@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:483b0330-ea9e-3ce9-8c18-24de9dd0918d
owl:topDataProperty "Un solo de magie clownesque et poétique"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:00aa14fa-7862-3b99-8889-a604e1a7f914, data:1f4b89d9-c73b-3555-bca1-f62892e907db, data:fee0d9d1-0bfb-3877-9a2d-147f3e8ca86b, data:5ee09c67-931c-3c32-b807-64216dd063c9, data:5b6fb9ce-b9a9-3f0a-b679-232bdbb997b9, data:1e324aab-3359-3b2f-a929-bfa958d7a7a8, data:71603c3f-916e-30e6-954b-7ee7710da911, data:4ac2ee91-e17a-381f-848b-5e58d45064dc, data:07ada529-14b2-3f8c-8796-a433a14d31c2, data:3f651941-0ba6-31e7-8a98-becef8f294f6 ;
:shortDescription "Un solo de magie clownesque et poétique"@fr, "Ein Solo voller clownesker und poetischer Magie"@de, "Een solo vol clowneske en poëtische magie"@nl, "Un monólogo de magia clownesca y poética"@es, "A clownish and poetic magic solo"@en, "Un assolo di magia clownesca e poetica"@it ;
a :Description ;
dc:description """Een solo vol clowneske en poëtische magie
Een clown met een Italiaans accent waant zich een goochelaar; hij wordt bijgestaan door zijn innemende bloem Margarita. Samen gaan ze ongelooflijke trucs proberen:
%AB de magie van het kwak-kwak, de olifant die zich voortdurend vergist, het tafeltje dat vliegt maar niet al te hoog? %BB
Een ware poëtische en magische chaos vol tederheid.
Dit gevoelige en vrijgevige personage weet ons zowel aan het lachen te brengen als te ontroeren.
Van en met: Pierre DI PRIMA
Regie: Olivier LABICHE"""@nl, """Ein Solo voller clownesker und poetischer Magie
Ein Clown mit italienischem Akzent hält sich für einen Zauberer; unterstützt wird er dabei von seiner liebenswerten Blume Margarita. Gemeinsam versuchen die beiden, unglaubliche Kunststücke vorzuführen:
%AB die Magie des „Quak-Quak“, den Elefanten, der sich ständig irrt, den fliegenden Beistelltisch, der aber nicht allzu hoch fliegt? %BB
Ein wahrhaft poetisches und magisches Durcheinander voller Zärtlichkeit.
Diese einfühlsame und großzügige Figur schafft es, uns ebenso zum Lachen zu bringen wie zu rühren.
Von und mit: Pierre DI PRIMA
Inszenierung: Olivier LABICHE"""@de, """Un solo de magie clownesque et poétique
Un clown à l’accent italien s’imagine magicien, il est aidé par son attachante fleur Margarita, tous les deux vont tenter d’incroyables tours :
« la magie du coin-coin, l’éléphant qui se trompe tout le temps, le guéridon qui vole mais pas trop haut… »
Un véritable bazar poétique et magique rempli de tendresse.
Ce personnage sensible et généreux réussit à nous faire rire autant qu’à nous émouvoir.
De et avec : Pierre DI PRIMA
Mise en scène : Olivier LABICHE"""@fr, """Un assolo di magia clownesca e poetica
Un clown con accento italiano si immagina un mago; è aiutato dalla sua affascinante Margarita, e insieme tenteranno incredibili numeri:
%AB la magia del «quack-quack», l’elefante che sbaglia sempre, il tavolino che vola ma non troppo in alto? %BB
Un vero e proprio miscuglio poetico e magico pieno di tenerezza.
Questo personaggio sensibile e generoso riesce a farci ridere tanto quanto a commuoverci.
Di e con: Pierre DI PRIMA
Regia: Olivier LABICHE"""@it, """Un solo de magia clownesca y poética
Un payaso con acento italiano se imagina que es mago; cuenta con la ayuda de su entrañable flor, Margarita, y ambos intentarán realizar trucos increíbles:
%AB la magia del «cuac-cuac», el elefante que siempre se equivoca, la mesita que vuela, pero no demasiado alto… %BB
Un auténtico batiburrillo poético y mágico lleno de ternura.
Este personaje sensible y generoso consigue hacernos reír tanto como conmovernos.
De y con: Pierre DI PRIMA
Dirección: Olivier LABICHE"""@es, """A magical, clownish, and poetic solo performance
A clown with an Italian accent imagines himself as a magician; he’s assisted by his endearing flower, Margarita, and together they’ll attempt some incredible tricks:
%AB the magic of the quack-quack, the elephant who’s always getting it wrong, the side table that flies—but not too high? %BB
A truly poetic and magical romp filled with tenderness.
This sensitive and generous character manages to make us laugh as much as he moves us.
Written and performed by: Pierre DI PRIMA
Directed by: Olivier LABICHE"""@en .
owl:topObjectProperty data:483b0330-ea9e-3ce9-8c18-24de9dd0918d ;
:hasDescription data:483b0330-ea9e-3ce9-8c18-24de9dd0918d .