"Dans une ambiance familiale et chaleureuse, 56 chalets, dont 10 nouveaux commer\u00E7ants, vous invitent \u00E0 savourer la magie de No\u00EBl. \n\u00C0 la recherche du cadeau id\u00E9al ? Santons, d\u00E9corations, jeux et jouets, bijoux, accessoires de mode, sp\u00E9cialit\u00E9s gastronomiques locales, artisanat du monde\u2026"@fr . "In a warm, family-friendly atmosphere, 56 stalls \u2013 including 10 new traders \u2013 invite you to savour the magic of Christmas.\nLooking for the perfect present? Nativity figures, decorations, games and toys, jewellery, fashion accessories, local culinary specialities, crafts from around the world\u2026"@en . . . . . . . . . "In een gezellige en huiselijke sfeer nodigen 56 kraampjes, waaronder 10 nieuwe verkopers, u uit om te genieten van de magie van Kerstmis. \nOp zoek naar het ideale cadeau? Kerstfiguurtjes, decoraties, spelletjes en speelgoed, sieraden, modeaccessoires, lokale gastronomische specialiteiten, ambachtelijke producten uit de hele wereld\u2026"@nl . "In un\u2019atmosfera familiare e accogliente, 56 chalet, di cui 10 nuovi espositori, vi invitano a godervi la magia del Natale. \nAlla ricerca del regalo perfetto? Presepi, decorazioni, giochi e giocattoli, gioielli, accessori di moda, specialit\u00E0 gastronomiche locali, artigianato da tutto il mondo..."@it . "In einer famili\u00E4ren und herzlichen Atmosph\u00E4re laden 56 H\u00FCtten, darunter 10 neue Aussteller, dazu ein, den Zauber von Weihnachten zu genie\u00DFen. \nAuf der Suche nach dem perfekten Geschenk? Krippenfiguren, Dekorationen, Spiele und Spielzeug, Schmuck, Modeaccessoires, lokale gastronomische Spezialit\u00E4ten, Kunsthandwerk aus aller Welt?"@de . "En un ambiente familiar y acogedor, 56 casitas, de las cuales 10 son nuevos comerciantes, te invitan a disfrutar de la magia de la Navidad. \n\u00BFBuscas el regalo ideal? Figuritas de bel\u00E9n, adornos, juegos y juguetes, joyas, complementos de moda, especialidades gastron\u00F3micas locales, artesan\u00EDa de todo el mundo..."@es . "Dans une ambiance familiale et chaleureuse, 56 chalets, dont 10 nouveaux commer\u00E7ants, vous invitent \u00E0 savourer la magie de No\u00EBl. \n\u00C0 la recherche du cadeau id\u00E9al ? Santons, d\u00E9corations, jeux et jouets, bijoux, accessoires de mode, sp\u00E9cialit\u00E9s gastronomiques locales, artisanat du monde\u2026"@fr . "In a warm, family-friendly atmosphere, 56 stalls \u2013 including 10 new traders \u2013 invite you to savour the magic of Christmas.\nLooking for the perfect present? Nativity figures, decorations, games and toys, jewellery, fashion accessories, local culinary specialities, crafts from around the world\u2026"@en . . "In un\u2019atmosfera familiare e accogliente, 56 chalet, di cui 10 nuovi espositori, vi invitano a godervi la magia del Natale. \n\nAlla ricerca del regalo perfetto? Santons, decorazioni, giochi e giocattoli, gioielli, accessori di moda, specialit\u00E0 gastronomiche locali, artigianato da tutto il mondo\u2026 Tanti tesori artigianali e di qualit\u00E0 da scoprire lungo i viali, senza dimenticare una pausa golosa con una bevanda calda!\n\nPer deliziare il palato, gli stand gastronomici viziato grandi e piccini con le loro specialit\u00E0: raclette, tartiflette, pretzel, poutine, cialde di Liegi e vin brul\u00E9*.\n\nPer quattro settimane, il mercatino si anima al ritmo di bande musicali, spettacoli, cacce al tesoro, laboratori di trucco e incontri con le mascotte. Tanti appuntamenti per condividere bei momenti in famiglia e fare il pieno di magia natalizia!\n\nL\u2019abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute, consumare con moderazione.