"Take the time to recharge your batteries in this small village on the edge of the forest of Orleans."@en . "Prenez le temps de vous ressourcer dans ce petit village \u00E0 la lisi\u00E8re de la for\u00EAt d'Orl\u00E9ans."@fr . "Nehmen Sie sich Zeit, um in diesem kleinen Dorf am Rande des Waldes von Orl\u00E9ans neue Energie zu tanken."@de . "Neem de tijd om nieuwe energie op te doen in dit kleine dorp aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans."@nl . "T\u00F3mese su tiempo para recargar las pilas en este peque\u00F1o pueblo al borde del bosque de Orleans."@es . "Prendetevi del tempo per ricaricare le batterie in questo piccolo villaggio ai margini della foresta di Orl\u00E9ans."@it . "Take the time to recharge your batteries in this small village on the edge of the forest of Orleans."@en . "Prenez le temps de vous ressourcer dans ce petit village \u00E0 la lisi\u00E8re de la for\u00EAt d'Orl\u00E9ans."@fr . "Nehmen Sie sich Zeit, um in diesem kleinen Dorf am Rande des Waldes von Orl\u00E9ans neue Energie zu tanken."@de . "Neem de tijd om nieuwe energie op te doen in dit kleine dorp aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans."@nl . "T\u00F3mese su tiempo para recargar las pilas en este peque\u00F1o pueblo al borde del bosque de Orleans."@es . "Prendetevi del tempo per ricaricare le batterie in questo piccolo villaggio ai margini della foresta di Orl\u00E9ans."@it . . "Ancienne station gallo-romaine sur la voie Orl\u00E9ans-Sens, \u00E0 l\u2019or\u00E9e de la for\u00EAt d\u2019Orl\u00E9ans, Chambon-la-For\u00EAt a conserv\u00E9 de son long pass\u00E9 un riche patrimoine. Le lavoir communal joliment fleuri, au bord de la Petite Rimarde, accueille le visiteur et conduit ses pas vers l\u2019\u00E9glise Saint-Etienne-Sainte-Mesme, dont la haute nef et le chevet ont \u00E9t\u00E9 reconstruits au d\u00E9but du XVIe s. La petite chapelle fun\u00E9raire de la famille Narbonne, \u00E9lev\u00E9e en 1860, se trouve toute proche.\nLe ch\u00E2teau de Chambon reconstruit au d\u00E9but du XVIIe s. sur l\u2019emplacement d\u2019un ancien ch\u00E2teau-fort dont subsistent c\u00F4t\u00E9 sud deux tours rondes, il pr\u00E9sente un \u00E9l\u00E9gant corps de logis \u00E0 la fran\u00E7aise, en brique et pierre, autrefois entour\u00E9 d\u2019un tr\u00E8s beau parc. Il a \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 au XVIIIe s. par la puissante famille de la Luzerne."@fr . "Antigua estaci\u00F3n galo-romana en la carretera Orl\u00E9ans-Sens, al borde del bosque de Orl\u00E9ans, Chambon-la-For\u00EAt ha conservado un rico patrimonio de su largo pasado. El lavadero comunal, bellamente florecido, a orillas de la Petite Rimarde, recibe a los visitantes y los conduce a la iglesia de Saint-Etienne-Sainte-Mesme, cuya alta nave y cabecera fueron reconstruidas a principios del siglo XVI. La peque\u00F1a capilla funeraria de la familia Narbona, construida en 1860, se encuentra cerca.