"\u00C9rig\u00E9e en 1854 gr\u00E2ce \u00E0 l'abb\u00E9 b\u00E2tisseur Joseph Trouillet, qui r\u00E9alisa aussi la basilique Saint-Epvre \u00E0 Nancy, elle porte le nom du saint c\u00E9l\u00E9br\u00E9 au m\u00EAme endroit pendant la R\u00E9volution dans une chapelle de l'h\u00F4pital \u00E9ponyme. \n\nCet \u00E9difice est de style romano byzantin, m\u00EAl\u00E9 de roman et de gothique. La statuaire et les vitraux du ch\u0153ur et de la nef sont significatifs des motivations du pr\u00EAtre b\u00E2tisseur. Situ\u00E9e dans une grande art\u00E8re de la ville, elle est n\u00E9anmoins un peu en retrait et s\u00E9par\u00E9e de la rue par une petite place arbor\u00E9e tr\u00E8s agr\u00E9able. L'\u00E9glise Saint-Maur est aussi \u00E9troitement li\u00E9e \u00E0 celle du quartier de Viller ainsi qu'\u00E0 la fa\u00EFencerie Keller et Gu\u00E9rin.\n\nOuverture au public : uniquement durant les heures de culte religieux. (VISIBLE DE L'EXT\u00C9RIEUR UNIQUEMENT)\n\n\nLe premier vitrail \u00E0 droite repr\u00E9sente saint Maur, \u00E0 sa gauche saint Joseph permet \u00E0 l'abb\u00E9 Trouillet de rendre hommage \u00E0 son patron personnel, le vitrail du fond est \u00E0 effigie de la Vierge, qui porte l'enfant sur son bras. Un grand Christ en bois peint domine l'autel lat\u00E9ral de droite. Il a \u00E9t\u00E9 mis en place le 6 f\u00E9vrier 1864. Ce Christ a une histoire : en 1793, il fut sauv\u00E9 du pillage de la chapelle de l'h\u00F4pital lors de la R\u00E9volution gr\u00E2ce \u00E0 une petite fille, qui a promis en \u00E9change quelques bouteilles de vin que donnerait son p\u00E8re, Monsieur Dubois. \n\nLun\u00E9ville \u00E9tait, au milieu du XIX\u00E8me si\u00E8cle, une seule paroisse : la paroisse Saint-Jacques. Mais l'\u00E9loignement du quartier de Viller, avec sa nombreuse population de fa\u00EFenciers, rendait difficile la pratique religieuse des ouvriers. Fort de l'amiti\u00E9 des patrons de la fa\u00EFencerie, l'abb\u00E9 Joseph Trouillet, vicaire \u00E0 la paroisse Saint-Jacques, entreprend en mai 1849 de doter le quartier de Villers d'une \u00E9glise. Ce sera l'\u00E9glise Saint-Maur, saint patron choisi en souvenir de la chapelle de l'h\u00F4pital Saint-Maur construit en 1406 dans ce quartier et qui servit jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution de lieu de culte pour ses habitants. A l'origine, le projet \u00E9tait modeste : une \u00E9glise sans luxe pour mille deux cents personnes, pour un prix plafond de trente-cinq mille francs. Les fondations \u00E9taient d\u00E9j\u00E0 sorties de terre, fin 1849, lorsqu'une nouvelle inesp\u00E9r\u00E9e parvient au cur\u00E9-b\u00E2tisseur : l'\u00C9tat octroyait une subvention de vingt mille francs et d\u00E9signait un maitre d'\u0153uvre. L'architecte a m\u00EAl\u00E9 les styles, depuis le roman rh\u00E9nan jusqu'au gothique du XV\u00E8me si\u00E8cle, ce qui provoqua \u00E0 l'\u00E9poque bien des pol\u00E9miques. Monsieur Alexande Joly, architecte \u00E0 Lun\u00E9ville, surveilla les travaux confi\u00E9s \u00E0 l'entreprise Masson, et l'\u00E9difice \u00E9tait termin\u00E9 fin 1853, sauf la tour, achev\u00E9e en 1854. L'abb\u00E9 Trouillet \u00E9tait un qu\u00EAteur infatigable pour le financement de ses constructions. Pour cette \u00E9glise, il a sollicit\u00E9 les puissants et les petits en France, aux Pays-Bas, en Angleterre, en Espagne, en Allemagne, notamment en Bavi\u00E8re. Ses d\u00E9marches ont abouti \u00E0 financer un gros \u0153uvre de cent vingt mille francs, mais si on y ajoute le prix du mobilier et des vitraux, ce cout est doubl\u00E9. Le p\u00E8re Trouillet avait amass\u00E9, par ses qu\u00EAtes, de grandes quantit\u00E9s d\u2019argent.\nLa statuaire et les vitraux du ch\u0153ur et de la nef sont tout \u00E0 fait significatifs des affections et motivations du pr\u00EAtre-b\u00E2tisseur et m\u00E9ritent un examen attentif : le premier vitrail \u00E0 l'extr\u00EAme droite est la repr\u00E9sentation de Saint Maur, \u00E9l\u00E8ve puis moine disciple de Saint Benoit. Sous son influence la part donn\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tude de la vie b\u00E9n\u00E9dictine a \u00E9t\u00E9 augment\u00E9e. A c\u00F4t\u00E9, saint Joseph ; c'est l'hommage du p\u00E8re Trouillet \u00E0 son saint patron personnel. Le vitrail du fond est consacr\u00E9 \u00E0 la Vierge avec, comme dans les repr\u00E9sentations du Moyen Age, l'enfant sur son bras. Sa voisine est sainte Anne, m\u00E8re de la Vierge, qui a dans la campagne voisine un ermitage, lequel sert de lieu de pique-nique traditionnel aux Lun\u00E9villois. Sainte