"Bien conserv\u00E9e, cette petite ville a su garder son charme et son patrimoine architectural tant civil que religieux. Commune viticole d'excellence, vous accueille dans l'ancien ch\u00E2teau de Schwendi, la confr\u00E9rie Saint Etienne d'Alsace, ambassadeur des vins d'Alsace dans le monde."@fr . . . . . . . . . . . "Bien conservada, esta peque\u00F1a ciudad ha mantenido su encanto y su patrimonio arquitect\u00F3nico, tanto civil como religioso. Ciudad vin\u00EDcola de excelencia, le da la bienvenida al antiguo castillo de Schwendi, la cofrad\u00EDa de Saint Etienne d'Alsace, embajadora de los vinos de Alsacia en el mundo."@es . "Ben conservata, questa cittadina ha mantenuto il suo fascino e il suo patrimonio architettonico, sia civile che religioso. Citt\u00E0 vinicola d'eccellenza, accoglie l'antico castello di Schwendi, la confraternita di Saint Etienne d'Alsace, ambasciatrice dei vini alsaziani nel mondo."@it . "Dit kleine stadje is goed bewaard gebleven en heeft zijn charme en zijn architectonisch erfgoed, zowel burgerlijk als religieus, behouden. Als wijnstad bij uitstek verwelkomt zij het voormalige kasteel Schwendi, de broederschap Saint Etienne d'Alsace, ambassadeur van de Elzaswijnen in de wereld."@nl . "Diese gut erhaltene Kleinstadt hat ihren Charme und ihr architektonisches Erbe sowohl im zivilen als auch im religi\u00F6sen Bereich bewahrt. Als ausgezeichnete Weinbaugemeinde empf\u00E4ngt Sie im ehemaligen Schloss von Schwendi die Bruderschaft Saint Etienne d'Alsace, Botschafter der els\u00E4ssischen Weine in der Welt."@de . "Well preserved, this small town has kept its charm and its architectural heritage both civil and religious. Wine-producing town of excellence, welcomes you in the old castle of Schwendi, the brotherhood of Saint Etienne d'Alsace, ambassador of the wines of Alsace in the world."@en . "Bien conserv\u00E9e, cette petite ville a su garder son charme et son patrimoine architectural tant civil que religieux. Commune viticole d'excellence, vous accueille dans l'ancien ch\u00E2teau de Schwendi, la confr\u00E9rie Saint Etienne d'Alsace, ambassadeur des vins d'Alsace dans le monde."@fr . . "Die Weinbaugemeinde, die einst Verwaltungssitz der Herrschaft Hohlandsbourg war, konnte ihren alten Charme bewahren, da sie vor den Zerst\u00F6rungen des Krieges bewahrt wurde. Kientzheim ist von mittelalterlichen Festungen und Weinbergen umgeben und bietet daher ein wundersch\u00F6nes Panorama."@de . "De wijnbouwgemeente, ooit de administratieve zetel van de heerlijkheid Hohlandsbourg, heeft haar charme van weleer behouden, omdat ze bewaard is gebleven voor de oorlogsvernietiging. Omgeven door middeleeuwse vestingwerken en wijngaarden biedt het dorp Kientzheim een prachtig panorama."@nl . "Once the administrative seat of the Hohlandsbourg seigniory, the wine-growing commune has kept its charm of yesteryear since it was preserved from the destruction caused by the war. It is surrounded by medieval fortifications and vineyards, so the village of Kientzheim offers a magnificent panorama."@en . "Un tempo sede amministrativa della signoria di Hohlandsbourg, il comune vinicolo ha conservato il fascino di un tempo, poich\u00E9 \u00E8 stato preservato dalle distruzioni causate dalla guerra. Circondato da fortificazioni medievali e vigneti, il villaggio di Kientzheim offre un magnifico panorama."@it . "Autrefois si\u00E8ge administratif de la seigneurie de Hohlandsbourg, la commune viticole a su garder son charme d'antan \u00E9tant donn\u00E9 qu'elle f\u00FBt pr\u00E9serv\u00E9e des destructions d\u00FB \u00E0 la guerre. Elle est entour\u00E9e de fortifications m\u00E9di\u00E9vales et de vignobles, c'est donc un magnifique panorama que nous offre ce village de Kientzheim."@fr . "Anta\u00F1o sede administrativa del se\u00F1or\u00EDo de Hohlandsbourg, el municipio vin\u00EDcola ha conservado su encanto de anta\u00F1o, ya que se preserv\u00F3 de la destrucci\u00F3n causada por la guerra. Rodeado de fortificaciones medievales y vi\u00F1edos, el pueblo de Kientzheim ofrece un magn\u00EDfico panorama."@es . . .