"Un solo de magie clownesque et po\u00E9tique"@fr . . . . . . . . . . . "Un solo de magie clownesque et po\u00E9tique"@fr . "Ein Solo voller clownesker und poetischer Magie"@de . "Een solo vol clowneske en po\u00EBtische magie"@nl . "Un mon\u00F3logo de magia clownesca y po\u00E9tica"@es . "A clownish and poetic magic solo"@en . "Un assolo di magia clownesca e poetica"@it . . "Een solo vol clowneske en po\u00EBtische magie\n\nEen clown met een Italiaans accent waant zich een goochelaar; hij wordt bijgestaan door zijn innemende bloem Margarita. Samen gaan ze ongelooflijke trucs proberen:\n%AB de magie van het kwak-kwak, de olifant die zich voortdurend vergist, het tafeltje dat vliegt maar niet al te hoog? %BB\nEen ware po\u00EBtische en magische chaos vol tederheid.\nDit gevoelige en vrijgevige personage weet ons zowel aan het lachen te brengen als te ontroeren.\n\nVan en met: Pierre DI PRIMA\nRegie: Olivier LABICHE"@nl . "Ein Solo voller clownesker und poetischer Magie\n\nEin Clown mit italienischem Akzent h\u00E4lt sich f\u00FCr einen Zauberer; unterst\u00FCtzt wird er dabei von seiner liebenswerten Blume Margarita. Gemeinsam versuchen die beiden, unglaubliche Kunstst\u00FCcke vorzuf\u00FChren:\n%AB die Magie des \u201EQuak-Quak\u201C, den Elefanten, der sich st\u00E4ndig irrt, den fliegenden Beistelltisch, der aber nicht allzu hoch fliegt? %BB\nEin wahrhaft poetisches und magisches Durcheinander voller Z\u00E4rtlichkeit.\nDiese einf\u00FChlsame und gro\u00DFz\u00FCgige Figur schafft es, uns ebenso zum Lachen zu bringen wie zu r\u00FChren.\n\nVon und mit: Pierre DI PRIMA\nInszenierung: Olivier LABICHE"@de . "Un solo de magie clownesque et po\u00E9tique\n\nUn clown \u00E0 l\u2019accent italien s\u2019imagine magicien, il est aid\u00E9 par son attachante fleur Margarita, tous les deux vont tenter d\u2019incroyables tours :\n\u00AB la magie du coin-coin, l\u2019\u00E9l\u00E9phant qui se trompe tout le temps, le gu\u00E9ridon qui vole mais pas trop haut\u2026 \u00BB\nUn v\u00E9ritable bazar po\u00E9tique et magique rempli de tendresse.\nCe personnage sensible et g\u00E9n\u00E9reux r\u00E9ussit \u00E0 nous faire rire autant qu\u2019\u00E0 nous \u00E9mouvoir.\n\nDe et avec : Pierre DI PRIMA\nMise en sc\u00E8ne : Olivier LABICHE"@fr . "Un assolo di magia clownesca e poetica\n\nUn clown con accento italiano si immagina un mago; \u00E8 aiutato dalla sua affascinante Margarita, e insieme tenteranno incredibili numeri:\n%AB la magia del \u00ABquack-quack\u00BB, l\u2019elefante che sbaglia sempre, il tavolino che vola ma non troppo in alto? %BB\nUn vero e proprio miscuglio poetico e magico pieno di tenerezza.\nQuesto personaggio sensibile e generoso riesce a farci ridere tanto quanto a commuoverci.\n\nDi e con: Pierre DI PRIMA\nRegia: Olivier LABICHE"@it . "Un solo de magia clownesca y po\u00E9tica\n\nUn payaso con acento italiano se imagina que es mago; cuenta con la ayuda de su entra\u00F1able flor, Margarita, y ambos intentar\u00E1n realizar trucos incre\u00EDbles:\n%AB la magia del \u00ABcuac-cuac\u00BB, el elefante que siempre se equivoca, la mesita que vuela, pero no demasiado alto\u2026 %BB\nUn aut\u00E9ntico batiburrillo po\u00E9tico y m\u00E1gico lleno de ternura.\nEste personaje sensible y generoso consigue hacernos re\u00EDr tanto como conmovernos.\n\nDe y con: Pierre DI PRIMA\nDirecci\u00F3n: Olivier LABICHE"@es . "A magical, clownish, and poetic solo performance\n\nA clown with an Italian accent imagines himself as a magician; he\u2019s assisted by his endearing flower, Margarita, and together they\u2019ll attempt some incredible tricks:\n%AB the magic of the quack-quack, the elephant who\u2019s always getting it wrong, the side table that flies\u2014but not too high? %BB\nA truly poetic and magical romp filled with tenderness.\nThis sensitive and generous character manages to make us laugh as much as he moves us.\n\nWritten and performed by: Pierre DI PRIMA\nDirected by: Olivier LABICHE"@en . . .