. . . . . . "La construcci\u00F3n actual comenz\u00F3 en el siglo XVII (entre 1650 y 1680). Antes hubo otro castillo, probablemente construido en el siglo XV, del que no queda nada. S\u00F3lo sabemos que se levantaba frente al actual. El edificio m\u00E1s antiguo de la propiedad es el palomar, datado exactamente en 1619 por una inscripci\u00F3n grabada en el dintel de piedra. Originalmente, el castillo constaba de un cuerpo central flanqueado por dos torres cuadradas que sobresal\u00EDan por detr\u00E1s. A lo largo del siglo XVIII, las sucesivas modificaciones dieron lugar a su aspecto actual. La historia del castillo de Dampierre est\u00E1 estrechamente ligada a la de la familia que lo habit\u00F3 y lo sigue habitando desde hace varios siglos. Las fachadas y los tejados del castillo, as\u00ED como los del ala sur de las dependencias y el palomar, est\u00E1n inscritos en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos desde el 23 de diciembre de 1981.\n\nProhibidas las visitas: recinto privado s\u00F3lo visible desde el exterior."@es . "La costruzione attuale \u00E8 iniziata nel XVII secolo (tra il 1650 e il 1680). Prima di allora esisteva un altro castello, probabilmente costruito nel XV secolo, di cui non rimane nulla. Sappiamo solo che sorgeva di fronte a quello attuale. L'edificio pi\u00F9 antico della propriet\u00E0 \u00E8 la colombaia, datata esattamente al 1619 da un'iscrizione incisa sull'architrave in pietra. In origine, il castello era costituito da un corpo centrale affiancato da due torri quadrate che sporgevano dal retro. Nel corso del XVIII secolo, successive modifiche hanno portato all'aspetto attuale. La storia del castello di Dampierre \u00E8 strettamente legata a quella della famiglia che lo ha abitato per diversi secoli e che lo abita tuttora. Le facciate e i tetti del castello, cos\u00EC come quelli dell'ala sud degli edifici annessi e della colombaia, sono stati inseriti nell'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques dal 23 dicembre 1981.\n\nNon \u00E8 possibile visitarlo: sito privato visibile solo dall'esterno."@it . "De huidige bouw begon in de 17e eeuw (tussen 1650 en 1680). Daarvoor stond er een ander kasteel, waarschijnlijk gebouwd in de 15e eeuw, waarvan niets is overgebleven. We weten alleen dat het tegenover het huidige kasteel stond. Het oudste gebouw op het landgoed is de duiventil, die precies gedateerd is op 1619 door een inscriptie gegraveerd in de stenen bovendorpel. Oorspronkelijk bestond het kasteel uit een centrale kern geflankeerd door twee vierkante torens die aan de achterkant uitstaken. In de loop van de 18e eeuw leidden opeenvolgende verbouwingen tot het huidige uiterlijk. De geschiedenis van Ch\u00E2teau de Dampierre is nauw verbonden met die van de familie die er al eeuwen woont en nog steeds woont. De gevels en daken van het kasteel, evenals die van de zuidelijke vleugel van de bijgebouwen en de duiventil, staan sinds 23 december 1981 op de Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques.\n\nNiet te bezoeken: priv\u00E9terrein alleen zichtbaar van buitenaf."@nl . "Der heutige Bau begann im 17. Jahrhundert (zwischen 1650 und 1680). Zuvor gab es ein anderes Schloss, das wahrscheinlich im 15. Jahrhundert erbaut wurde und von dem nichts mehr erhalten ist. Man wei\u00DF nur, dass es gegen\u00FCber dem heutigen Schloss stand. Das \u00E4lteste Geb\u00E4ude des Anwesens ist der Taubenschlag, der durch eine Inschrift auf dem Stein des T\u00FCrsturzes genau auf das Jahr 1619 datiert wird. Die ihm gegen\u00FCberliegende Scheune stammt wahrscheinlich aus der gleichen Zeit.|| Urspr\u00FCnglich bestand das Schloss aus dem Hauptgeb\u00E4ude, das von zwei quadratischen, nach hinten vorspringenden T\u00FCrmen flankiert wurde. Im Laufe des 18. Jahrhunderts f\u00FChrten aufeinanderfolgende Umbauten zu dem Aussehen, das wir heute kennen. Die Geschichte des Schlosses Dampierre ist eng mit der Geschichte der Familie verbunden, die dort seit mehreren Jahrhunderten lebte und lebt.||Die Fassaden und D\u00E4cher des Schlosses sowie die des S\u00FCdfl\u00FCgels der Nebengeb\u00E4ude und des Taubenschlags sind seit dem 23. Dezember 1981 in das Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques aufgenommen worden.\n\nKeine Besichtigung: private Anlage, die nur von au\u00DFen zu sehen ist."@de . "L'actuelle construction a commenc\u00E9 au XVIIe si\u00E8cle (entre 1650 et 1680). Auparavant, existait un autre ch\u00E2teau, probablement b\u00E2ti au XVe et dont il ne subsiste rien. On sait seulement qu'il s'\u00E9levait face \u00E0 l'actuel. De plus, certains \u00E9l\u00E9ments de charpente et de grosses pierres de la construction d'aujourd'hui en proviennent tr\u00E8s certainement.|Le b\u00E2timent le plus ancien de la propri\u00E9t\u00E9 est le colombier dat\u00E9 exactement de 1619 par une inscription grav\u00E9e sur la pierre du linteau. La grange qui lui fait face est sans doute de la m\u00EAme p\u00E9riode.|A l'origine, le ch\u00E2teau se composait du corps central flanqu\u00E9 de deux tours carr\u00E9es en saillie sur l'arri\u00E8re. Au cours du XVIIIe si\u00E8cle, des am\u00E9nagements successifs ont conduit \u00E0 l'aspect qu'on lui connait aujourd'hui. L'histoire du ch\u00E2teau de Dampierre est \u00E9troitement li\u00E9e \u00E0 celle de la famille qui y a habit\u00E9 et y habite encore depuis plusieurs si\u00E8cles.|Les fa\u00E7ades et toitures du ch\u00E2teau ainsi que celles de l'aile sud des d\u00E9pendances et du colombier sont inscrits sur l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques depuis le 23 d\u00E9cembre 1981.\n\nPas de visite : site priv\u00E9 visible uniquement de l'ext\u00E9rieur."@fr . "Current construction began in the 17th century (between 1650 and 1680). Prior to this, there was another ch\u00E2teau, probably built in the 15th century, of which nothing remains. We only know that it stood opposite the present one. The oldest building on the property is the dovecote, which is dated exactly to 1619 by an inscription engraved on the stone lintel. Originally, the ch\u00E2teau consisted of a central body flanked by two square towers projecting from the rear. Over the course of the 18th century, successive alterations led to its current appearance. The history of Ch\u00E2teau de Dampierre is closely linked to that of the family that has lived there and continues to live there to this day for several centuries. The facades and roofs of the ch\u00E2teau, as well as those of the south wing of the outbuildings and the dovecote, have been listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques since December 23, 1981.\n\nNot open to the public: private site only visible from the outside."@en . . .