. . . . . . "Nacido en Morlaix en 1888, Alfred Le Bars demostr\u00F3 muy pronto su talento para el dibujo, desde sus a\u00F1os en la escuela de Poan Benn hasta las clases de dibujo que impart\u00EDa el ayuntamiento. Adem\u00E1s, se aficion\u00F3 al atletismo y, posteriormente, al ciclismo, \u00A1llegando a participar en dos ocasiones en el Tour de Francia, en 1907 y en 1909!\nInstalado en la Place Thiers, actual Place des Otages, fund\u00F3 durante el periodo de entreguerras, junto con su esposa, una tienda en la planta baja de \u00ABLa Vieille Maison\u00BB, al tiempo que trabajaba como taxista. Sin embargo, nunca abandon\u00F3 su pasi\u00F3n por el dibujo, ni la de la bicicleta, que montaba cada semana para recorrer la regi\u00F3n y dibujar los campanarios. \nAnimadopor su amigo de la infancia y gran erudito bret\u00F3n Fanch Gourvil, plasma con pluma y tinta china la silueta de los campanarios de la regi\u00F3n de Morlaix con el objetivo de realizar un inventario est\u00E9tico del patrimonio religioso. El repertorio de iglesias y capillas de la di\u00F3cesis de Quimper y Le\u00F3n surgi\u00F3 de su colaboraci\u00F3n con Ren\u00E9 Couffon, otro gran especialista en el patrimonio bret\u00F3n.\nConvertido en uno de los campan\u00F3logos m\u00E1s reputados del mundo, en 1983 fue distinguido con el t\u00EDtulo de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras. A trav\u00E9s de obras originales nunca antes presentadas al p\u00FAblico, nos deja un testimonio singular de una labor arqueol\u00F3gica llevada a cabo a base de esfuerzo f\u00EDsico.\nEs en este legado de Morlaix, compuesto por una obra exigente y sensible, de l\u00EDneas puras y muy realistas, donde el Ciap de la casa Penanault os invita a reconocer los campanarios de vuestros municipios."@es . "N\u00E9 \u00E0 Morlaix en 1888, Alfred Le Bars exprime rapidement un talent pour le dessin, depuis les bancs de l\u2019\u00E9cole du Poan Benn jusqu\u2019aux cours de dessin que dispense la municipalit\u00E9. Par ailleurs, il d\u00E9veloppe une pratique sportive de course \u00E0 pied puis de cyclisme jusqu\u2019\u00E0 participer par deux fois au Tour de France en 1907 puis en 1909 !\nInstall\u00E9 Place Thiers, actuelle Place des Otages, il fonde durant l\u2019entre-deux-guerres, avec son \u00E9pouse, un magasin au rez-de-chauss\u00E9e de \u00AB La Vieille Maison \u00BB, tout en assurant une activit\u00E9 de chauffeur de taxi. Pour autant, la passion du dessin ne l\u2019a pas quitt\u00E9, ni celle du v\u00E9lo qu\u2019il enfourche chaque semaine pour sillonner le territoire et croquer les clochers. \nEncourag\u00E9 par son ami d\u2019enfance et grand \u00E9rudit breton Fanch Gourvil, il fixe \u00E0 la plume et \u00E0 l\u2019encre de Chine la silhouette des campaniles du pays de Morlaix dans un souci d\u2019inventaire esth\u00E9tique du b\u00E2ti religieux. Le r\u00E9pertoire des \u00E9glises et chapelles du dioc\u00E8se de Quimper et du L\u00E9on est n\u00E9 de sa collaboration avec Ren\u00E9 Couffon, autre grand sp\u00E9cialiste du patrimoine breton.\nDevenu l\u2019un des campanologues mondiaux les plus r\u00E9put\u00E9s, il sera honor\u00E9 en 1983 du titre de Chevalier de l\u2019ordre des Arts et des Lettres. A travers des \u0153uvres originales jamais pr\u00E9sent\u00E9es au public, il nous laisse un t\u00E9moignage singulier d\u2019une d\u00E9marche arch\u00E9ologique, men\u00E9e \u00E0 la force des mollets.\nC\u2019est dans cet h\u00E9ritage morlaisien d\u2019une \u0153uvre exigeante et sensible, aux lignes pures tr\u00E8s r\u00E9alistes, que le Ciap de la maison Penanault vous invite \u00E0 reconna\u00EEtre les clochers de vos communes."