Anne est la patronne de la ville. A gauche, saint Sigisbert ou Segesbert III, roi d'Austrasie qui tient dans une main le sceptre et dans l'autre la r\u00E9duction des monast\u00E8res qu'il a fond\u00E9s. Parmi les statues du ch\u0153ur, on remarque deux \u0153uvres du sculpteur Viard de Saint-Cl\u00E9ment, tout \u00E0 fait exceptionnelles. Saint Mansuy, premier \u00E9v\u00EAque de Toul et saint Epvre, 7\u00E8me \u00E9v\u00EAque de Toul. L'autel lat\u00E9ral de droite est domin\u00E9 par un grand christ en bois peint mis en place le 6 f\u00E9vrier 1864. Ce Christ a une histoire : il fut sauv\u00E9 du pillage r\u00E9volutionnaire de la chapelle de l'h\u00F4pital en 1793 par une petite fille qui a promis en \u00E9change quelques bouteilles de vin que donnerait son p\u00E8re, monsieur Dubois, et il fut remis \u00E0 l'\u00E9glise par la famille Barth\u00E9lemy qui en \u00E9tait d\u00E9positaire.\nLe pr\u00EAtre-b\u00E2tisseur habita au rez-de-chauss\u00E9 du n\u00B036 de la rue de Villers, tout le temps de la construction de son \u00E9glise. Le presbyt\u00E8re a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9 ensuite au premier \u00E9tage du n\u00B069 de la m\u00EAme rue, puis au n\u00B088. Le p\u00E8re Trouillet, nomm\u00E9 en 1865, cur\u00E9 de la paroisse de Saint-Epvre \u00E0 Nancy, avait fait don \u00E0 la ville de la nouvelle \u00E9glise en 1856. Au moment de son d\u00E9part, il fit don \u00E0 la ville du terrain jouxtant l'\u00E9glise, \u00E0 charge pour elle de b\u00E2tir le nouveau presbyt\u00E8re. Celui-ci fut \u00E9difi\u00E9 en 1877.\n\n\u00C9glise d\u00E9sacralis\u00E9e en vue d'accueillir un nouveau projet."@fr . . . . . . "Sie wurde 1854 dank des Bauabtes Joseph Trouillet, der auch die Basilika Saint-Epvre in Nancy errichtete, errichtet und nach dem Heiligen benannt, der w\u00E4hrend der Revolution am selben Ort in einer Kapelle des gleichnamigen Krankenhauses gefeiert wurde.\n\nDas Geb\u00E4ude ist im romanisch-byzantinischen Stil errichtet, der sich mit romanischen und gotischen Elementen vermischt. Die Statuen und Glasmalereien im Chor und im Kirchenschiff sind bezeichnend f\u00FCr die Beweggr\u00FCnde des Priesters und Bauherrn. Die Kirche liegt an einer Hauptverkehrsader der Stadt, ist aber dennoch etwas zur\u00FCckversetzt und durch einen kleinen, mit B\u00E4umen bewachsenen Platz von der Stra\u00DFe getrennt, der sehr angenehm ist. Die Kirche Saint-Maur ist auch eng mit der Kirche im Stadtteil Viller sowie mit der Fayencefabrik Keller et Gu\u00E9rin verbunden.\n\n\u00D6ffnungszeiten: nur w\u00E4hrend der religi\u00F6sen Gottesdienste (NUR VON AUSSEN SICHTBAR)\n\n\nDas erste Fenster auf der rechten Seite stellt den heiligen Maur dar, zu seiner Linken erm\u00F6glicht der heilige Josef Abb\u00E9 Trouillet, seinem pers\u00F6nlichen Schutzpatron zu huldigen, das hintere Fenster zeigt die Jungfrau Maria, die das Kind auf ihrem Arm tr\u00E4gt. Ein gro\u00DFer Christus aus bemaltem Holz dominiert den rechten Seitenaltar. Er wurde am 6. Februar 1864 aufgestellt. Dieser Christus hat eine Geschichte: 1793 wurde er w\u00E4hrend der Revolution vor der Pl\u00FCnderung der Krankenhauskapelle gerettet, dank eines kleinen M\u00E4dchens, das als Gegenleistung ein paar Flaschen Wein versprach, die ihr Vater, Monsieur Dubois, spenden w\u00FCrde.\n\nJahrhunderts bestand Lun\u00E9ville aus einer einzigen Pfarrei: der Pfarrei Saint-Jacques. Doch die Abgelegenheit des Viller-Viertels mit seiner gro\u00DFen Zahl an Steingutherstellern erschwerte die Religionsaus\u00FCbung der Arbeiter. Dank der Freundschaft der Eigent\u00FCmer der Steingutfabrik begann Abb\u00E9 Joseph Trouillet, Vikar der Pfarrei Saint-Jacques, im Mai 1849 damit, das Viertel Villers mit einer Kirche auszustatten. Es sollte die Kirche Saint-Maur werden, deren Schutzheiliger in Erinnerung an die Kapelle des 1406 in diesem Viertel errichteten Krankenhauses Saint-Maur gew\u00E4hlt wurde, das den Bewohnern bis zur Revolution als Gotteshaus diente. Urspr\u00FCnglich war das Projekt bescheiden: eine Kirche ohne Luxus f\u00FCr eintausendzweihundert Personen zu einer Preisobergrenze von f\u00FCnfunddrei\u00DFigtausend Francs. Die Fundamente waren Ende 1849 bereits aus dem Boden gewachsen, als den Pfarrer und Bauherrn eine unverhoffte Nachricht erreichte: Der Staat bewilligte einen Zuschuss von zwanzigtausend Francs und bestimmte einen Baumeister. Der Architekt mischte die Stile von der rheinischen Romanik bis zur Gotik des 15. Jahrhunderts, was zu jener Zeit viele Polemiken ausl\u00F6ste. Monsieur Alexande Joly, Architekt in