\n\nTutti i giorni dalle 11:00 alle 20:00, tranne il luned\u00EC dalle 14:00 alle 20:00. Fino alle 21:00 il venerd\u00EC e il sabato.\n\nChiusura alle 16:00 (alle 18:00 per il reparto alimentari) gioved\u00EC 24 dicembre. Chiuso il 25 dicembre.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc e Place de la R\u00E9publique. A cura di Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nAppuntamenti da non perdere:\nL\u2019arrivo di Babbo Natale - Sabato 5 dicembre alle ore 17:00\nBabbo Natale fa il suo grande ritorno a Caen! A bordo del trenino \u00ABLe P\u00F4le Express\u00BB, arriva accompagnato dal suo fedele elfo e dalle mascotte del mercatino di Natale. Vivete il suo arrivo all\u2019insegna della musica e dell\u2019allegria con la banda \u201CCaen Calva Caennexion\u201D!\n\nLa casa di Babbo Natale - Mercoled\u00EC, sabato e domenica a partire dal 5 dicembre alle ore 16:00\nFin dal suo arrivo sabato 5 dicembre, Babbo Natale accoglie i bambini nella sua casa ogni mercoled\u00EC, sabato e domenica a partire dalle ore 16:00, fino al 23 dicembre, prima della sua grande partenza per il giro di Natale!\n\nDalle 15:00 alle 19:00, durante gli orari di apertura della Maison du P\u00E8re No\u00EBl, i volontari della Croce Rossa di Caen offrono ai bambini sessioni gratuite di trucco per bambini. Ognuno pu\u00F2 contribuire come preferisce con una donazione libera. L\u2019intero importo delle donazioni sar\u00E0 devoluto alla Croce Rossa di Caen per sostenere le sue iniziative di solidariet\u00E0.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. A cura di Caen \u00C9v\u00E9nements"@it . "En un ambiente familiar y acogedor, 56 casitas, de las cuales 10 son nuevos comerciantes, te invitan a disfrutar de la magia de la Navidad. \n\n\u00BFBuscas el regalo ideal? Figuritas de bel\u00E9n, adornos, juegos y juguetes, joyas, complementos de moda, especialidades gastron\u00F3micas locales, artesan\u00EDa de todo el mundo\u2026 Tantos tesoros artesanales y de calidad por descubrir a lo largo de los pasillos, \u00A1sin olvidar una pausa gastron\u00F3mica para tomar una bebida caliente!\n\nEn cuanto al paladar, los puestos de comida deleitan a grandes y peque\u00F1os con sus especialidades: raclette, tartiflette, pretzels, poutine, gofres de Lieja y vino caliente*.\n\nDurante cuatro semanas, el mercado cobra vida al ritmo de las bandas de m\u00FAsica, los espect\u00E1culos musicales, las yincanas, los talleres de maquillaje y los encuentros con las mascotas. \u00A1Tantas citas para compartir bonitos momentos en familia y llenarse de la magia de la Navidad!\n\nEl abuso de alcohol es peligroso para la salud; cons\u00FAmelo con moderaci\u00F3n.\n\nTodos los d\u00EDas de 11:00 a 20:00, excepto los lunes, de 14:00 a 20:00. Hasta las 21:00 los viernes y s\u00E1bados.\n\nCierre a las 16:00 (a las 18:00 para la zona de restauraci\u00F3n) el jueves 24 de diciembre. Cerrado el 25 de diciembre.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc y Place de la R\u00E9publique. Organizado por Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nMomentos destacados:\nLa llegada de Pap\u00E1 Noel: s\u00E1bado 5 de diciembre a las 17:00 h\n\u00A1Pap\u00E1 Noel vuelve por todo lo alto a Caen! A bordo del trenecito \u00ABLe P\u00F4le Express\u00BB, llega acompa\u00F1ado de su fiel duende y de las mascotas del mercado de Navidad. \u00A1Disfruta de su llegada con m\u00FAsica y buen humor junto a la banda Caen Calva Caennexion!\n\nLa casa de Pap\u00E1 Noel: los mi\u00E9rcoles, s\u00E1bados y domingos a partir del 5 de diciembre a las 16:00 h.\nDesde su llegada el s\u00E1bado 5 de diciembre, Pap\u00E1 Noel recibir\u00E1 a los ni\u00F1os en su casa todos los mi\u00E9rcoles, s\u00E1bados y domingos a partir de las 16:00 h, hasta el 23 de diciembre, \u00A1antes de su gran partida para la gira de Navidad!