@fr . "Born in Morlaix in 1888, Alfred Le Bars quickly showed a talent for drawing, from his days at the Poan Benn School to the drawing classes offered by the municipality. He also took up running and later cycling, eventually competing in the Tour de France twice\u2014in 1907 and 1909!\nSettling on Place Thiers (now Place des Otages), he founded a store with his wife on the ground floor of \u201CLa Vieille Maison\u201D during the interwar period, while also working as a taxi driver. Nevertheless, his passion for drawing never left him, nor did his love of cycling\u2014he would hop on his bike every week to crisscross the region and sketch its bell towers. \nEncouragedby his childhood friend and great Breton scholar Fanch Gourvil, he captured the silhouettes of the bell towers of the Morlaix region with pen and India ink, with the aim of creating an aesthetic inventory of religious architecture. The directory of churches and chapels in the Diocese of Quimper and L\u00E9on was the result of his collaboration with Ren\u00E9 Couffon, another leading specialist in Breton heritage.\nHaving become one of the world\u2019s most renowned campanologists, he was honored in 1983 with the title of Knight of the Order of Arts and Letters. Through original works never before shown to the public, he leaves us a unique testament to an archaeological approach, carried out through sheer physical effort.\nIt is within this Morlaix legacy\u2014a body of work that is both demanding and sensitive, with pure, highly realistic lines\u2014that the Ciap at Maison Penanault invites you to recognize the bell towers of your own towns."@en . "Alfred Le Bars, der 1888 in Morlaix geboren wurde, zeigte schon fr\u00FCh ein Talent f\u00FCr das Zeichnen \u2013 angefangen in der Schule \u201EPoan Benn\u201C bis hin zu den von der Gemeinde angebotenen Zeichenkursen. Dar\u00FCber hinaus widmete er sich dem Laufsport und sp\u00E4ter dem Radsport, bis er schlie\u00DFlich zweimal an der Tour de France teilnahm, 1907 und 1909!\nEr lie\u00DF sich am Place Thiers, dem heutigen Place des Otages, nieder gr\u00FCndete er in der Zwischenkriegszeit zusammen mit seiner Frau ein Gesch\u00E4ft im Erdgeschoss von \u201ELa Vieille Maison\u201C, w\u00E4hrend er gleichzeitig als Taxifahrer t\u00E4tig war. Dennoch hat ihn seine Leidenschaft f\u00FCr das Zeichnen nicht verlassen, ebenso wenig wie die f\u00FCr das Fahrrad, auf das er jede Woche steigt, um die Gegend zu erkunden und Kircht\u00FCrme zu skizzieren. \nErmutigtvon seinem Jugendfreund und gro\u00DFen bretonischen Gelehrten Fanch Gourvil, h\u00E4lt er mit Feder und Tusche die Silhouetten der Glockent\u00FCrme der Region Morlaix fest, um eine \u00E4sthetische Bestandsaufnahme der religi\u00F6sen Bauwerke zu erstellen. Das Verzeichnis der Kirchen und Kapellen der Di\u00F6zese Quimper und L\u00E9on entstand aus seiner Zusammenarbeit mit Ren\u00E9 Couffon, einem weiteren gro\u00DFen Spezialisten f\u00FCr das bretonische Kulturerbe.\nEr wurde zu einem der weltweit renommiertesten Glockenexperten und wurde 1983 mit dem Titel \u201EChevalier de l\u2019ordre des Arts et des Lettres\u201C ausgezeichnet. Mit Originalwerken, die der \u00D6ffentlichkeit noch nie pr\u00E4sentiert wurden, hinterl\u00E4sst er uns ein einzigartiges Zeugnis eines arch\u00E4ologischen Ansatzes, der aus eigener Kraft vorangetrieben wurde.\nIn diesem morlaisischen Erbe eines anspruchsvollen und einf\u00FChlsamen Werks mit klaren, sehr realistischen Linien l\u00E4dt Sie das Ciap des Hauses Penanault ein, die Kircht\u00FCrme Ihrer Gemeinden wiederzuerkennen."