Lun\u00E9ville, \u00FCberwachte die Arbeiten, die dem Unternehmen Masson anvertraut wurden, und das Geb\u00E4ude war Ende 1853 fertiggestellt, mit Ausnahme des Turms, der 1854 fertiggestellt wurde. Abb\u00E9 Trouillet war ein unerm\u00FCdlicher Sammler f\u00FCr die Finanzierung seiner Bauten. F\u00FCr diese Kirche wandte er sich an die M\u00E4chtigen und Kleinen in Frankreich, den Niederlanden, England, Spanien und Deutschland, insbesondere in Bayern. Seine Bem\u00FChungen f\u00FChrten dazu, dass er einen Rohbau f\u00FCr 120.000 Francs finanzieren konnte, aber wenn man die Kosten f\u00FCr das Mobiliar und die Glasfenster hinzurechnet, verdoppelt sich dieser Betrag. Pater Trouillet hatte durch seine Sammlungen gro\u00DFe Mengen an Geld gesammelt.\nDie Statuen und Glasmalereien im Chor und im Kirchenschiff sind sehr bezeichnend f\u00FCr die Zuneigung und Motivation des Priesters und Erbauers und verdienen eine genaue Betrachtung: Das erste Glasfenster ganz rechts ist eine Darstellung des Heiligen Maur, eines Sch\u00FClers und sp\u00E4teren M\u00F6nchs und Sch\u00FClers des Heiligen Benedikt. Unter seinem Einfluss wurde der Anteil, der dem Studium des benediktinischen Lebens gegeben wurde, erh\u00F6ht. Daneben der heilige Joseph; dies ist die Huldigung von Pater Trouillet an seinen pers\u00F6nlichen Schutzheiligen. Das hintere Fenster ist der Jungfrau Maria gewidmet, mit dem Kind auf ihrem Arm, wie in den Darstellungen des Mittelalters. Ihre Nachbarin ist die heilige Anna, die Mutter der Jungfrau Maria, die in der nahe gelegenen Landschaft eine Einsiedelei hat, die den Einwohnern von Lun\u00E9villois als traditioneller Picknickplatz dient. Die Heilige Anna ist die Schutzpatronin der Stadt. Links steht der Heilige Sigisbert oder Segesbert III, K\u00F6nig von Austrasien, der in der einen Hand das Zepter und in der anderen die Reduktion der von ihm gegr\u00FCndeten Kl\u00F6ster h\u00E4lt. Unter den Chorstatuen sind zwei Werke des Bildhauers Viard de Saint-Cl\u00E9ment hervorzuheben, die ganz au\u00DFergew\u00F6hnlich sind. Saint Mansuy, erster Bischof von Toul, und Saint Epvre, siebter Bischof von Toul. Der rechte Seitenaltar wird von einem gro\u00DFen Christus aus bemaltem Holz dominiert, der am 6. Februar 1864 aufgestellt wurde. Dieser Christus hat eine Geschichte: Er wurde 1793 vor der revolution\u00E4ren Pl\u00FCnderung der Krankenhauskapelle durch ein kleines M\u00E4dchen gerettet, das als Gegenleistung einige Flaschen Wein versprach, die ihr Vater, Monsieur Dubois, spenden w\u00FCrde, und er wurde der Kirche von der Familie Barth\u00E9lemy, die ihn verwahrt hatte, \u00FCbergeben.\nDer Priester und Erbauer wohnte w\u00E4hrend der gesamten Bauzeit seiner Kirche im Erdgeschoss der Nr. 36 der Rue de Villers. Das Pfarrhaus wurde sp\u00E4ter in den ersten Stock der Nr. 69 derselben Stra\u00DFe und dann in die Nr. 88 verlegt. Vater Trouillet, der 1865 zum Pfarrer der Pfarrei Saint-Epvre in Nancy ernannt worden war, hatte der Stadt 1856 die neue Kirche geschenkt. Als er die Stadt verlie\u00DF, schenkte er ihr das Grundst\u00FCck neben der Kirche mit der Auflage, das neue Pfarrhaus zu errichten. Das Pfarrhaus wurde 1877 errichtet.\n\nDie Kirche wurde f\u00FCr ein neues Projekt entweiht."@de . "Erected in 1854 by Abb\u00E9 Joseph Trouillet, who also built the Saint-Epvre basilica in Nancy, it bears the name of the saint celebrated in the same place during the Revolution in a chapel of the eponymous hospital.\n\nThe building is in the Romanesque-Byzantine style, a blend of Romanesque and Gothic. The statuary and stained glass windows in the choir and nave are indicative of the builder's motivations. Situated on one of the city's main thoroughfares, the church is set back from the street by a pleasant little square planted with trees. The Saint-Maur church is also closely linked to the Viller district and the Keller et Gu\u00E9rin earthenware factory.\n\nOpen to the public during religious service hours only (VISIBLE FROM OUTSIDE ONLY)\n\n\nThe first stained-glass window on the right depicts Saint Maur, while on the left, Saint Joseph allows Abb\u00E9 Trouillet to pay homage to his personal patron saint. The back window features the Virgin Mary, carrying the child on her arm. A large painted wooden Christ dominates the right side altar. It was installed on February 6, 1864. This Christ has a history: in 1793, it was saved from the looting of the hospital chapel during the Revolution, thanks to a little girl who promised her father, Monsieur Dubois, a few bottles of wine in exchange.