. . "Until the 1960s, women were kept out of sailing and fishing.\nBut what was the reality? What role(s) do fishermen?s daughters, wives and widows play in the economy of the port of Saint-Jean-de-Luz and Ciboure?\n\"Femmes du port\" invites you to sail through these little-known waters, lifting the veil on five centuries of history, from the 17th century to the present day, and on the major role played by women in the maritime economy."@en . "Hasta los a\u00F1os 60, las mujeres se manten\u00EDan al margen de la vela y la pesca.\nPero, \u00BFcu\u00E1l era la realidad? \u00BFQu\u00E9 papel desempe\u00F1an las hijas, esposas y viudas de los pescadores en la econom\u00EDa del puerto de San Juan de Luz y Ciboure?\n\"Mujeres en el puerto\" le invita a explorar estas aguas poco conocidas y a levantar el velo sobre cinco siglos de historia, desde el siglo XVII hasta nuestros d\u00EDas, y sobre el importante papel desempe\u00F1ado por las mujeres en la econom\u00EDa mar\u00EDtima."@es . "Jusqu\u2019aux ann\u00E9es 1960, les femmes \u00E9taient tenues \u00E0 l\u2019\u00E9cart de la navigation et de la p\u00EAche. \nMais qu\u2019en est-il r\u00E9ellement ? Quel(s) r\u00F4le(s) tiennent les filles, les femmes et les veuves de p\u00EAcheurs dans l\u2019\u00E9conomie du port de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure ? \n\u00AB Femmes du port \u00BB vous invite \u00E0 naviguer dans ces eaux m\u00E9connues afin de lever le voile sur cinq si\u00E8cles d\u2019histoire, du XVIIe si\u00E8cle \u00E0 nos jours, sur la place majeure qu\u2019occupent les femmes dans l\u2019\u00E9conomie maritime.\nExposition du 28 mars au 31 octobre."@fr . "Fino agli anni '60, le donne erano tenute fuori dalla vela e dalla pesca.\nMa qual era la realt\u00E0? Che ruolo hanno le figlie, le mogli e le vedove dei pescatori nell'economia del porto di Saint-Jean-de-Luz e Ciboure?\n\"Le donne nel porto\" vi invita a esplorare queste acque poco conosciute e a sollevare il velo su cinque secoli di storia, dal XVII secolo a oggi, e sul ruolo importante svolto dalle donne nell'economia marittima.\nMostra dal 28 marzo al 31 ottobre."@it . "Tot de jaren 1960 werden vrouwen buiten het zeilen en vissen gehouden.\nMaar wat was de realiteit? Welke rol(len) spelen de dochters, echtgenotes en weduwen van de vissers in de economie van de haven van Saint-Jean-de-Luz en Ciboure?\n\"Vrouwen in de haven\" nodigt u uit om deze weinig bekende wateren te verkennen en een tipje van de sluier op te lichten over vijf eeuwen geschiedenis, van de 17e eeuw tot nu, en over de belangrijke rol die vrouwen spelen in de maritieme economie."@nl . "Bis in die 1960er Jahre wurden Frauen von der Seefahrt und der Fischerei ferngehalten.\nDoch wie sieht es wirklich aus? Welche Rolle spielen die T\u00F6chter, Frauen und Witwen der Fischer in der Wirtschaft des Hafens von Saint-Jean-de-Luz und Ciboure?\n\"Frauen im Hafen\" l\u00E4dt Sie ein, in diesen unbekannten Gew\u00E4ssern zu navigieren, um den Schleier \u00FCber f\u00FCnf Jahrhunderte Geschichte zu l\u00FCften, vom 17. Jahrhundert bis heute, und die wichtige Rolle der Frauen in der maritimen Wirtschaft zu beleuchten."@de . . .