"Die Domaine du Roncemay ist eine subtile Kombination aus Authentizit\u00E4t und Charme und gibt die warme Atmosph\u00E4re der sch\u00F6nen franz\u00F6sischen Herrenh\u00E4u..."@de . "Subtil mariage d'authenticit\u00E9 et de charme, le Domaine du Roncemay restitue l'ambiance chaleureuse des belles demeures fran\u00E7aises."@fr . . . . . . . . "Die Domaine du Roncemay ist eine subtile Kombination aus Authentizit\u00E4t und Charme und gibt die warme Atmosph\u00E4re der sch\u00F6nen franz\u00F6sischen Herrenh\u00E4u..."@de . "Subtil mariage d'authenticit\u00E9 et de charme, le Domaine du Roncemay restitue l'ambiance chaleureuse des belles demeures fran\u00E7aises."@fr . "Een subtiele mix van authenticiteit en charme, het Domaine du Roncemay herschept de warme sfeer van fijne Franse huizen."@nl . "Una sottile miscela di autenticit\u00E0 e fascino, il Domaine du Roncemay ricrea la calda atmosfera delle belle case francesi."@it . "A subtle blend of authenticity and charm, the Domaine du Roncemay recreates the warm atmosphere of beautiful French homes."@en . "Una sutil mezcla de autenticidad y encanto, el Domaine du Roncemay recrea la c\u00E1lida atm\u00F3sfera de las casas francesas."@es . . "Zodra u door de poorten van het Ch\u00E2teau H\u00F4tel en Bourgogne, het Domaine du Roncemay, stapt, zullen de rust en de schoonheid van de omgeving u helpen om alles te vergeten en gewoon te genieten. Een subtiele mix van authenticiteit en charme, het Domaine du Roncemay vangt de warme sfeer van mooie Franse huizen in een rustgevende groene omgeving.\n\nDe 23 lichte, ruime kamers en suites zijn ingericht met karakteristiek meubilair en kijken uit op de golfbaan of het zwembad.\n\nHet 4-sterrenhotel beschikt ook over een bistronomisch restaurant en een gastronomisch restaurant, een 850 m\u00B2 grote spa, vergaderzalen en tal van recreatiefaciliteiten, waaronder golf, tennis, jeu de boules, een buitenzwembad, lokale producenten en kilometers bewegwijzerde wandel-, hardloop- en fietspaden.\n\nHier is niets verplicht. Kies de ingredi\u00EBnten voor je verblijf in Bourgondi\u00EB en beleef onvergetelijke momenten."@nl . "Sobald Sie durch das Tor des Schlosshotels Domaine du Roncemay in Burgund treten, werden Ihnen die Ruhe und die Sch\u00F6nheit des Ortes helfen, alles zu vergessen und einfach nur zu genie\u00DFen. Die Domaine du Roncemay ist eine subtile Kombination aus Authentizit\u00E4t und Charme und vermittelt die warme Atmosph\u00E4re eines sch\u00F6nen franz\u00F6sischen Herrenhauses in einer beruhigenden gr\u00FCnen Umgebung. \n\nDie 23 ger\u00E4umigen und hellen Zimmer und Suiten sind mit charakteristischen M\u00F6beln eingerichtet und \u00F6ffnen sich auf den Golfplatz oder den Pool.\n\nDem 4*-Hotel angegliedert sind ein Bistronomique-Tisch und ein Gourmet-Restaurant, ein 850m\u00B2 gro\u00DFes Spa, Empfangsr\u00E4ume und zahlreiche Freizeitm\u00F6glichkeiten: Golf, Tennis, Boulespiel, Freibad, Entdeckung lokaler Produzenten und kilometerlange markierte Wege, die Sie zu Fu\u00DF, beim Laufen oder mit dem Fahrrad erkunden k\u00F6nnen. \n\nHier wird Ihnen nichts aufgezwungen. W\u00E4hlen Sie die Zutaten f\u00FCr einen Aufenthalt im Burgund, der Ihnen entspricht, und teilen Sie unvergessliche Momente."@de . "Nada m\u00E1s cruzar las puertas del Ch\u00E2teau H\u00F4tel en Bourgogne, el Domaine du Roncemay, la tranquilidad y la belleza del entorno le ayudar\u00E1n a olvidarse de todo y a disfrutar sin m\u00E1s. Una sutil mezcla de autenticidad y encanto, el Domaine du Roncemay captura el c\u00E1lido ambiente de las bellas casas francesas en un relajante entorno verde.