[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24000000-a259-3edd-88aa-61f419bff4a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/09cc4ea5-7754-3ad3-aa2d-b3df5edc1e82", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/486dcf24-cf1a-3bff-84d2-b33969a3d361" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/486dcf24-cf1a-3bff-84d2-b33969a3d361" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f6724ca-d1de-3f52-8b9e-9cacc86f756f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/486dcf24-cf1a-3bff-84d2-b33969a3d361", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68aa95ed-615e-39cd-b35b-3ea04ad2db08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3f6724ca-d1de-3f52-8b9e-9cacc86f756f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc5e4601-44b1-3b69-be8d-ba6e2b5f42cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24000000-a259-3edd-88aa-61f419bff4a6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7fa1238-3c23-3930-9c61-cb952c4706e7" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The Kerbourc’h cottage—a rental that stands out from the rest!\nCharm? Comfort? Amenities and a smile ;)\n\nWelcome to Ploudalmézeau, in the heart of the Pays d’Iroise, where the sea air and wild landscapes immediately set the tone for your vacation.\n\nOur Kerbourc?h guesthouse is ready to welcome you for your vacations, business trips, or any other stay.\n\nThis charming, fully renovated apartment combines authenticity with modern comfort. Carefully decorated, spacious, and elegant, it has been designed so that you’ll simply feel… right at home.\n\nYou can also enjoy the garden to share friendly moments around a barbecue or relax in peace and quiet in the shade of a fig tree.\n\nIdeally located:\n\n=> %C0 100 m from shops and the bakery (fresh bread every morning—a vacation luxury!)\n=> %C0 3 km from the beaches and coastal trails\n=> 25 minutes from Brest\n\nNestled between the sea and nature, the Pays d’Iroise promises a chance to unwind, wide-open spaces, and wonderful discoveries—with the added bonus of some unforgettable sunsets.\n\nGood to know:\n\n=> 160x200 bed made upon arrival\n=> Dish towels, hand towels, and shower mats provided\n=> First-necessity kit provided => cleaning supplies, coffee, sugar, condiments, etc.\n=> Well-behaved pets are welcome with our prior approval (free of charge)\n=> End-of-stay cleaning available for 20?\n\nDon’t hesitate—come enjoy some fresh air and the sea breeze!\nWe look forward to meeting you,\n\n%C0 very soon,\nKenavo!\nIsabelle and François", "@language": "en" }, { "@value": "Le gîte Kerbourc’h – la location qui fait la différence!\nCharme • Confort • Équipements et sourire ;)\n\nBienvenue à Ploudalmézeau, au cœur du Pays d’Iroise, où l’air iodé et les paysages sauvages donnent immédiatement le ton de vos vacances.\n\nNotre gîte Kerbourc’h pourra vous accueillir pour vos vacances, vos séjours professionnels ou autre.\n\nCet appartement de caractère, entièrement rénové, allie authenticité et confort moderne. Décoré avec soin, spacieux et élégant, il a été pensé pour que vous vous y sentiez tout simplement… comme chez vous.\n\nProfitez également du jardin pour partager des moments conviviaux autour d’un barbecue ou vous détendre en toute tranquillité à l'ombre d'un figuier.\n\nIdéalement situé :\n\n=> À 100 m des commerces et de la boulangerie (pain frais tous les matins, le luxe des vacances !)\n=> À 3 km des plages et des sentiers côtiers\n=> À 25 minutes de Brest\n\nEntre mer et nature, le Pays d’Iroise vous promet déconnexion, grands espaces et belles découvertes… avec, en bonus, quelques couchers de soleil mémorables.