"Die Kirche von Saint-R\u00E9my wurde 1842 vergr\u00F6\u00DFert und von Pater Douheret, der von 1946 bis 1967 Pfarrer war, mit Glasfenstern von Pierre Choutet mode..."@de . "L'\u00E9glise de Saint-R\u00E9my est agrandie en 1842 et modernis\u00E9e par le p\u00E8re Douheret, cur\u00E9 de 1946 \u00E0 1967, avec des vitraux de Pierre Choutet."@fr . . . . . . . . "Die Kirche von Saint-R\u00E9my wurde 1842 vergr\u00F6\u00DFert und von Pater Douheret, der von 1946 bis 1967 Pfarrer war, mit Glasfenstern von Pierre Choutet mode..."@de . "L'\u00E9glise de Saint-R\u00E9my est agrandie en 1842 et modernis\u00E9e par le p\u00E8re Douheret, cur\u00E9 de 1946 \u00E0 1967, avec des vitraux de Pierre Choutet."@fr . "La chiesa di Saint-R\u00E9my fu ampliata nel 1842 e modernizzata da padre Douheret, parroco dal 1946 al 1967, con vetrate di Pierre Choutet."@it . "La iglesia de Saint-R\u00E9my fue ampliada en 1842 y modernizada por el padre Douheret, p\u00E1rroco de 1946 a 1967, con vidrieras de Pierre Choutet."@es . "The church of Saint-R\u00E9my was enlarged in 1842 and modernized by Father Douheret, priest from 1946 to 1967, with stained glass windows by Pierre Choutet."@en . "De kerk van Saint-R\u00E9my werd in 1842 vergroot en gemoderniseerd door pastoor Douheret, pastoor van 1946 tot 1967, met gebrandschilderde ramen van Pierre Choutet."@nl . . "Die erste Kirche von Saint-R\u00E9my soll aus dem Jahr 1485 stammen und dem heiligen Remigius, dem Bischof von Reims, Sanctus Remigius, geweiht gewesen sein. \nrecette, der Di\u00F6zese und dem Erzpriestertum von Chalon. W\u00E4hrend des Ancien R\u00E9gime bildeten die Einwohner von Taisey und Saint-R\u00E9my eine einzige Pfarrei, deren Kirche sich im Marktflecken Saint-R\u00E9my befand. \nIm Jahr 1842 wurde das Kirchenschiff vergr\u00F6\u00DFert und der Glockenturm \u00FCber dem Eingang mit seiner Glocke aus dem Jahr 1538 versetzt. \nMit der Hilfe von Abb\u00E9 Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), der von 1941 bis 1967 Pfarrer von Saint R\u00E9my war, wurde die Kirche an das Zweite Vatikanische Konzil angepasst, wobei der Priester \nder bei der Messe mit Blick auf die Gl\u00E4ubigen amtiert. Es wurden Kirchenfenster von Pierre Choutet eingebaut."@de . "The first church of Saint-R\u00E9my dates from 1485, under the name of Saint R\u00E9mi, bishop of Reims, Sanctus Remigius, which depended on the bailiwick, the\nthe diocese and the archpriesthood of Chalon. Under the Ancien R\u00E9gime, the inhabitants of Taisey and Saint-R\u00E9my constituted a single parish whose church was in the town of Saint-R\u00E9my\nIn 1842, the nave was enlarged and the bell tower above the entrance was moved, with its bell dating from 1538\nWith the help of Father Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), parish priest of Saint R\u00E9my from 1941 to 1967, the church was adapted to the Vatican II Council with the priest\nofficiating at mass, facing the faithful. Stained glass windows by Pierre Choutet were installed."