\n\nLas 23 habitaciones y suites, amplias y luminosas, est\u00E1n decoradas con muebles de car\u00E1cter y se abren al campo de golf o a la piscina.\n\nEl hotel de 4 estrellas tambi\u00E9n cuenta con un restaurante bistron\u00F3mico y otro gourmet, un spa de 850 m\u00B2, salones de actos y numerosas instalaciones de ocio como golf, tenis, petanca, una piscina al aire libre, productores locales y kil\u00F3metros de senderos se\u00F1alizados para caminar, correr y montar en bicicleta.\n\nAqu\u00ED no se impone nada. Elija los ingredientes que compondr\u00E1n su estancia en Borgo\u00F1a y comparta momentos inolvidables."@es . "Appena varcati i cancelli dello Ch\u00E2teau H\u00F4tel en Bourgogne, il Domaine du Roncemay, la tranquillit\u00E0 e la bellezza dell'ambiente vi faranno dimenticare tutto e vi faranno semplicemente divertire. Una sottile miscela di autenticit\u00E0 e fascino, il Domaine du Roncemay cattura la calda atmosfera delle belle case francesi in una rilassante cornice verde.\n\nLe 23 camere e suite, luminose e spaziose, sono arredate con mobili di carattere e si aprono sul campo da golf o sulla piscina.\n\nL'hotel a 4 stelle vanta anche un ristorante bistronomico e un ristorante gourmet, una spa di 850 m\u00B2, sale per ricevimenti e una serie di strutture per il tempo libero, tra cui golf, tennis, p\u00E9tanque, una piscina all'aperto, produttori locali e chilometri di sentieri segnalati per passeggiate, corse e ciclismo.\n\nQui nulla \u00E8 imposto. Scegliete gli ingredienti del vostro soggiorno in Borgogna e condividete momenti indimenticabili."@it . "D\u00E8s que vous passerez le portail du Ch\u00E2teau H\u00F4tel en Bourgogne, le Domaine du Roncemay, la tranquillit\u00E9 et la beaut\u00E9 du lieu vous aideront \u00E0 tout oublier et \u00E0 simplement profiter. Subtil mariage d'authenticit\u00E9 et de charme, le Domaine du Roncemay restitue l'ambiance chaleureuse des belles demeures fran\u00E7aises dans un \u00E9crin de verdure apaisant. \n\nLes 23 chambres et suites, spacieuses et lumineuses, sont d\u00E9cor\u00E9es avec des meubles de caract\u00E8re et s'ouvrent sur le golf ou la piscine.\n\nAdoss\u00E9s \u00E0 cet h\u00F4tel 4*, une table bistronomique et un restaurant gastronomique, un spa de 850m\u00B2, des salles de r\u00E9ception et de nombreuses occasions de loisirs : golf, tennis, p\u00E9tanque, piscine ext\u00E9rieure, d\u00E9couverte de producteurs locaux et des kilom\u00E8tres de chemins balis\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 pied, en course ou \u00E0 v\u00E9lo. \n\nIci, rien n\u2019est impos\u00E9. Choisissez les ingr\u00E9dients qui composeront votre s\u00E9jour en Bourgogne qui vous ressemble, et partagez des moments inoubliables."@fr . "As soon as you step through the gates of the Ch\u00E2teau H\u00F4tel en Bourgogne, the Domaine du Roncemay, the tranquillity and beauty of the setting will help you forget everything and simply enjoy yourself. A subtle blend of authenticity and charm, the Domaine du Roncemay captures the warm ambience of fine French homes in a soothing green setting. \n\nThe 23 bright, spacious rooms and suites are decorated with characterful furnishings and open onto the golf course or swimming pool.\n\nThe 4-star hotel also boasts a bistronomic restaurant and a gourmet restaurant, an 850m\u00B2 spa, function rooms and a host of leisure facilities including golf, tennis, p\u00E9tanque, an outdoor swimming pool, local producers and miles of signposted foot, running and cycling trails. \n\nHere, nothing is imposed. Choose the ingredients that will make up your stay in Burgundy and share unforgettable moments."@en . . .