\n\nDe 15:00 a 19:00, durante el horario de apertura de la Casa del Pap\u00E1 Noel, los voluntarios de la Cruz Roja de Caen ofrecen a los ni\u00F1os sesiones de maquillaje gratuitas. Todo el mundo puede contribuir seg\u00FAn sus posibilidades mediante un donativo voluntario. La totalidad de los donativos se destinar\u00E1 a la Cruz Roja de Caen para apoyar sus acciones solidarias.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. Organizado por Caen \u00C9v\u00E9nements"@es . "In a warm, family-friendly atmosphere, 56 chalets \u2013 including 10 new stallholders \u2013 invite you to savour the magic of Christmas. \n\nLooking for the perfect gift? Nativity figures, decorations, games and toys, jewellery, fashion accessories, local gourmet specialities, crafts from around the world\u2026 So many high-quality, handcrafted treasures to discover as you wander the aisles, not forgetting a tasty break with a hot drink!\n\nWhen it comes to food, the food stalls delight young and old alike with their specialities: raclette, tartiflette, pretzels, poutine, Li\u00E8ge waffles and mulled wine*.\n\nFor four weeks, the market comes alive to the sound of brass bands, musical performances, treasure hunts, face-painting workshops and meet-and-greets with the mascots. So many opportunities to share wonderful moments with the family and soak up the magic of Christmas!\n\nExcessive alcohol consumption is harmful to your health; please drink in moderation.\n\nEvery day from 11am to 8pm, except Mondays when it\u2019s open from 2pm to 8pm. Open until 9pm on Fridays and Saturdays.\n\nCloses at 4 pm (6 pm for food stalls) on Thursday 24 December. Closed on 25 December.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc and Place de la R\u00E9publique. Organised by Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nHighlights:\nSanta\u2019s arrival \u2013 Saturday 5 December at 5.00 pm\nSanta is making his grand return to Caen! Aboard the little train \u2018Le P\u00F4le Express\u2019, he arrives accompanied by his trusty elf and the Christmas market mascots. Celebrate his arrival with music and good cheer, accompanied by the Caen Calva Caennexion brass band!\n\nSanta\u2019s House \u2013 Wednesdays, Saturdays and Sundays from 5 December at 4.00 pm\nAs soon as he arrives on Saturday 5 December, Father Christmas will welcome children to his house every Wednesday, Saturday and Sunday from 4.00 pm, until 23 December, before he sets off on his Christmas tour!\n\nFrom 3 pm to 7 pm, during the opening hours of Santa\u2019s House, volunteers from the Caen Red Cross will be offering free face-painting sessions for children. Everyone is welcome to contribute as they wish through a voluntary donation. All donations will be passed on to the Caen Red Cross to support its charitable work.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. Organised by Caen \u00C9v\u00E9nements"@en . "In een gezellige en huiselijke sfeer nodigen 56 kraampjes, waaronder 10 nieuwe verkopers, u uit om te genieten van de magie van Kerstmis. \n\nOp zoek naar het ideale cadeau? Kerstfiguurtjes, decoraties, spelletjes en speelgoed, sieraden, modeaccessoires, lokale gastronomische specialiteiten, ambachtelijke producten uit de hele wereld\u2026 Zoveel ambachtelijke en hoogwaardige schatten om te ontdekken in de steegjes, en vergeet vooral niet even te pauzeren voor een lekker warm drankje!\n\nWat de smaakpapillen betreft, verwennen de eetkraampjes jong en oud met hun specialiteiten: raclette, tartiflette, pretzels, poutine, Luikse wafels en gl\u00FChwein*.