@de . "Alfred Le Bars, geboren in Morlaix in 1888, toonde al snel aanleg voor tekenen, vanaf de schoolbanken van de \u00C9cole du Poan Benn tot aan de tekenlessen die door de gemeente werden georganiseerd. Daarnaast beoefende hij eerst hardlopen en later wielrennen, en nam hij zelfs tweemaal deel aan de Tour de France, in 1907 en in 1909!\nHij vestigde zich op de Place Thiers, het huidige Place des Otages, richtte hij in het interbellum samen met zijn vrouw een winkel op op de begane grond van \u201ELa Vieille Maison\u201C, terwijl hij tegelijkertijd als taxichauffeur werkte. Toch bleef zijn passie voor het tekenen onverminderd, evenals die voor de fiets, waarop hij elke week stapte om de streek te doorkruisen en de kerktorens te schetsen. \nAangemoedigddoor zijn jeugdvriend en groot Bretons geleerde Fanch Gourvil, legt hij met pen en Chinese inkt de silhouetten van de klokkentorens van het land van Morlaix vast, met het oog op een esthetische inventarisatie van de religieuze bouwkunst. Het overzicht van de kerken en kapellen van het bisdom Quimper en L\u00E9on is ontstaan uit zijn samenwerking met Ren\u00E9 Couffon, een andere grote specialist op het gebied van het Bretonse erfgoed.\nHij groeide uit tot een van de meest gerenommeerde klokkenkundigen ter wereld en werd in 1983 onderscheiden met de titel van Ridder in de Orde van de Kunsten en Letteren. Aan de hand van originele werken die nog nooit aan het publiek zijn getoond, laat hij ons een uniek verslag na van een archeologische zoektocht, die hij op eigen kracht heeft volbracht.\nHet is in dit erfgoed uit Morlaix \u2013 een veeleisend en gevoelig oeuvre met zuivere, zeer realistische lijnen \u2013 dat het Ciap van het huis Penanault u uitnodigt om de klokkentorens van uw gemeenten te herkennen."@nl . "Nato a Morlaix nel 1888, Alfred Le Bars dimostr\u00F2 ben presto un talento per il disegno, dai banchi della scuola del Poan Benn fino ai corsi di disegno organizzati dal Comune. Inoltre, si dedica alla corsa e poi al ciclismo, arrivando a partecipare due volte al Tour de France, nel 1907 e poi nel 1909!\nStabilitosi in Place Thiers, l\u2019attuale Place des Otages, fond\u00F2 durante il periodo tra le due guerre, insieme alla moglie, un negozio al piano terra di \u00ABLa Vieille Maison\u00BB, pur continuando a lavorare come tassista. Tuttavia, la passione per il disegno non lo ha mai abbandonato, n\u00E9 quella per la bicicletta, che montava ogni settimana per percorrere il territorio e disegnare i campanili. \nIncoraggiatodal suo amico d\u2019infanzia e grande studioso bretone Fanch Gourvil, fissa con la penna e l\u2019inchiostro di Cina la sagoma dei campanili del paese di Morlaix, nell\u2019intento di realizzare un inventario estetico dell\u2019edilizia religiosa. Il repertorio delle chiese e delle cappelle della diocesi di Quimper e di L\u00E9on \u00E8 nato dalla sua collaborazione con Ren\u00E9 Couffon, altro grande specialista del patrimonio bretone.\nDiventato uno dei campanologi pi\u00F9 rinomati al mondo, nel 1983 gli fu conferito il titolo di Cavaliere dell\u2019Ordine delle Arti e delle Lettere. Attraverso opere originali mai presentate al pubblico, ci lascia una testimonianza singolare di un percorso archeologico, portato avanti con le proprie forze.\n\u00C8 in questa eredit\u00E0 morlaisiana, costituita da un\u2019opera esigente e sensibile, dalle linee pure e molto realistiche, che il Ciap della Maison Penanault vi invita a riconoscere i campanili dei vostri comuni."@it . . .