\n\nIn the mid-19th century, Lun\u00E9ville was a single parish: Saint-Jacques. But the remoteness of the Viller district, with its large population of earthenware makers, made it difficult for workers to practice their religion. Encouraged by the friendship of the earthenware factory's owners, Abb\u00E9 Joseph Trouillet, curate of the Saint-Jacques parish, undertook in May 1849 to build a church in the Villers district. The church was to be Saint-Maur, the patron saint chosen in memory of the chapel of the Saint-Maur hospital built in the area in 1406, which served as a place of worship for its inhabitants until the French Revolution. Originally, the project was modest: a church without luxury for one thousand two hundred people, with a ceiling price of thirty-five thousand francs. The foundations had already been laid at the end of 1849, when an unexpected piece of news reached the priest-builder: the State had granted a subsidy of twenty thousand francs and appointed a master builder. The architect mixed styles, from Rhenish Romanesque to 15th-century Gothic, provoking much controversy at the time. Monsieur Alexande Joly, architect in Lun\u00E9ville, supervised the work entrusted to the Masson firm, and the building was completed by the end of 1853, except for the tower, which was finished in 1854. Abb\u00E9 Trouillet was a tireless fund-raiser. For this church, he appealed to the mighty and the meek in France, the Netherlands, England, Spain and Germany, notably Bavaria. His efforts resulted in the financing of a major work costing one hundred and twenty thousand francs, but if the price of the furniture and stained-glass windows is added, this cost is doubled. Father Trouillet had amassed large amounts of money through his fund-raising activities.\nThe statuary and stained glass windows in the choir and nave are highly indicative of the priest-builder's affections and motivations, and merit close examination: the first stained glass window on the far right depicts Saint Maur, a pupil and later a monk and disciple of Saint Benoit. Under his influence, the study of Benedictine life was given greater prominence. Next to it is Saint Joseph, Father Trouillet's tribute to his personal patron saint. The back window is dedicated to the Virgin Mary with, as in medieval representations, the child on her arm. Her neighbor is St. Anne, mother of the Virgin, who has a hermitage in the nearby countryside, a traditional picnic spot for Lun\u00E9villois. Saint Anne is the town's patron saint. On the left, St. Sigisbert or Segesbert III, King of Austrasia, holds the scepter in one hand and the reduction of the monasteries he founded in the other. The choir's statues include two exceptional works by the sculptor Viard de Saint-Cl\u00E9ment. These are Saint Mansuy, first bishop of Toul, and Saint Epvre, 7th bishop of Toul. The right-hand side altar is dominated by a large painted wooden Christ, installed on February 6, 1864. This Christ has a story to tell: it was saved from the revolutionary looting of the hospital chapel in 1793 by a little girl who promised her father, Monsieur Dubois, a few bottles of wine in exchange, and it was handed over to the church by the Barth\u00E9lemy family, who were its custodians.\nThe builder-priest lived on the ground floor of no. 36 rue de Villers while his church was under construction. The presbytery was later moved to the second floor of no. 69 rue Villers, then to no. 88. Father Trouillet, appointed parish priest of Saint-Epvre in Nancy in 1865, had donated the new church to the town in 1856. On his departure, he donated the land adjoining the church to the town, which was to build the new presbytery. The new presbytery was built in 1877.\n\nChurch desecrated to accommodate a new project."@en . "Het werd in 1854 gebouwd door Abb\u00E9 Joseph Trouillet, die ook de Basiliek Saint-Epvre in Nancy bouwde, en draagt de naam van de heilige die tijdens de Revolutie op dezelfde plek werd gevierd in een kapel in het ziekenhuis met dezelfde naam.\n\nHet gebouw is opgetrokken in Romaans-Byzantijnse stijl, een mengeling van Romaans en Gotisch. Het beeldhouwwerk en de glas-in-loodramen in het koor en het schip geven de motivatie van de bouwer weer. De kerk ligt aan een van de belangrijkste doorgangswegen van de stad, maar wordt toch enigszins van de straat gescheiden door een klein, aangenaam plein met bomen. De kerk van Saint-Maur is ook nauw verbonden met de kerk in de wijk Viller en met de aardewerkfabriek Keller et Gu\u00E9rin.