\nEl castillo de Chambon fue reconstruido a principios del siglo XVII en el emplazamiento de un antiguo castillo fortificado, del que se conservan dos torres redondas en el lado sur. Tiene un elegante edificio de ladrillo y piedra de estilo franc\u00E9s, que en su d\u00EDa estuvo rodeado de un hermoso parque. Fue ocupada en"@es . "Chambon-la-For\u00EAt, eine ehemalige gallo-r\u00F6mische Station auf der Stra\u00DFe Orl\u00E9ans-Sens am Rande des Orl\u00E9ans-Waldes, hat aus seiner langen Vergangenheit ein reiches Kulturerbe bewahrt. Das h\u00FCbsch mit Blumen geschm\u00FCckte Gemeindewaschhaus am Ufer der Petite Rimarde empf\u00E4ngt den Besucher und f\u00FChrt ihn zur Kirche Saint-Etienne-Sainte-Mesme, deren hohes Kirchenschiff und Kopfende Anfang des 16. Die kleine Grabkapelle der Familie Narbonne, die 1860 errichtet wurde, befindet sich ganz in der N\u00E4he.\nJh. an der Stelle einer alten Festung wiederaufgebaut, von der an der S\u00FCdseite noch zwei Rundt\u00FCrme erhalten sind. Es besitzt ein elegantes Hauptgeb\u00E4ude im franz\u00F6sischen Stil aus Backstein und Stein und war einst von einem sehr sch\u00F6nen Park umgeben. Jh. von der m\u00E4chtigen Familie de la Luzerne bewohnt."@de . "Chambon-la-For\u00EAt, een oud Gallo-Romeins station aan de weg van Orl\u00E9ans naar Siemens, aan de rand van het bos van Orl\u00E9ans, heeft een rijk erfgoed uit een lang verleden bewaard. Het prachtig bebloemde gemeenschappelijke washuis, aan de oever van de Petite Rimarde, verwelkomt bezoekers en leidt hen naar de kerk van Saint-Etienne-Sainte-Mesme, waarvan het hoge schip en het chevet in het begin van de 16e eeuw werden herbouwd. De kleine begrafeniskapel van de familie Narbonne, gebouwd in 1860, ligt vlakbij.\nHet kasteel van Chambon werd aan het begin van de 17e eeuw herbouwd op de plaats van een oude versterkte burcht, waarvan aan de zuidkant nog twee ronde torens over zijn. Het heeft een elegant hoofdgebouw in Franse stijl, gemaakt van baksteen en steen, en was ooit omgeven door een prachtig pa"@nl . "Former Gallo-Roman station on the Orl\u00E9ans-Sens road, on the edge of the Orl\u00E9ans forest, Chambon-la-For\u00EAt has preserved a rich heritage from its long past. The beautifully flowered communal wash-house, on the banks of the Petite Rimarde, welcomes the visitor and leads his steps towards the Saint-Etienne-Sainte-Mesme church, whose high nave and chevet were rebuilt at the beginning of the 16th century. The small funeral chapel of the Narbonne family, built in 1860, is nearby.\nThe Ch\u00E2teau de Chambon was rebuilt at the beginning of the 17th century on the site of a former fortified castle, of which two round towers remain on the south side. It has an elegant French-style main building, made of brick and stone, once surrounded by a beautiful park. It was occupied in the 18th century by the powe"@en . "Antica stazione gallo-romana sulla strada Orl\u00E9ans-Sens, ai margini della foresta di Orl\u00E9ans, Chambon-la-For\u00EAt ha conservato un ricco patrimonio del suo lungo passato. Il lavatoio comunale, splendidamente fiorito, sulle rive della Petite Rimarde, accoglie i visitatori e li conduce alla chiesa di Saint-Etienne-Sainte-Mesme, la cui alta navata e il cui chevet furono ricostruiti all'inizio del XVI secolo. Nelle vicinanze si trova la piccola cappella funeraria della famiglia Narbonne, costruita nel 1860.\nIl castello di Chambon \u00E8 stato ricostruito all'inizio del XVII secolo sul sito di un precedente castello fortificato, di cui rimangono due torri rotonde sul lato sud, e presenta un elegante edificio in mattoni e pietra in stile francese, un tempo circondato da un bellissimo parco. Nel XVIII se"@it . . .