@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:48766982-3c91-3023-a671-a35b9c1480c2
:hasTranslatedProperty data:f60d8fef-d323-36b4-b724-4dadc6ab37b7, data:43a35c64-aeee-3f53-8bf2-6eaeb44489e8, data:6cf60cb3-1d81-377a-941e-b6a31905026a, data:2e398e83-c694-343e-999d-2fc876a37933, data:ddbb37d0-6bca-353b-a4f8-bbf93b5bad9e ;
a :Description ;
dc:description """Exposition "Une affaire de familles", archives photographiques et menhirs de Carnac.
« Vous avez un cliché qui vous met en scène, vous ou quelqu'un de votre famille, dans les Alignements de Carnac ? Vous pouvez dater ce cliché ? ça nous intéresse ! ». Pensée initialement pour conserver un lien avec les abonnés de la page Facebook des Alignements de Carnac durant le confinement, la collecte de photo-souvenir a été initiée dès le mois de mars 2020, par le biais du réseau social concerné.
Maintenue jusqu'en 2022, cette« récolte» a été particulièrement abondante : plus de 250 photographies transmises, datées de 1920 pour la plus ancienne, à 2022 pour la plus récente. Mais que faire de ce trésor après avoir partagé chaque semaine un à deux clichés sur la page des Alignements ?
Les familles qui se sont prêtées au jeu ont toutes adhéré rapidement au principe d'une exposition à la Maison des Mégalithes de Carnac.
Enrichie par des focus rédigés par plusieurs contributeurs, messieurs Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l'R, Jarne Da Silva, l'exposition « une affaire de familles» permet d'aborder plusieurs sujets aussi divers que l'histoire de la photographie, le costume traditionnel breton, la fragilité des sites archéologiques etc. Autant de témoignages de la richesse insoupçonnée de la « photo-souvenir », comme source d'information sur l'identité même des monuments mégalithiques et de leur histoire. A ce titre, un travail complémentaire est engagé pour aller plus loin dans l'étude et la valorisation de cette iconographie populaire inépuisable. Une « histoire de familles » à suivre donc !
À la Maison des mégalithes.
En accès libre.
Jusqu’en juin 2027."""@fr, """Ausstellung „Eine Familienangelegenheit“, Fotoarchiv und Menhire von Carnac.
%AB Haben Sie ein Foto, auf dem Sie oder jemand aus Ihrer Familie bei den Menhirreihen von Carnac zu sehen sind? Können Sie dieses Foto datieren? Das interessiert uns! %BB. Ursprünglich gedacht, um während des Lockdowns den Kontakt zu den Abonnenten der Facebook-Seite der Menhire von Carnac aufrechtzuerhalten, wurde die Sammlung von Erinnerungsfotos bereits im März 2020 über das betreffende soziale Netzwerk gestartet.
Diese bis 2022 fortgesetzte %AB Sammlung %BB war besonders umfangreich: Es wurden mehr als 250 Fotos eingereicht, wobei das älteste aus dem Jahr 1920 stammt, %E0 2022 für das jüngste. Doch was soll man mit diesem Schatz anfangen, nachdem jede Woche ein oder zwei Aufnahmen auf der Seite der Alignements geteilt wurden?
Die Familien, die sich auf das Spiel eingelassen haben, haben sich alle schnell dem Vorschlag einer Ausstellung im „Maison des Mégalithes“ in Carnac angeschlossen.
Ergänzt durch Beiträge verschiedener Autoren – Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l’R und Jarne Da Silva verfasst wurden, ermöglicht die Ausstellung „Eine Familienangelegenheit“, verschiedene Themen anzusprechen, die so vielfältig sind wie die Geschichte der Fotografie, die traditionelle bretonische Tracht, die Empfindlichkeit archäologischer Stätten usw. All dies sind Zeugnisse des ungeahnten Reichtums des „Erinnerungsfotos“ als Informationsquelle über die Identität der Megalithdenkmäler und ihre Geschichte. In diesem Zusammenhang wurde ein ergänzendes Projekt ins Leben gerufen, um die Erforschung und Aufwertung dieser unerschöpflichen volkstümlichen Ikonografie voranzutreiben. Eine „Familiengeschichte“, die es also zu verfolgen gilt!
Im „Maison des Mégalithes“.
Eintritt frei.
Bis Juni 2027."""@de, """Tentoonstelling „Een familieaangelegenheid“, fotoarchieven en menhirs van Carnac.
%AB Hebt u een foto waarop u of iemand uit uw familie te zien is bij de rijen menhirs van Carnac? Kunt u deze foto dateren? Dat interesseert ons! %BB. Oorspronkelijk bedoeld om tijdens de lockdown contact te houden met de volgers van de Facebookpagina van de Rijen van Carnac, werd de inzameling van herinneringsfoto’s al in maart 2020 gestart via het betreffende sociale netwerk.
Deze%AB inzamelactie%BB, die tot 2022 is voortgezet, leverde een bijzonder rijke oogst op: meer dan 250 ingezonden foto’s, variërend van 1920 voor de oudste, %E0 2022 voor de meest recente. Maar wat te doen met deze schat, nu we elke week een of twee foto’s hebben gedeeld op de pagina van de Alignements?
De families die aan het spel hebben meegedaan, waren allemaal al snel voorstander van het idee van een tentoonstelling in het Maison des Mégalithes in Carnac.