\n\nOpen voor publiek: alleen tijdens de kerkdiensten (alleen van buitenaf zichtbaar)\n\n\nHet eerste gebrandschilderde raam aan de rechterkant stelt de heilige Maur voor, terwijl de heilige Jozef aan de linkerkant Abb\u00E9 Trouillet in staat stelt eer te bewijzen aan zijn persoonlijke beschermheilige. Het gebrandschilderde raam aan de achterkant toont een beeltenis van de Maagd Maria, die het kind op haar arm draagt. Een grote beschilderde houten Christus domineert het altaar aan de rechterkant. Het werd ge\u00EFnstalleerd op 6 februari 1864. Deze Christus heeft een geschiedenis: in 1793 werd hij gered van de plundering van de ziekenhuiskapel tijdens de Revolutie dankzij een klein meisje dat haar vader, Monsieur Dubois, in ruil een paar flessen wijn beloofde.\n\nIn het midden van de 19e eeuw bestond Lun\u00E9ville uit \u00E9\u00E9n parochie: Saint-Jacques. Maar de afgelegen ligging van de wijk Viller, met zijn grote bevolking van aardewerkmakers, maakte het voor de arbeiders moeilijk om hun godsdienst te belijden. Aangemoedigd door de vriendschap van de eigenaars van de aardewerkfabrieken begon Abb\u00E9 Joseph Trouillet, kapelaan van de parochie Saint-Jacques, in mei 1849 met de bouw van een kerk in de wijk Villers. Het moest de kerk van Saint-Maur worden, de patroonheilige die werd gekozen ter nagedachtenis aan de kapel van het ziekenhuis Saint-Maur die in 1406 in deze wijk werd gebouwd en die tot aan de Revolutie dienst deed als gebedshuis voor de inwoners. Het oorspronkelijke project was bescheiden: een kerk zonder luxe voor duizend tweehonderd mensen, met een maximumprijs van vijfendertigduizend frank. De funderingen waren al gelegd aan het einde van 1849, toen onverwacht nieuws de priester-bouwer bereikte: de staat had een subsidie van twintigduizend frank toegekend en een bouwmeester aangesteld. De architect mengde stijlen, van Rijnlands Romaans tot 15e-eeuwse gotiek, wat in die tijd veel stof deed opwaaien. Alexande Joly, een architect uit Lun\u00E9ville, hield toezicht op het werk dat aan de firma Masson was toevertrouwd en het gebouw was eind 1853 klaar, behalve de toren, die in 1854 werd afgebouwd. Abb\u00E9 Trouillet was een onvermoeibare fondsenwerver voor zijn gebouwen. Voor deze kerk benaderde hij de machtigen en de kleinen in Frankrijk, Nederland, Engeland, Spanje en Duitsland, vooral in Beieren. Zijn inspanningen resulteerden in de financiering van een groot werk dat honderdtwintigduizend frank kostte, maar als de prijs van het meubilair en de gebrandschilderde ramen erbij wordt opgeteld, worden de kosten verdubbeld. Vader Trouillet had grote sommen geld ingezameld door te bedelen.\nHet beeldhouwwerk en de glas-in-loodramen in het koor en het schip zijn zeer indicatief voor de affecties en motivaties van de priester-bouwer en verdienen zorgvuldig onderzoek: het eerste glas-in-loodraam uiterst rechts is een voorstelling van de heilige Maur, een leerling en later monnik en discipel van de heilige Benoit. Onder zijn invloed werd er meer nadruk gelegd op de studie van het benedictijnse leven. Daarnaast staat Sint Jozef, een eerbetoon van Vader Trouillet aan zijn persoonlijke patroonheilige. Het achterste raam is gewijd aan de Maagd Maria met, zoals in middeleeuwse voorstellingen, het kind op haar arm. Haar buurvrouw is Sint-Anna, de moeder van de Maagd, die een kluizenaarshut heeft op het nabijgelegen platteland, wat een traditionele picknickplek is voor de inwoners van Lun\u00E9villois. Sint-Anna is de beschermheilige van de stad. Links staat de heilige Sigisbert of Segesbert III, koning van Austrasi\u00EB, die de scepter in de ene hand houdt en de reductie van de kloosters die hij stichtte in de andere. Onder de beelden in het koor bevinden zich twee uitzonderlijke werken van de beeldhouwer Viard de Saint-Cl\u00E9ment. Dit zijn Saint Mansuy, de eerste bisschop van Toul, en Saint Epvre, de 7e bisschop van Toul. Het altaar aan de rechterkant wordt gedomineerd door een grote beschilderde houten Christus, die werd ge\u00EFnstalleerd op 6 februari 1864. Deze Christus heeft een verhaal: hij werd gered van de revolutionaire plundering van de kapel van het ziekenhuis in 1793 door een klein meisje dat haar vader, meneer Dubois, in ruil een paar flessen wijn beloofde, en hij werd aan de kerk geschonken door de familie Barth\u00E9lemy, die er de hoeders van waren.\nDe priester-bouwer woonde op de begane grond van nr. 36 rue de Villers terwijl zijn kerk werd gebouwd. De pastorie verhuisde later naar de eerste verdieping van nr. 69 in dezelfde straat en vervolgens naar nr. 88. Vader Trouillet, in 1865 benoemd tot pastoor van Saint-Epvre in Nancy, had de nieuwe kerk in 1856 aan de stad geschonken. Toen hij vertrok, schonk hij de grond naast de kerk aan de stad, die verantwoordelijk was voor de bouw van de nieuwe pastorie. Deze werd in 1877 gebouwd.