"Lieu de cr\u00E9ation et de diffusion de la po\u00E9sie contemporaine."@fr . . . . . . . . . . . "Lieu de cr\u00E9ation et de diffusion de la po\u00E9sie contemporaine."@fr . "A place for the creation and dissemination of contemporary poetry."@en . "Ort der Schaffung und Verbreitung zeitgen\u00F6ssischer Poesie."@de . "Een plaats voor de creatie en verspreiding van hedendaagse po\u00EBzie."@nl . "Un lugar para la creaci\u00F3n y difusi\u00F3n de la poes\u00EDa contempor\u00E1nea."@es . "Un luogo per la creazione e la diffusione della poesia contemporanea."@it . . "Als Ort der Entstehung und Verbreitung zeitgen\u00F6ssischer Poesie organisiert das cipM jede Woche \u00F6ffentliche Lesungen, Begegnungen und Ausstellungen rund um zeitgen\u00F6ssische franz\u00F6sische und ausl\u00E4ndische Dichter sowie Zeitschriften und Verlage, die ihre Werke verbreiten\r\n\r\nDar\u00FCber hinaus werden im Laufe des Jahres regelm\u00E4\u00DFig thematische Kolloquien, Sensibilisierungsma\u00DFnahmen, Schriftstellerresidenzen, Auslandseins\u00E4tze und \u00DCbersetzungsworkshops veranstaltet. Seit 1990, als das cipM auf Initiative der Stadt Marseille gegr\u00FCndet wurde, hat es mehr als 2000 Autoren beherbergt.\r\n\r\nDiese T\u00E4tigkeit wird schlie\u00DFlich durch die Arbeit der Spezialbibliothek, die Entwicklung von Internet-Tools und die umfangreiche Verlagspolitik des Zentrums erg\u00E4nzt, da das cipM in sieben Sammlungen und zwei Zeitschriften poetische oder kritische Auftragstexte ver\u00F6ffentlicht, die im Rahmen der Aktivit\u00E4ten des Zentrums entstanden sind."@de . "Lugar de creaci\u00F3n y difusi\u00F3n de la poes\u00EDa contempor\u00E1nea, el cipM organiza semanalmente lecturas p\u00FAblicas, encuentros y exposiciones de poetas contempor\u00E1neos franceses y extranjeros, as\u00ED como revistas y editoriales que difunden su obra\r\n\r\nTambi\u00E9n se organizan peri\u00F3dicamente a lo largo del a\u00F1o conferencias tem\u00E1ticas, actividades de sensibilizaci\u00F3n, residencias de escritores, intervenciones en el extranjero y talleres de traducci\u00F3n. Desde 1990, cuando se cre\u00F3 por iniciativa de la ciudad de Marsella, el cipM ha acogido a m\u00E1s de 2.000 autores.\r\n\r\nEsta actividad se completa con el trabajo de la biblioteca especializada, el desarrollo de las herramientas de Internet y el alcance de la pol\u00EDtica editorial del centro, ya que el cipM publica textos de encargo, tanto po\u00E9ticos como cr\u00EDticos, en siete colecciones y dos revistas, producidos en el marco de las actividades del centro."@es . "Als plaats voor de creatie en verspreiding van hedendaagse po\u00EBzie organiseert het cipM wekelijks openbare lezingen, ontmoetingen en tentoonstellingen van hedendaagse Franse en buitenlandse dichters, alsook recensies en uitgeverijen die hun werk verspreiden\r\n\r\nHet hele jaar door worden ook regelmatig thematische conferenties, bewustmakingsactiviteiten, schrijversresidenties, interventies in het buitenland en vertaalworkshops georganiseerd. Sinds 1990, toen het werd opgericht op initiatief van de stad Marseille, heeft het cipM meer dan 2000 auteurs ontvangen.\r\n\r\nDeze activiteit wordt aangevuld met de werkzaamheden van de gespecialiseerde bibliotheek, de ontwikkeling van internetinstrumenten en de reikwijdte van het redactioneel beleid van het centrum, aangezien het cipM in opdracht teksten publiceert, zowel po\u00EBtische als kritische, in zeven bundels en twee tijdschriften, die in het kader van de activiteiten van het centrum worden geproduceerd."@nl . "A place for the creation and dissemination of contemporary poetry, the cipM organizes weekly public readings, meetings and exhibitions of contemporary French and foreign poets, as well as reviews and publishers who disseminate their work\r\n\r\nThematic conferences, awareness-raising activities, writers' residencies, interventions abroad and translation workshops are also organized regularly throughout the year. Since 1990, when it was created at the initiative of the city of Marseille, the cipM has welcomed more than 2000 authors.\r\n\r\nThis activity is completed by the work of the specialized library, the development of internet tools, and the scope of the center's editorial policy, since the cipM publishes in seven collections and two reviews commissioned texts, both poetic and critical, produced as part of the center's activities."@en . "Lieu de cr\u00E9ation et de diffusion de la po\u00E9sie contemporaine, le cipM organise chaque semaine des lectures publiques, des rencontres et des expositions autour des po\u00E8tes contemporains fran\u00E7ais, \u00E9trangers, ainsi que des revues et des \u00E9diteurs diffusant leurs cr\u00E9ations. \r\n\r\nDes colloques th\u00E9matiques, des actions de sensibilisation, des r\u00E9sidences d'\u00E9crivains, des interventions \u00E0 l'\u00E9tranger, des ateliers de traductions, sont de plus organis\u00E9s r\u00E9guli\u00E8rement pendant l'ann\u00E9e. Depuis 1990, date de sa cr\u00E9ation \u00E0 l'initiative de la ville de Marseille, le cipM a accueilli ainsi plus de 2000 auteurs.\r\n\r\nCette activit\u00E9 est enfin compl\u00E9t\u00E9e par le travail de la biblioth\u00E8que sp\u00E9cialis\u00E9e, le d\u00E9veloppement des outils internet, et l'ampleur de la politique \u00E9ditoriale du centre, puisque le cipM publie dans sept collections et deux revues des textes de commande, po\u00E9tiques ou critiques, r\u00E9alis\u00E9s dans le cadre des activit\u00E9s du centre."@fr . "Luogo di creazione e diffusione della poesia contemporanea, il cipM organizza settimanalmente letture pubbliche, incontri e mostre di poeti contemporanei francesi e stranieri, oltre a recensioni e case editrici che diffondono le loro opere\r\n\r\nDurante l'anno vengono inoltre organizzate regolarmente conferenze tematiche, attivit\u00E0 di sensibilizzazione, residenze per scrittori, interventi all'estero e laboratori di traduzione. Dal 1990, quando \u00E8 stato creato su iniziativa della citt\u00E0 di Marsiglia, il cipM ha accolto pi\u00F9 di 2000 autori.\r\n\r\nQuesta attivit\u00E0 \u00E8 completata dal lavoro della biblioteca specializzata, dallo sviluppo degli strumenti internet e dalla portata della politica editoriale del centro, dal momento che il cipM pubblica testi commissionati, sia poetici che critici, in sette raccolte e due riviste, prodotte nell'ambito delle attivit\u00E0 del centro."@it . . .