"Ouverture de la saison culturelle du Pays de Craon !"@fr . . . . . . . . . . . "Ouverture de la saison culturelle du Pays de Craon !"@fr . "The Pays de Craon Cultural Season Kicks Off!"@en . "\u00A1Comienza la temporada cultural del Pays de Craon!"@es . "Auftakt der Kultursaison im Pays de Craon!"@de . "Inizia la stagione culturale del Pays de Craon!"@it . "Start van het culturele seizoen in het Pays de Craon!"@nl . . "The season will kick off in festive style with the celebration of La Rincerie\u2019s 30th anniversary and the boundless energy of the Mouv\u2019N\u2019Brass troupe. A marching band like no other that transforms public spaces into veritable dance floors. \n\nSince 2018, the Mouv?N?Brass company has been developing a unique art form that blends live music and choreographed performance in immersive shows designed for the outdoors. The five artists in this brass band place closeness and connection with the audience at the heart of their approach: more than just street entertainment, their performances transform squares and plazas into festive stages where energy flows freely. \n\nWith \u201CStep Factory,\u201D their third production, the five musician-dancers burst onto the scene with energy that\u2019s more contagious than ever. Between a marching band, wild choreography, and visual surprises, the crowd joins forces with the artists to shake up \u201CStep Factory\u201D and transform the La Rincerie recreation center into a massive open-air dance floor!"@en . "Une saison qui s\u2019ouvrira de mani\u00E8re festive avec la c\u00E9l\u00E9bration des 30 ans de La Rincerie et l\u2019\u00E9nergie d\u00E9bordante de la compagnie Mouv\u2019N\u2019Brass. Une fanfare pas comme les autres qui transforme l\u2019espace public en v\u00E9ritable piste de danse. \n\nDepuis 2018, la compagnie Mouv\u2019N\u2019Brass d\u00E9veloppe un art singulier m\u00EAlant musique live et performance chor\u00E9graphique dans des spectacles immersifs pens\u00E9s pour le plein air. Les cinq artistes de cette fanfare placent la proximit\u00E9 et la complicit\u00E9 avec le public au c\u0153ur de leur d\u00E9marche : plus qu\u2019une simple animation de rue, leurs interventions m\u00E9tamorphosent places et parvis en sc\u00E8nes de f\u00EAte o\u00F9 l\u2019\u00E9nergie circule librement. \n\nAvec Step Factory, leur troisi\u00E8me cr\u00E9ation, les cinq musiciens-danseurs d\u00E9boulent avec une \u00E9nergie plus contagieuse que jamais. Entre fanfare, chor\u00E9graphies endiabl\u00E9es et surprises visuelles, la foule devient l\u2019alli\u00E9e des artistes pour faire vaciller la \u00AB Step Factory \u00BB et transformer la base de loisirs de La Rincerie en immense dancefloor \u00E0 ciel ouvert !"@fr . "Una stagione che si aprir\u00E0 in modo festoso con la celebrazione dei 30 anni di La Rincerie e l\u2019energia travolgente della compagnia Mouv\u2019N\u2019Brass. Una banda musicale fuori dal comune che trasforma lo spazio pubblico in una vera e propria pista da ballo. \n\nDal 2018, la compagnia Mouv?N?Brass sviluppa un\u2019arte singolare che fonde musica dal vivo e performance coreografiche in spettacoli immersivi pensati per gli spazi all\u2019aperto. I cinque artisti di questa banda mettono la vicinanza e la complicit\u00E0 con il pubblico al centro del loro approccio: pi\u00F9 che una semplice animazione di strada, i loro interventi trasformano piazze e spiazzi in palcoscenici di festa dove l\u2019energia circola liberamente. \n\nCon \u00ABStep Factory\u00BB, la loro terza creazione, i cinque musicisti-ballerini irrompono con un\u2019energia pi\u00F9 contagiosa che mai. Tra fanfare, coreografie sfrenate e sorprese visive, la folla diventa alleata degli artisti per far vibrare la \u00ABStep Factory\u00BB e trasformare il centro ricreativo di La Rincerie in un\u2019immensa pista da ballo a cielo aperto!"