\n\nDe kerk werd onheiligd om plaats te maken voor een nieuw project."@nl . "Construida en 1854 por el abate Joseph Trouillet, que tambi\u00E9n construy\u00F3 la bas\u00EDlica de Saint-Epvre en Nancy, lleva el nombre del santo que fue celebrado en el mismo lugar durante la Revoluci\u00F3n en una capilla del hospital del mismo nombre.\n\nEl edificio es de estilo rom\u00E1nico-bizantino, una mezcla de rom\u00E1nico y g\u00F3tico. La estatuaria y las vidrieras del coro y la nave son indicativas de las motivaciones del constructor. Situada en una de las arterias principales de la ciudad, est\u00E1 ligeramente apartada de la calle por una peque\u00F1a y agradable plaza arbolada. La iglesia de Saint-Maur tambi\u00E9n est\u00E1 estrechamente vinculada a la iglesia del barrio de Viller y a la f\u00E1brica de loza Keller et Gu\u00E9rin.\n\nApertura al p\u00FAblico: s\u00F3lo durante los oficios religiosos (VISIBLE S\u00D3LO DESDE EL EXTERIOR)\n\n\nLa primera vidriera de la derecha representa a San Mauro, mientras que a la izquierda San Jos\u00E9 permite al abate Trouillet rendir homenaje a su santo patr\u00F3n personal. La vidriera del fondo representa a la Virgen Mar\u00EDa, que lleva al Ni\u00F1o en el brazo. Un gran Cristo de madera pintada domina el altar del lado derecho. Fue instalado el 6 de febrero de 1864. Este Cristo tiene su historia: en 1793, se salv\u00F3 del saqueo de la capilla del hospital durante la Revoluci\u00F3n gracias a una ni\u00F1a que prometi\u00F3 a su padre, Monsieur Dubois, unas botellas de vino a cambio.\n\nA mediados del siglo XIX, Lun\u00E9ville era una sola parroquia: Saint-Jacques. Pero la lejan\u00EDa del barrio de Viller, con su numerosa poblaci\u00F3n de fabricantes de loza, dificultaba a los obreros la pr\u00E1ctica de su religi\u00F3n. Animado por la amistad de los propietarios de las f\u00E1bricas de loza, el abate Joseph Trouillet, coadjutor de la parroquia de Saint-Jacques, emprende en mayo de 1849 la construcci\u00F3n de una iglesia en el barrio de Villers. Ser\u00EDa la iglesia de Saint-Maur, patr\u00F3n elegido en recuerdo de la capilla del hospital de Saint-Maur, construida en 1406 en este barrio y que sirvi\u00F3 de lugar de culto a sus habitantes hasta la Revoluci\u00F3n. El proyecto original era modesto: una iglesia sin lujos para mil doscientas personas, con un precio m\u00E1ximo de treinta y cinco mil francos. Los cimientos ya estaban puestos a finales de 1849, cuando una noticia inesperada lleg\u00F3 al cura constructor: el Estado hab\u00EDa concedido una subvenci\u00F3n de veinte mil francos y designado un maestro de obras. El arquitecto mezcl\u00F3 estilos, desde el rom\u00E1nico renano hasta el g\u00F3tico del siglo XV, lo que provoc\u00F3 una gran pol\u00E9mica en la \u00E9poca. El Sr. Alexande Joly, arquitecto en Lun\u00E9ville, supervis\u00F3 las obras confiadas a la empresa Masson, y el edificio se termin\u00F3 a finales de 1853, excepto la torre, que se termin\u00F3 en 1854. El abate Trouillet fue un incansable recaudador de fondos para sus edificios. Para esta iglesia, se dirigi\u00F3 a los poderosos y a los peque\u00F1os de Francia, los Pa\u00EDses Bajos, Inglaterra, Espa\u00F1a y Alemania, en particular de Baviera. Sus esfuerzos dieron como resultado la financiaci\u00F3n de una obra de gran envergadura que cost\u00F3 ciento veinte mil francos, pero si se a\u00F1ade el precio del mobiliario y las vidrieras, el coste se duplica. El padre Trouillet hab\u00EDa reunido grandes cantidades de dinero gracias a sus limosnas.\nLa estatuaria y las vidrieras del coro y de la nave son muy indicativas de los afectos y motivaciones del sacerdote constructor y merecen un examen atento: la primera vidriera del extremo derecho es una representaci\u00F3n de San Mauro, alumno y m\u00E1s tarde monje y disc\u00EDpulo de San Benoit. Bajo su influencia, se hizo m\u00E1s hincapi\u00E9 en el estudio de la vida benedictina. A su lado, San Jos\u00E9, homenaje del padre Trouillet a su patrono personal. La ventana del fondo est\u00E1 dedicada a la Virgen Mar\u00EDa con, como en las representaciones medievales, el ni\u00F1o en el brazo. Su vecina es Santa Ana, la madre de la Virgen, que tiene una ermita en el campo cercano, lugar tradicional de picnic para los habitantes de Lun\u00E9villois. Santa Ana es la patrona de la ciudad. A la izquierda, San Sigisberto o Segesberto