\n\nVier weken lang komt de markt tot leven met fanfares, muziekuitvoeringen, speurtochten, schminkworkshops en ontmoetingen met de mascottes. Tal van activiteiten om mooie momenten met het gezin te delen en volop te genieten van de kerstmagie!\n\nOvermatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate.\n\nElke dag van 11.00 tot 20.00 uur, behalve op maandag van 14.00 tot 20.00 uur. Op vrijdag en zaterdag tot 21.00 uur.\n\nSluit om 16.00 uur (18.00 uur voor de eetgelegenheid) op donderdag 24 december. Gesloten op 25 december.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc en Place de la R\u00E9publique. Georganiseerd door Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nHoogtepunten:\nDe komst van de Kerstman \u2013 zaterdag 5 december om 17.00 uur\nDe Kerstman keert terug naar Caen! Aan boord van het treintje \u201ELe P\u00F4le Express\u201C arriveert hij in gezelschap van zijn trouwe elfje en de mascottes van de kerstmarkt. Beleef zijn aankomst met muziek en in een vrolijke sfeer, samen met de fanfare Caen Calva Caennexion!\n\nHet huis van de Kerstman \u2013 Woensdagen, zaterdagen en zondagen vanaf 5 december om 16.00 uur\nVanaf zijn aankomst op zaterdag 5 december verwelkomt de Kerstman de kinderen in zijn huis elke woensdag, zaterdag en zondag vanaf 16.00 uur, tot en met 23 december, voordat hij aan zijn grote kerstreis begint!\n\nVan 15.00 tot 19.00 uur, tijdens de openingstijden van het Huis van de Kerstman, bieden vrijwilligers van het Rode Kruis van Caen de kinderen gratis schminkbeurten aan. Iedereen kan naar eigen inzicht een bijdrage leveren door middel van een vrijwillige donatie. Alle donaties worden volledig overgemaakt aan het Rode Kruis van Caen ter ondersteuning van hun solidariteitsacties.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. Georganiseerd door Caen \u00C9v\u00E9nements"@nl . "Dans une ambiance familiale et chaleureuse, 56 chalets, dont 10 nouveaux commer\u00E7ants, vous invitent \u00E0 savourer la magie de No\u00EBl. \n\n\u00C0 la recherche du cadeau id\u00E9al ? Santons, d\u00E9corations, jeux et jouets, bijoux, accessoires de mode, sp\u00E9cialit\u00E9s gastronomiques locales, artisanat du monde\u2026 Autant de tr\u00E9sors artisanaux et de qualit\u00E9 \u00E0 d\u00E9couvrir au fil des all\u00E9es, sans oublier une pause gourmande autour d\u2019une boisson chaude !\n\nC\u00F4t\u00E9 papilles, les chalets de restauration r\u00E9galent petits et grands avec leurs sp\u00E9cialit\u00E9s : raclette, tartiflette, bretzels, poutine, gaufres li\u00E9geoises et vin chaud*.\n\nPendant quatre semaines, le march\u00E9 s\u2019anime au rythme des fanfares, spectacles musicaux, jeux de piste, ateliers maquillage et rencontres avec les mascottes. Autant de rendez-vous pour partager de beaux moments en famille et faire le plein de magie de No\u00EBl !\n\nL\u2019abus d\u2019alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration.\n\nTous les jours de 11h \u00E0 20h, sauf le lundi de 14h \u00E0 20h. Jusqu\u2019\u00E0 21h les vendredis et samedis.\n\nFermeture \u00E0 16h (18h pour l\u2019alimentation) le jeudi 24 d\u00E9cembre. Ferm\u00E9 le 25 d\u00E9cembre.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc et Place de la R\u00E9publique. Propos\u00E9 par Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nTemps forts :\nL'arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl - Samedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 17h\nLe P\u00E8re No\u00EBl fait son grand retour \u00E0 Caen ! Embarqu\u00E9 \u00E0 bord du petit train \u00AB Le P\u00F4le Express \u00BB, il arrive accompagn\u00E9 de son fid\u00E8le lutin et des mascottes du march\u00E9 de No\u00EBl. Vivez son arriv\u00E9e en musique et dans la bonne humeur avec la fanfare Caen Calva Caennexion !