\n\nBon à savoir :\n\n=> Lit 160x200 fait à l’arrivée\n=> Torchons, serviettes mains et tapis de douche fournis\n=> Kit de 1ère nécessité fourni => produits ménagers, café, sucre, condiments etc...\n=> Nos amis les animaux bien élevés sont les bienvenus avec notre accord préalable (gratuit)\n=> Ménage de fin de séjour en option 20€\n\nN'hésitez plus, venez prendre un grand bol d'air et d'iode!\nAu plaisir de vous rencontrer,\n\nÀ très bientôt,\nKenavo!\nIsabelle et François", "@language": "fr" }, { "@value": "Il gîte Kerbourc’h: l’alloggio che fa la differenza!\nFascino? Comfort? Servizi e sorrisi ;)\n\nBenvenuti a Ploudalmezau, nel cuore del Pays d’Iroise, dove l’aria di mare e i paesaggi selvaggi danno subito il tono alle vostre vacanze.\n\nIl nostro gîte Kerbourc'h è pronto ad accogliervi per le vostre vacanze, i vostri soggiorni di lavoro o qualsiasi altra occasione.\n\nQuesto appartamento di carattere, completamente ristrutturato, unisce autenticità e comfort moderno. Arredato con cura, spazioso ed elegante, è stato pensato per farvi sentire semplicemente... come a casa vostra.\n\nPotrete inoltre approfittare del giardino per condividere momenti conviviali attorno a un barbecue o per rilassarvi in tutta tranquillità all’ombra di un fico.\n\nPosizione ideale:\n\n=> a 100 m dai negozi e dal panificio (pane fresco ogni mattina, il lusso delle vacanze!)\n=> a 3 km dalle spiagge e dai sentieri costieri\n=> a 25 minuti da Brest\n\nTra mare e natura, il Pays d’Iroise vi promette relax, grandi spazi e belle scoperte… con, in più, alcuni tramonti indimenticabili.\n\nBuono a sapersi:\n\n=> Letto 160x200 pronto all’arrivo\n=> Strofinacci, asciugamani e tappetini da doccia in dotazione\n=> Kit di prima necessità in dotazione => prodotti per la pulizia, caffè, zucchero, condimenti ecc...\n=> I nostri amici a quattro zampe ben educati sono i benvenuti previo nostro consenso (gratuito)\n=> Servizio di pulizia di fine soggiorno opzionale a 20?\n\nNon esitate oltre, venite a respirare a pieni polmoni aria fresca e iodio!\nNon vediamo l’ora di incontrarvi,\n\n%C0 molto presto,\nKenavo!\nIsabelle e François", "@language": "it" }, { "@value": "Die Ferienunterkunft „Kerbourc?h“ – hier macht der Unterschied!\nCharme? Komfort? Ausstattung und ein freundliches Lächeln ;)\n\nWillkommen in Ploudalmézeau, im Herzen des Pays d’Iroise, wo die jodhaltige Luft und die unberührten Landschaften sofort den Ton für Ihren Urlaub angeben.\n\nUnser Ferienhaus Kerbourc?h heißt Sie herzlich willkommen – sei es für Ihren Urlaub, einen Geschäftsaufenthalt oder andere Anlässe.\n\nDiese charaktervolle, komplett renovierte Ferienwohnung verbindet Authentizität mit modernem Komfort. Sorgfältig eingerichtet, geräumig und elegant, wurde es so konzipiert, dass Sie sich hier ganz einfach … wie zu Hause fühlen.\n\nGenießen Sie auch den Garten, um gesellige Momente beim Grillen zu verbringen oder sich in aller Ruhe im Schatten eines Feigenbaums zu entspannen.\n\nIdeal gelegen:\n\n=> %C0 100 m von den Geschäften und der Bäckerei entfernt (jeden Morgen frisches Brot – ein wahrer Urlaubsluxus!)\n=> %C0 3 km von den Stränden und den Küstenwanderwegen entfernt\n=> 25 Minuten von Brest entfernt\n\nZwischen Meer und Natur verspricht Ihnen das Pays d’Iroise Abschalten, weite Landschaften und schöne Entdeckungen … und als Bonus einige unvergessliche Sonnenuntergänge.\n\nGut zu wissen:\n\n=> Bett 160x200 bei Ankunft bezogen\n=> Geschirrtücher, Handtücher und Duschmatten werden bereitgestellt\n=> Erste-Hilfe-Set wird bereitgestellt => Reinigungsmittel, Kaffee, Zucker, Gewürze usw.\n=> Gut erzogene Haustiere sind nach vorheriger Absprache (kostenlos) willkommen\n=> Endreinigung optional für 20 €\n\nZögern Sie nicht länger, kommen Sie und tanken Sie frische Luft und Meeresluft!