III, rey de Austrasia, que lleva el cetro en una mano y la reducci\u00F3n de los monasterios que fund\u00F3 en la otra. Entre las estatuas del coro hay dos obras excepcionales del escultor Viard de Saint-Cl\u00E9ment. Se trata de San Mansuy, primer obispo de Toul, y San Epvre, s\u00E9ptimo obispo de Toul. El altar de la derecha est\u00E1 dominado por un gran Cristo de madera pintada, instalado el 6 de febrero de 1864. Este Cristo tiene una historia: fue salvado del saqueo revolucionario de la capilla del hospital en 1793 por una ni\u00F1a que prometi\u00F3 a su padre, el Sr. Dubois, unas botellas de vino a cambio, y fue regalado a la iglesia por la familia Barth\u00E9lemy, que era su custodio.\nEl cura constructor vivi\u00F3 en la planta baja del n\u00BA 36 de la rue de Villers mientras se constru\u00EDa su iglesia. El presbiterio se traslad\u00F3 m\u00E1s tarde al primer piso del n\u00B0 69 de la misma calle, y luego al n\u00B0 88. El padre Trouillet, nombrado p\u00E1rroco de Saint-Epvre en Nancy en 1865, hab\u00EDa donado la nueva iglesia a la ciudad en 1856. Cuando se march\u00F3, don\u00F3 el terreno contiguo a la iglesia a la ciudad, que se encarg\u00F3 de construir el nuevo presbiterio. \u00C9ste se construy\u00F3 en 1877.\n\nLa iglesia fue desantificada para dar paso a un nuevo proyecto."@es . "\u00C9rig\u00E9e en 1854 gr\u00E2ce \u00E0 l'abb\u00E9 b\u00E2tisseur Joseph Trouillet, qui r\u00E9alisa aussi la basilique Saint-Epvre \u00E0 Nancy, elle porte le nom du saint c\u00E9l\u00E9br\u00E9 au m\u00EAme endroit pendant la R\u00E9volution dans une chapelle de l'h\u00F4pital \u00E9ponyme. \n\nCet \u00E9difice est de style romano byzantin, m\u00EAl\u00E9 de roman et de gothique. La statuaire et les vitraux du ch\u0153ur et de la nef sont significatifs des motivations du pr\u00EAtre b\u00E2tisseur. Situ\u00E9e dans une grande art\u00E8re de la ville, elle est n\u00E9anmoins un peu en retrait et s\u00E9par\u00E9e de la rue par une petite place arbor\u00E9e tr\u00E8s agr\u00E9able. L'\u00E9glise Saint-Maur est aussi \u00E9troitement li\u00E9e \u00E0 celle du quartier de Viller ainsi qu'\u00E0 la fa\u00EFencerie Keller et Gu\u00E9rin.\n\nOuverture au public : uniquement durant les heures de culte religieux. (VISIBLE DE L'EXT\u00C9RIEUR UNIQUEMENT)\n\n\nLe premier vitrail \u00E0 droite repr\u00E9sente saint Maur, \u00E0 sa gauche saint Joseph permet \u00E0 l'abb\u00E9 Trouillet de rendre hommage \u00E0 son patron personnel, le vitrail du fond est \u00E0 effigie de la Vierge, qui porte l'enfant sur son bras. Un grand Christ en bois peint domine l'autel lat\u00E9ral de droite. Il a \u00E9t\u00E9 mis en place le 6 f\u00E9vrier 1864. Ce Christ a une histoire : en 1793, il fut sauv\u00E9 du pillage de la chapelle de l'h\u00F4pital lors de la R\u00E9volution gr\u00E2ce \u00E0 une petite fille, qui a promis en \u00E9change quelques bouteilles de vin que donnerait son p\u00E8re, Monsieur Dubois. \n\nLun\u00E9ville \u00E9tait, au milieu du XIX\u00E8me si\u00E8cle, une seule paroisse : la paroisse Saint-Jacques. Mais l'\u00E9loignement du quartier de Viller, avec sa nombreuse population de fa\u00EFenciers, rendait difficile la pratique religieuse des ouvriers. Fort de l'amiti\u00E9 des patrons de la fa\u00EFencerie, l'abb\u00E9 Joseph Trouillet, vicaire \u00E0 la paroisse Saint-Jacques, entreprend en mai 1849 de doter le quartier de Villers d'une \u00E9glise. Ce sera l'\u00E9glise Saint-Maur, saint patron choisi en souvenir de la chapelle de l'h\u00F4pital Saint-Maur construit en 1406 dans ce quartier et qui servit jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution de lieu de culte pour ses habitants. A l'origine, le projet \u00E9tait modeste : une \u00E9glise sans luxe pour mille deux cents personnes, pour un prix plafond de trente-cinq mille francs. Les fondations \u00E9taient d\u00E9j\u00E0 sorties de terre, fin 1849, lorsqu'une nouvelle inesp\u00E9r\u00E9e parvient au cur\u00E9-b\u00E2tisseur : l'\u00C9tat octroyait une subvention de vingt mille francs et d\u00E9signait un maitre d'\u0153uvre. L'architecte a m\u00EAl\u00E9 les styles, depuis le roman rh\u00E9nan jusqu'au gothique du XV\u00E8me si\u00E8cle, ce qui provoqua \u00E0 l'\u00E9poque bien des pol\u00E9miques. Monsieur Alexande Joly, architecte \u00E0 Lun\u00E9ville, surveilla les travaux confi\u00E9s \u00E0 l'entreprise Masson, et l'\u00E9difice \u00E9tait termin\u00E9 fin 1853, sauf la tour, achev\u00E9e en 1854. L'abb\u00E9 Trouillet \u00E9tait un qu\u00EAteur infatigable pour le financement de ses constructions. Pour cette \u00E9glise, il a sollicit\u00E9 les puissants et les petits en France, aux Pays-Bas, en Angleterre, en Espagne, en Allemagne, notamment en Bavi\u00E8re. Ses d\u00E9marches ont abouti \u00E0 financer un gros \u0153uvre de cent vingt mille francs, mais si on y ajoute le prix du mobilier et des vitraux, ce cout est doubl\u00E9. Le p\u00E8re Trouillet avait amass\u00E9, par ses qu\u00EAtes, de grandes quantit\u00E9s d\u2019argent.