"De la ferme familiale des Courbet aux racines de l\u2019artiste, arpentez ces villages qui fa\u00E7onn\u00E8rent la repr\u00E9sentation du paysage chez le peintre."@fr . . . . . . . . . . . "De la ferme familiale des Courbet aux racines de l\u2019artiste, arpentez ces villages qui fa\u00E7onn\u00E8rent la repr\u00E9sentation du paysage chez le peintre."@fr . "Desde la granja familiar de Courbet hasta las ra\u00EDces del artista, explore los pueblos que dieron forma a la representaci\u00F3n del paisaje de Courbet."@es . "Dalla fattoria della famiglia Courbet alle radici dell'artista, esplorate i villaggi che hanno plasmato la rappresentazione del paesaggio di Courbet."@it . "Van de boerderij van de familie Courbet tot de wortels van de kunstenaar, verken de dorpen die Courbet's weergave van het landschap vorm gaven."@nl . "From the Courbet family farm to the artist?s roots, explore the villages that shaped the painter?s representation of landscape."@en . "Vom Familienbauernhof der Courbets zu den Wurzeln des K\u00FCnstlers: Wandern Sie durch diese D\u00F6rfer, die die Landschaftsdarstellung des Malers gepr\u00E4gt haben."@de . . "R\u00E9gis Courbet, il padre dell'artista, era un grande proprietario terriero del cantone, con circa sessanta ettari nel comune di Flagey. La famiglia Courbet viveva tra Ornans e Flagey, alternando attivit\u00E0 urbane e rurali. Le attivit\u00E0 agricole della famiglia ispirarono diversi dipinti di Courbet, come Les Paysans revenant de la foire (I contadini di ritorno dalla fiera), che testimonia l'attaccamento alle sue origini rurali e che ne sancisce l'immagine di pittore contadino. Nel 1871, imprigionato dopo la Comune, Courbet scrive a Lydie Joliclerc: \"Ho rivisto nello specchio della mia mente i prati di Flagey dove andavo con mia madre a prendere le nocciole\"."@it . "R\u00E9gis Courbet, padre del artista, era un gran terrateniente del cant\u00F3n, propietario de unas sesenta hect\u00E1reas en el municipio de Flagey. La familia Courbet viv\u00EDa entre Ornans y Flagey, alternando actividades urbanas y rurales. Las actividades agr\u00EDcolas de la familia inspiraron varios cuadros de Courbet, como Les Paysans revenant de la foire (Los campesinos regresando de la feria), que atestigua su apego a sus or\u00EDgenes rurales y consolid\u00F3 su imagen de pintor campesino. En 1871, encarcelado tras la Comuna, Courbet escribe a Lydie Joliclerc: \"He vuelto a ver en el espejo de mi mente los prados de Flagey donde sol\u00EDa ir con mi madre a por avellanas\"."@es . "R\u00E9gis Courbet, de vader van de kunstenaar, was grootgrondbezitter in het kanton en bezat ongeveer zestig hectare in de gemeente Flagey. De familie Courbet woonde tussen Ornans en Flagey, afwisselend in de stad en op het platteland. De landbouwactiviteiten van de familie vormden de inspiratie voor verschillende schilderijen van Courbet, zoals Les Paysans revenant de la foire (Boeren die terugkeren van de kermis), dat getuigt van zijn gehechtheid aan zijn landelijke oorsprong en dat zijn imago als boerenschilder vestigde. In 1871, gevangen na de Commune, schreef Courbet aan Lydie Joliclerc: \"In de spiegel van mijn geest zag ik weer de weiden van Flagey waar ik vroeger met mijn moeder naartoe ging om hazelnoten te halen\"."@nl . "R\u00E9gis Courbet, p\u00E8re de l\u2019artiste, est un grand propri\u00E9taire terrien du canton, poss\u00E9dant une soixantaine d\u2019hectares sur la commune de Flagey. La famille Courbet se partage entre Ornans et Flagey, alternant entre activit\u00E9s urbaines et rurales. L\u2019activit\u00E9 paysanne familiale a inspir\u00E9 plusieurs tableaux \u00E0 l\u2019artiste, comme Les Paysans revenant de la foire, t\u00E9moignage de son attachement \u00E0 ses origines rurales et imposant son image de peintre paysan.\u00A0En 1871, emprisonn\u00E9 apr\u00E8s la Commune, Courbet \u00E9crit \u00E0 Lydie Joliclerc\u202F: \u00AB\u202FJ\u2019ai revu dans le miroir de ma pens\u00E9e les pr\u00E9s de Flagey o\u00F9 j\u2019allais avec ma m\u00E8re aux noisettes \u00BB."@fr . "R\u00E9gis Courbet, the artist?s father, was a major local landowner, owning some 60 hectares in the commune of Flagey. The Courbet family lived between Ornans and Flagey, alternating between urban and rural activities. The family?s farming activities inspired several of Courbet?s paintings, such as Les Paysans revenant de la foire (Peasants returning from the fair), which testify to his attachment to his rural origins and establish his image as a peasant painter. In 1871, imprisoned after the Commune, Courbet wrote to Lydie Joliclerc: \"?in the mirror of my mind, I saw again the Flagey meadows where I used to go with my mother to get hazelnuts\"."@en . "R\u00E9gis Courbet, der Vater des K\u00FCnstlers, ist ein Gro\u00DFgrundbesitzer aus dem Kanton und besitzt etwa 60 Hektar Land in der Gemeinde Flagey. Die Familie Courbet teilte sich zwischen Ornans und Flagey auf und wechselte zwischen st\u00E4dtischen und l\u00E4ndlichen Aktivit\u00E4ten. Die b\u00E4uerliche T\u00E4tigkeit der Familie inspirierte den K\u00FCnstler zu mehreren Gem\u00E4lden, wie z. B. Les Paysans revenant de la foire (Die vom Jahrmarkt zur\u00FCckkehrenden Bauern), die seine Verbundenheit mit seinen l\u00E4ndlichen Wurzeln zum Ausdruck bringen und sein Image als Bauernmaler durchsetzen. Als Courbet 1871 nach der Kommune inhaftiert wurde, schrieb er an Lydie Joliclerc: \"?ich habe im Spiegel meiner Gedanken die Wiesen von Flagey wiedergesehen, wo ich mit meiner Mutter zu den Haseln\u00FCssen ging\"."@de . . . . .