\nWir freuen uns darauf, Sie\n\n%C0 sehr bald\nKenavo!\nIsabelle und François", "@language": "de" }, { "@value": "¿La casa rural Kerbourc?h? ¡El alquiler que marca la diferencia!\n¿Encanto? ¿Comodidad? ¿Equipamiento y una sonrisa? ;)\n\nBienvenidos a Ploudalmézeau, en el corazón del Pays d’Iroise, donde el aire marino y los paisajes salvajes marcan desde el primer momento el tono de vuestras vacaciones.\n\nNuestra casa rural Kerbourc'h te acogerá tanto para tus vacaciones como para estancias de trabajo o cualquier otro motivo.\n\nEste apartamento con carácter, totalmente renovado, combina autenticidad y comodidad moderna. Decorado con esmero, espacioso y elegante, ha sido diseñado para que te sientas, sencillamente, como en casa.\n\nDisfruta también del jardín para compartir momentos agradables alrededor de una barbacoa o para relajarte con total tranquilidad a la sombra de una higuera.\n\nCon una ubicación ideal:\n\n=> A 100 m de las tiendas y de la panadería (pan recién hecho todas las mañanas, ¡el lujo de las vacaciones!)\n=> A 3 km de las playas y de los senderos costeros\n=> A 25 minutos de Brest\n\nEntre el mar y la naturaleza, el Pays d’Iroise te promete desconexión, grandes espacios y bonitos descubrimientos… con, como extra, unas puestas de sol inolvidables.\n\nEs bueno saberlo:\n\n=> Cama de 160x200 hecha a la llegada\n=> Se proporcionan paños de cocina, toallas de mano y alfombrillas de ducha\n=> Se proporciona un kit de primera necesidad => productos de limpieza, café, azúcar, condimentos, etc.\n=> Nuestras mascotas bien educadas son bienvenidas con nuestro consentimiento previo (sin coste adicional)\n=> Limpieza al finalizar la estancia opcional: 20 €\n\n¡No lo dudéis más, venid a respirar aire fresco y yodo!\nEsperamos veros,\n\n%C0 muy pronto,\n¡Kenavo!\nIsabelle y François", "@language": "es" }, { "@value": "De gîte Kerbourc’h: een vakantiehuis dat het verschil maakt!\nCharme? Comfort? Voorzieningen en een glimlach ;)\n\nWelkom in Ploudalmézeau, in het hart van het Pays d’Iroise, waar de zilte zeelucht en de ongerepte landschappen meteen de toon zetten voor uw vakantie.\n\nOns vakantiehuis Kerbourc?h heet u van harte welkom voor uw vakantie, zakenreis of ander verblijf.\n\nDit karakteristieke appartement, dat volledig is gerenoveerd, combineert authenticiteit met modern comfort. Het is zorgvuldig ingericht, ruim en elegant, en zo ontworpen dat u zich er gewoon… thuis voelt.\n\nGeniet ook van de tuin om gezellige momenten te beleven rond een barbecue of om in alle rust te ontspannen in de schaduw van een vijgenboom.\n\nIdeaal gelegen:\n\n=> op 100 m van de winkels en de bakker (elke ochtend vers brood, de luxe van de vakantie!)\n=> op 3 km van de stranden en de kustpaden\n=> op 25 minuten van Brest\n\nTussen zee en natuur belooft het Pays d’Iroise u ontspanning, uitgestrekte landschappen en prachtige ontdekkingen… met als extraatje een paar onvergetelijke zonsondergangen.\n\nGoed om te weten:\n\n=> Bed van 160x200 cm opgemaakt bij aankomst\n=> Theedoeken, handdoeken en douchematten aanwezig\n=> Eerste-hulp-set aanwezig => schoonmaakmiddelen, koffie, suiker, kruiden enz...\n=> Onze goed opgevoede huisdieren zijn welkom na voorafgaande toestemming (gratis)\n=> Eindschoonmaak optioneel: 20?\n\nAarzel niet langer, kom genieten van een flinke dosis frisse lucht en zeelucht!\nWe kijken ernaar uit u te ontmoeten,\n\n%C0 heel binnenkort,\nKenavo!\nIsabelle en François", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/68aa95ed-615e-39cd-b35b-3ea04ad2db08" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7fa1238-3c23-3930-9c61-cb952c4706e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc5e4601-44b1-3b69-be8d-ba6e2b5f42cd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]