Aangevuld met artikelen geschreven door verschillende bijdragers, de heren Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l’R en Jarne Da Silva, biedt de tentoonstelling „Een familieaangelegenheid“ de mogelijkheid om diverse onderwerpen aan te snijden, variërend van de geschiedenis van de fotografie en de traditionele Bretonse klederdracht tot de kwetsbaarheid van archeologische vindplaatsen, enzovoort. Dit alles getuigt van de onvermoede rijkdom van de „souvenirfoto” als bron van informatie over de identiteit zelf van de megalithische monumenten en hun geschiedenis. In dit kader is aanvullend onderzoek gestart om deze onuitputtelijke volksiconografie verder te bestuderen en onder de aandacht te brengen. Een „familiegeschiedenis“ om dus in de gaten te houden!
%C0 het Maison des m%E9galithes.
Vrije toegang.
Tot juni 2027."""@nl, """Exposición «Una cuestión de familias», archivos fotográficos y menhires de Carnac.
%AB ¿Tienes alguna foto en la que salgas tú o alguien de tu familia en las Alineaciones de Carnac? ¿Puedes fechar esa foto? ¡Nos interesa! %BB. Concebida inicialmente para mantener el contacto con los seguidores de la página de Facebook de las Alineaciones de Carnac durante el confinamiento, la recogida de fotos de recuerdo se puso en marcha en marzo de 2020 a través de dicha red social.
Esta %ABrecogida%BB, que se mantuvo hasta 2022, resultó especialmente abundante: se recibieron más de 250 fotografías, la más antigua data de 1920, y de 2022 la más reciente. Pero, ¿qué hacer con este tesoro tras haber compartido cada semana una o dos instantáneas en la página de «Les Alignements»?
Las familias que se han sumado a la iniciativa han aceptado rápidamente la idea de organizar una exposición en la Maison des Mégalithes de Carnac.
Enriquecida con artículos redactados por varios colaboradores —Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l’R y Jarne Da Silva, la exposición «Una cuestión de familias» permite abordar diversos temas, tan variados como la historia de la fotografía, el traje tradicional bretón, la fragilidad de los yacimientos arqueológicos, etc. Todos ellos son testimonios de la insospechada riqueza de la «foto de recuerdo», como fuente de información sobre la propia identidad de los monumentos megalíticos y su historia. En este sentido, se ha puesto en marcha un trabajo complementario para profundizar en el estudio y la puesta en valor de esta inagotable iconografía popular. ¡Una «historia de familias» que no hay que perderse!
En la Maison des mégalithes.
Entrada libre.
Hasta junio de 2027."""@es, """Mostra “Una questione di famiglie”, archivio fotografico e menhir di Carnac.
%AB Avete una foto che ritrae voi o qualcuno della vostra famiglia tra gli allineamenti di Carnac? Riuscite a datare quella foto? Ci interessa! %BB. Concepita inizialmente per mantenere un legame con gli iscritti alla pagina Facebook degli Allineamenti di Carnac durante il confinamento, la raccolta di foto ricordo è stata avviata già nel mese di marzo 2020, tramite il social network in questione.
Proseguita fino al 2022, questa%AB raccolta%BB è stata particolarmente abbondante: oltre 250 fotografie inviate, la più antica risalente al 1920, e del 2022 per la più recente. Ma cosa fare di questo tesoro dopo aver condiviso ogni settimana una o due immagini sulla pagina degli Allineamenti?
Le famiglie che hanno aderito all’iniziativa hanno tutte accettato rapidamente l’idea di una mostra alla Maison des Mégalithes di Carnac.
Arricchita da approfondimenti redatti da diversi collaboratori, tra cui Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l’R e Jarne Da Silva, la mostra «Una questione di famiglie» permette di affrontare diversi argomenti, tra cui la storia della fotografia, il costume tradizionale bretone, la fragilità dei siti archeologici ecc. Tutte testimonianze della ricchezza insospettabile della «foto-ricordo», come fonte di informazioni sull’identità stessa dei monumenti megalitici e sulla loro storia. A tal proposito, è stato avviato un lavoro complementare per approfondire lo studio e la valorizzazione di questa inesauribile iconografia popolare. Una «storia di famiglie» da seguire, quindi!
Alla Maison des mégalithes.
Ingresso libero.
Fino a giugno 2027."""@it, """Exhibition “A Family Affair”: Photographic Archives and the Carnac Menhirs.
%AB Do you have a photo featuring you or a family member at the Carnac Alignments? Can you date that photo? We’d love to hear from you! %BB. Originally conceived to maintain a connection with followers of the Carnac Alignments Facebook page during the lockdown, the collection of souvenir photos began in March 2020 via that social media platform.
Continued through 2022, this%AB collection%BB proved particularly extensive: more than 250 photographs were submitted, ranging from the oldest, dated 1920, and 2022 for the most recent. But what to do with this treasure trove after sharing one or two photos each week on the Alignements page?
The families who joined in the fun all quickly embraced the idea of an exhibition at the Maison des Mégalithes in Carnac.
Enriched by feature articles written by several contributors—Dominique Sellier, Olivier Agogué, François de l’R, and Jarne Da Silva, the exhibition “A Family Affair” explores a variety of topics ranging from the history of photography to traditional Breton costume and the fragility of archaeological sites, among others. These are all testaments to the unsuspected richness of the “souvenir photo” as a source of information on the very identity of megalithic monuments and their history. To that end, a complementary project has been launched to further study and highlight this inexhaustible body of popular imagery. A “family history” to follow, then!
%C0 At the Maison des m%E9galithes.
Free admission.
Through June 2027."""@en .
owl:topObjectProperty data:48766982-3c91-3023-a671-a35b9c1480c2 ;
:hasDescription data:48766982-3c91-3023-a671-a35b9c1480c2 .