\n\nLa maison du P\u00E8re No\u00EBl - Les mercredis, samedis et dimanches \u00E0 partir du 5 d\u00E9cembre \u00E0 16h\nD\u00E8s son arriv\u00E9e le samedi 5 d\u00E9cembre, le P\u00E8re No\u00EBl accueille les enfants dans sa maison tous les mercredis, samedis et dimanches \u00E0 partir de 16h, jusqu'au 23 d\u00E9cembre, avant son grand d\u00E9part pour la tourn\u00E9e de No\u00EBl !\n\nDe 15h \u00E0 19h, pendant les horaires d\u2019ouverture de la Maison du P\u00E8re No\u00EBl, les b\u00E9n\u00E9voles de la Croix-Rouge de Caen proposent aux enfants des s\u00E9ances de maquillage gratuites. Chacun peut contribuer selon ses envies gr\u00E2ce \u00E0 un don libre. L\u2019int\u00E9gralit\u00E9 des dons sera revers\u00E9e \u00E0 la Croix-Rouge de Caen pour soutenir ses actions solidaires.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. Propos\u00E9 par Caen \u00C9v\u00E9nements"@fr . "In einer famili\u00E4ren und herzlichen Atmosph\u00E4re laden 56 H\u00FCtten, darunter 10 neue Aussteller, dazu ein, den Zauber von Weihnachten zu genie\u00DFen. \n\nAuf der Suche nach dem perfekten Geschenk? Krippenfiguren, Dekorationen, Spiele und Spielzeug, Schmuck, Modeaccessoires, lokale gastronomische Spezialit\u00E4ten, Kunsthandwerk aus aller Welt? So viele handwerkliche Sch\u00E4tze und hochwertige Produkte gibt es entlang der G\u00E4nge zu entdecken \u2013 nicht zu vergessen eine kulinarische Pause bei einem hei\u00DFen Getr\u00E4nk!\n\nWas den Gaumen angeht, verw\u00F6hnen die Imbissh\u00FCtten Gro\u00DF und Klein mit ihren Spezialit\u00E4ten: Raclette, Tartiflette, Brezeln, Poutine, L\u00FCtticher Waffeln und Gl\u00FChwein*.\n\nVier Wochen lang wird der Markt durch Blaskapellen, Musikdarbietungen, Schnitzeljagden, Schminkworkshops und Begegnungen mit den Maskottchen belebt. So viele Gelegenheiten, um sch\u00F6ne Momente mit der Familie zu teilen und den Zauber von Weihnachten in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen!\n\nDer Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich, bitte genie\u00DFen Sie ihn in Ma\u00DFen.\n\nT\u00E4glich von 11 bis 20 Uhr, au\u00DFer montags von 14 bis 20 Uhr. Freitags und samstags bis 21 Uhr.\n\nAm Donnerstag, dem 24. Dezember, schlie\u00DFen wir um 16 Uhr (18 Uhr f\u00FCr den Lebensmittelverkauf). Am 25. Dezember geschlossen.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc und Place de la R\u00E9publique. Pr\u00E4sentiert von Caen \u00C9v\u00E9nements. \n\nH\u00F6hepunkte:\nDie Ankunft des Weihnachtsmanns \u2013 Samstag, 5. Dezember, um 17 Uhr\nDer Weihnachtsmann kehrt nach Caen zur\u00FCck! An Bord des kleinen Zuges \u201ELe P\u00F4le Express\u201C kommt er in Begleitung seines treuen Wichtels und der Maskottchen des Weihnachtsmarkts an. Erleben Sie seine Ankunft mit Musik und guter Laune zusammen mit der Blaskapelle \u201ECaen Calva Caennexion\u201C!\n\nDas Haus des Weihnachtsmanns \u2013 mittwochs, samstags und sonntags ab dem 5. Dezember um 16 Uhr\nSobald er am Samstag, dem 5. Dezember, angekommen ist, empf\u00E4ngt der Weihnachtsmann die Kinder in seinem Haus jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag ab 16 Uhr bis zum 23. Dezember, bevor er sich auf seine gro\u00DFe Weihnachtstour begibt!\n\nVon 15 bis 19 Uhr, w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des \u201EMaison du P\u00E8re No\u00EBl\u201C, bieten die Freiwilligen des Roten Kreuzes von Caen den Kindern kostenlose Schminkaktionen an. Jeder kann nach Belieben mit einer freiwilligen Spende einen Beitrag leisten. Die gesamten Spenden gehen an das Rote Kreuz von Caen, um dessen Hilfsaktionen zu unterst\u00FCtzen.\n\nBoulevard Mar\u00E9chal-Leclerc. Organisiert von Caen \u00C9v\u00E9nements"@de . . .