. . . . "\u00BFLa bruja Mirabelle est\u00E1 preparando su gran baile? \u00BFTe atrever\u00E1s a participar?\nNos vemos el mi\u00E9rcoles 21 de octubre a las 15:30 h en la Maison du Peuple de Fourchambault.\n\nPeque\u00F1os monstruos, j\u00F3venes brujas y aprendices de mago tienen una cita en \u00ABEl baile de la bruja Mirabelle\u00BB, presentado por la Compa\u00F1\u00EDa Galoches de Farfadet.\n\nEsta noche, la bruja organiza un gran baile bajo la luna. Pero antes de poder celebrar la fiesta, su aprendiz de duende, Sotr\u00E9, \u00A1tiene que repasar su lecci\u00F3n de pociones! Con la ayuda de los ni\u00F1os y mucha picard\u00EDa, intentar\u00E1 adelantar la hora del baile.\nEste espect\u00E1culo adopta la forma de un concierto-baile concebido especialmente para ni\u00F1os de 3 a 12 a\u00F1os.\nY para que la fiesta sea a\u00FAn m\u00E1s m\u00E1gica, \u00A1venid disfrazados! \n\nPrecio: 3 \u20AC por ni\u00F1o, gratis para un acompa\u00F1ante\nInformaci\u00F3n y reservas: 03.86.60.87.89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@es . "La strega Mirabelle sta organizzando il suo grande ballo? Avrete il coraggio di partecipare?\nAppuntamento mercoled\u00EC 21 ottobre alle 15:30 alla Maison du Peuple di Fourchambault.\n\nPiccoli mostri, giovani streghe e apprendisti maghi si danno appuntamento per %AB Il ballo della strega Mirabelle %BB, presentato dalla Compagnia Galoches de Farfadet.\n\nStasera la strega organizza un grande ballo al chiaro di luna. Ma prima di poter dare inizio alla festa, il suo apprendista folletto, Sotr\u00E9, deve ripassare la lezione sulle pozioni! Con l\u2019aiuto dei bambini e tanta malizia, cercher\u00E0 di anticipare l\u2019ora del ballo.\nQuesto spettacolo si presenta come un concerto-ballo pensato appositamente per i bambini dai 3 ai 12 anni.\nE per rendere la festa ancora pi\u00F9 magica, venite in maschera! \n\nTariffa: 3 \u20AC a bambino, gratuito per un accompagnatore\nInformazioni e prenotazioni: 03.86.60.87.89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@it . "Die Hexe Mirabelle bereitet ihren gro\u00DFen Ball vor \u2026 Traut ihr euch, daran teilzunehmen?\nTreffpunkt ist am Mittwoch, den 21. Oktober, um 15:30 Uhr im Maison du Peuple in Fourchambault.\n\nKleine Monster, junge Hexen und Zauberlehrlinge treffen sich zum \u201EBall der Hexe Mirabelle\u201C, pr\u00E4sentiert von der Compagnie Galoches de Farfadet.\n\nHeute Abend veranstaltet die Hexe einen gro\u00DFen Ball im Mondschein. Doch bevor es mit dem Fest losgehen kann, muss ihr Koboldlehrling Sotr\u00E9 noch seine Zaubertrank-Lektion wiederholen! Mit Hilfe der Kinder und jeder Menge Schalk wird er versuchen, den Beginn des Balls vorzuverlegen.\nDiese Vorstellung ist ein Konzert-Ball, der speziell f\u00FCr Kinder von 3 bis 12 Jahren konzipiert wurde.\nUnd damit das Fest noch zauberhafter wird: Kommt verkleidet! \n\nPreis: 3 \u20AC pro Kind, kostenlos f\u00FCr eine Begleitperson\nInfos und Reservierung: 03.86.60.87.89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@de . "La sorci\u00E8re Mirabelle pr\u00E9pare son grand bal\u2026 Oserez-vous y participer ?\nRendez vous le Mercredi 21 octobre \u00E0 15h30 \u00E0 la Maison du Peuple \u00E0 Fourchambault.\n\nPetits monstres, jeunes sorci\u00E8res et apprentis magiciens ont rendez-vous pour \u00AB Le Bal de la Sorci\u00E8re Mirabelle \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9 par la Compagnie Galoches de Farfadet.\n\nCe soir, la sorci\u00E8re organise un grand bal sous la Lune. Mais avant de pouvoir faire la f\u00EAte, son apprenti lutin, le Sotr\u00E9, doit r\u00E9viser sa le\u00E7on de potion ! Avec l\u2019aide des enfants et beaucoup de malice, il tentera d\u2019avancer l\u2019heure du bal.\nCe spectacle prend la forme d\u2019un concert-bal sp\u00E9cialement imagin\u00E9 pour les enfants de 3 \u00E0 12 ans.\nEt pour rendre la f\u00EAte encore plus magique, venez d\u00E9guis\u00E9s ! \n\nTarif : 3 \u20AC par enfant, gratuit pour un accompagnateur\nInfos et r\u00E9servation : 03.86.60.87.89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@fr . "Bereidt heks Mirabelle haar grote bal voor? Durf jij mee te doen?\nKom op woensdag 21 oktober om 15.30 uur naar het Maison du Peuple in Fourchambault.\n\nKleine monstertjes, jonge heksjes en tovenaarsleerlingen worden verwacht op %AB Het Bal van Heks Mirabelle %BB, gepresenteerd door de Compagnie Galoches de Farfadet.\n\nVanavond organiseert de heks een groot bal bij maanlicht. Maar voordat het feest kan beginnen, moet haar leerling-kabout, Sotr\u00E9, zijn les over toverdrankjes nog eens doornemen! Met de hulp van de kinderen en een flinke dosis ondeugendheid zal hij proberen het tijdstip van het bal te vervroegen.\nDeze voorstelling neemt de vorm aan van een concert-bal, speciaal bedacht voor kinderen van 3 tot 12 jaar.\nEn om het feest nog magischer te maken: kom verkleed! \n\nPrijs: 3 \u20AC per kind, gratis voor een begeleider\nInfo en reservering: 03.86.60.87.89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@nl . "The witch Mirabelle is organising her grand ball\u2026 Will you dare to take part?\nJoin us on Wednesday 21 October at 3.30 pm at the Maison du Peuple in Fourchambault.\n\nLittle monsters, young witches and apprentice wizards are all invited to \u2018Mirabelle the Witch\u2019s Ball\u2019, presented by the Compagnie Galoches de Farfadet.\n\nTonight, the witch is organising a grand ball under the moonlight. But before the party can begin, her apprentice elf, Sotr\u00E9, must revise his potion lesson! With the children\u2019s help and plenty of mischief, he\u2019ll try to bring the ball forward.\nThis show takes the form of a concert-ball specially designed for children aged 3 to 12.\nAnd to make the party even more magical, come in fancy dress! \n\nPrice: \u20AC3 per child, free for one accompanying adult\nInformation and bookings: 03 86 60 87 89 / mediatheque@mairie-fourchambault.fr"@en . . .