@it . "Een seizoen dat feestelijk van start gaat met de viering van het 30-jarig bestaan van La Rincerie en de tomeloze energie van het gezelschap Mouv\u2019N\u2019Brass. Een fanfare als geen ander, die de openbare ruimte omtovert tot een ware dansvloer. \n\nSinds 2018 ontwikkelt het gezelschap Mouv?N?Brass een unieke kunstvorm waarin livemuziek en choreografische performance worden gecombineerd in meeslepende voorstellingen die speciaal zijn bedacht voor de open lucht. De vijf artiesten van deze fanfare stellen de nabijheid en de verbondenheid met het publiek centraal in hun aanpak: hun optredens zijn meer dan alleen straatanimatie; ze toveren pleinen en voorpleinen om tot feestelijke podia waar de energie vrijelijk stroomt. \n\nMet Step Factory, hun derde creatie, stormen de vijf muzikanten-dansers het podium op met een energie die aanstekelijker is dan ooit. Tussen fanfare, wervelende choreografie\u00EBn en visuele verrassingen wordt het publiek de bondgenoot van de artiesten om de %AB Step Factory %BB op zijn kop te zetten en het recreatiecentrum van La Rincerie om te toveren tot een immense openluchtdansvloer!"@nl . "Eine Saison, die mit der Feier zum 30-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um von \u201ELa Rincerie\u201C und der \u00FCbersch\u00E4umenden Energie der Compagnie Mouv\u2019N\u2019Brass festlich er\u00F6ffnet wird. Eine Blaskapelle wie keine andere, die den \u00F6ffentlichen Raum in eine echte Tanzfl\u00E4che verwandelt. \n\nSeit 2018 entwickelt die Compagnie Mouv?N?Brass eine einzigartige Kunstform, die Live-Musik und choreografische Performance in immersive, f\u00FCr den Au\u00DFenbereich konzipierte Shows verbindet. Die f\u00FCnf K\u00FCnstler dieser Blaskapelle stellen die N\u00E4he und die Verbundenheit mit dem Publikum in den Mittelpunkt ihres Schaffens: Mehr als nur Stra\u00DFenunterhaltung \u2013 ihre Auftritte verwandeln Pl\u00E4tze und Vorpl\u00E4tze in festliche B\u00FChnen, auf denen die Energie frei flie\u00DFt. \n\nMit \u201EStep Factory\u201C, ihrer dritten Kreation, st\u00FCrmen die f\u00FCnf Musiker und T\u00E4nzer mit einer Energie auf die B\u00FChne, die ansteckender ist denn je. Zwischen Fanfaren, wilden Choreografien und visuellen \u00DCberraschungen wird die Menge zum Verb\u00FCndeten der K\u00FCnstler, um die \u201EStep Factory\u201C ins Wanken zu bringen und das Freizeitzentrum La Rincerie in eine riesige Tanzfl\u00E4che unter freiem Himmel zu verwandeln!"@de . "Una temporada que comenzar\u00E1 de forma festiva con la celebraci\u00F3n del 30.\u00BA aniversario de La Rincerie y la energ\u00EDa desbordante de la compa\u00F1\u00EDa Mouv\u2019N\u2019Brass. Una banda de m\u00FAsica diferente a todas las dem\u00E1s que transforma el espacio p\u00FAblico en una aut\u00E9ntica pista de baile. \n\nDesde 2018, la compa\u00F1\u00EDa Mouv?N?Brass desarrolla un arte singular que combina m\u00FAsica en directo y performance coreogr\u00E1fica en espect\u00E1culos inmersivos concebidos para el aire libre. Los cinco artistas de esta banda sit\u00FAan la cercan\u00EDa y la complicidad con el p\u00FAblico en el centro de su enfoque: m\u00E1s que una simple animaci\u00F3n callejera, sus intervenciones transforman plazas y atrios en escenarios festivos donde la energ\u00EDa fluye libremente. \n\nCon \u00ABStep Factory\u00BB, su tercera creaci\u00F3n, los cinco m\u00FAsicos-bailarines irrumpen con una energ\u00EDa m\u00E1s contagiosa que nunca. Entre fanfarrias, coreograf\u00EDas endiabladas y sorpresas visuales, el p\u00FAblico se convierte en aliado de los artistas para hacer vibrar la \u00ABStep Factory\u00BB y transformar el centro de ocio de La Rincerie en una inmensa pista de baile al aire libre."@es . . .