@en . "De eerste kerk van Saint-R\u00E9my dateert van 1485, onder de naam van Saint R\u00E9mi, bisschop van Reims, Sanctus Remigius, die afhing van de bailliage, de\nbisdom en het aartspriesterambt van Chalon. Onder het Ancien R\u00E9gime vormden de inwoners van Taisey en Saint-R\u00E9my \u00E9\u00E9n parochie waarvan de kerk zich in de stad Saint-R\u00E9my bevond\nIn 1842 werd het schip vergroot en werd de klokkentoren boven de ingang, met zijn klok uit 1538, verplaatst\nMet de hulp van pastoor Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), pastoor van Saint R\u00E9my van 1941 tot 1967, werd de kerk aangepast aan het Tweede Vaticaans Concilie met de pastoor\ndie de mis opdraagt en de gelovigen aankijkt. Gebrandschilderde ramen van Pierre Choutet werden ge\u00EFnstalleerd."@nl . "La prima chiesa di Saint-R\u00E9my risale al 1485, sotto il nome di San R\u00E9mi, vescovo di Reims, Sanctus Remigius, che dipendeva dal bailliage, la\nera sotto la giurisdizione del baliato, della diocesi e dell'arcipretura di Chalon. Sotto l'Ancien R\u00E9gime, gli abitanti di Taisey e Saint-R\u00E9my costituivano un'unica parrocchia la cui chiesa si trovava nella citt\u00E0 di Saint-R\u00E9my\nNel 1842 la navata fu ampliata e il campanile sopra l'ingresso, con la sua campana del 1538, fu spostato\nCon l'aiuto di padre Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), parroco di Saint R\u00E9my dal 1941 al 1967, la chiesa \u00E8 stata adattata al Concilio Vaticano II, con il sacerdote che officia la messa di fronte alla chiesa\nche officia la messa, rivolto ai fedeli. Sono state installate vetrate di Pierre Choutet."@it . "La premi\u00E8re \u00E9glise de Saint-R\u00E9my daterait de 1485, sous le vocable de saint R\u00E9mi, \u00E9v\u00EAque de Reims, Sanctus Remigius, qui d\u00E9pendait du bailliage, de la \nrecette, du dioc\u00E8se et de l\u2019archipr\u00EAtr\u00E9 de Chalon. Sous l\u2019Ancien R\u00E9gime, les habitants de Taisey et de Saint-R\u00E9my constituaient une seule paroisse dont l\u2019\u00E9glise se trouvait au bourg de Saint-R\u00E9my. \nEn 1842, on proc\u00E8de \u00E0 un agrandissement de la nef et au d\u00E9placement du clocher au-dessus de l\u2019entr\u00E9e, avec sa cloche datant de 1538. \nAvec l\u2019aide de l\u2019abb\u00E9 Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), cur\u00E9 de Saint R\u00E9my de 1941 \u00E0 1967, l\u2019\u00E9glise s\u2019est adapt\u00E9e au Concile Vatican II avec le pr\u00EAtre \nofficiant pour la messe, face aux fid\u00E8les. Des vitraux de Pierre Choutet sont install\u00E9s."@fr . "La primera iglesia de Saint-R\u00E9my data de 1485, bajo el nombre de San R\u00E9mi, obispo de Reims, Sanctus Remigius, que depend\u00EDa del bailliage, el\nestaba bajo la jurisdicci\u00F3n de la bail\u00EDa, la di\u00F3cesis y el arciprestazgo de Chalon. Bajo el Antiguo R\u00E9gimen, los habitantes de Taisey y Saint-R\u00E9my constitu\u00EDan una \u00FAnica parroquia cuya iglesia se encontraba en la ciudad de Saint-R\u00E9my\nEn 1842 se ampli\u00F3 la nave y se traslad\u00F3 el campanario de la entrada, con su campana de 1538\nCon la ayuda del padre Fran\u00E7ois Douheret (1906-1985), p\u00E1rroco de Saint R\u00E9my de 1941 a 1967, la iglesia se adapt\u00F3 al Concilio Vaticano II, y el sacerdote ofici\u00F3 la misa frente a la iglesia\noficiando la misa, de cara a los fieles. Se instalaron vidrieras de Pierre Choutet."@es . . .