat de stuwdam te passeren dankzij een ingenieus liftsysteem met riemen. De boten worden uit het water gehaald, enkele tientallen meters vervoerd en vervolgens aan de andere kant van de stuwdam weer te water gelaten. Een originele oplossing die de doorvaart op de Lot weer mogelijk maakt. Hierdoor kunnen de verschillende bevaarbare delen van de Lot nu met elkaar worden verbonden en krijgen pleziervaarders een route van ongeveer 130 km tussen Aiguillon, in Lot-et-Garonne, en Luzech, in het departement Lot. Het te water laten vanaf een aanhangwagen is eveneens mogelijk."@nl . . .