\nLa statuaire et les vitraux du ch\u0153ur et de la nef sont tout \u00E0 fait significatifs des affections et motivations du pr\u00EAtre-b\u00E2tisseur et m\u00E9ritent un examen attentif : le premier vitrail \u00E0 l'extr\u00EAme droite est la repr\u00E9sentation de Saint Maur, \u00E9l\u00E8ve puis moine disciple de Saint Benoit. Sous son influence la part donn\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tude de la vie b\u00E9n\u00E9dictine a \u00E9t\u00E9 augment\u00E9e. A c\u00F4t\u00E9, saint Joseph ; c'est l'hommage du p\u00E8re Trouillet \u00E0 son saint patron personnel. Le vitrail du fond est consacr\u00E9 \u00E0 la Vierge avec, comme dans les repr\u00E9sentations du Moyen Age, l'enfant sur son bras. Sa voisine est sainte Anne, m\u00E8re de la Vierge, qui a dans la campagne voisine un ermitage, lequel sert de lieu de pique-nique traditionnel aux Lun\u00E9villois. Sainte Anne est la patronne de la ville. A gauche, saint Sigisbert ou Segesbert III, roi d'Austrasie qui tient dans une main le sceptre et dans l'autre la r\u00E9duction des monast\u00E8res qu'il a fond\u00E9s. Parmi les statues du ch\u0153ur, on remarque deux \u0153uvres du sculpteur Viard de Saint-Cl\u00E9ment, tout \u00E0 fait exceptionnelles. Saint Mansuy, premier \u00E9v\u00EAque de Toul et saint Epvre, 7\u00E8me \u00E9v\u00EAque de Toul. L'autel lat\u00E9ral de droite est domin\u00E9 par un grand christ en bois peint mis en place le 6 f\u00E9vrier 1864. Ce Christ a une histoire : il fut sauv\u00E9 du pillage r\u00E9volutionnaire de la chapelle de l'h\u00F4pital en 1793 par une petite fille qui a promis en \u00E9change quelques bouteilles de vin que donnerait son p\u00E8re, monsieur Dubois, et il fut remis \u00E0 l'\u00E9glise par la famille Barth\u00E9lemy qui en \u00E9tait d\u00E9positaire.\nLe pr\u00EAtre-b\u00E2tisseur habita au rez-de-chauss\u00E9 du n\u00B036 de la rue de Villers, tout le temps de la construction de son \u00E9glise. Le presbyt\u00E8re a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9 ensuite au premier \u00E9tage du n\u00B069 de la m\u00EAme rue, puis au n\u00B088. Le p\u00E8re Trouillet, nomm\u00E9 en 1865, cur\u00E9 de la paroisse de Saint-Epvre \u00E0 Nancy, avait fait don \u00E0 la ville de la nouvelle \u00E9glise en 1856. Au moment de son d\u00E9part, il fit don \u00E0 la ville du terrain jouxtant l'\u00E9glise, \u00E0 charge pour elle de b\u00E2tir le nouveau presbyt\u00E8re. Celui-ci fut \u00E9difi\u00E9 en 1877.\n\n\u00C9glise d\u00E9sacralis\u00E9e en vue d'accueillir un nouveau projet."@fr . "Costruita nel 1854 dall'abb\u00E9 Joseph Trouillet, che costru\u00EC anche la Basilica di Saint-Epvre a Nancy, porta il nome del santo che fu celebrato nello stesso luogo durante la Rivoluzione in una cappella dell'omonimo ospedale.\n\nL'edificio \u00E8 in stile romanico-bizantino, una miscela di romanico e gotico. La statuaria e le vetrate del coro e della navata sono indicative delle motivazioni del costruttore. Situata su una delle arterie principali della citt\u00E0, \u00E8 tuttavia leggermente arretrata rispetto alla strada da una piccola e piacevole piazza alberata. La chiesa di Saint-Maur \u00E8 anche strettamente legata alla chiesa del quartiere Viller e alla fabbrica di terracotta Keller et Gu\u00E9rin.\n\nApertura al pubblico: solo durante le funzioni religiose (VISIBILE SOLO DALL'ESTERNO)\n\n\nLa prima vetrata a destra raffigura San Mauro, mentre a sinistra San Giuseppe permette all'Abb\u00E9 Trouillet di rendere omaggio al suo patrono personale. La vetrata in fondo presenta l'effigie della Vergine Maria, che porta in braccio il bambino. Un grande Cristo in legno dipinto domina l'altare di destra. Fu installato il 6 febbraio 1864. Questo Cristo ha una storia: nel 1793 fu salvato dal saccheggio della cappella dell'ospedale durante la Rivoluzione grazie a una bambina che promise al padre, Monsieur Dubois, alcune bottiglie di vino in cambio.\n\nA met\u00E0 del XIX secolo, Lun\u00E9ville era un'unica parrocchia: Saint-Jacques. Ma la lontananza del quartiere Viller, con la sua numerosa popolazione di fabbricanti di terracotta, rendeva difficile ai lavoratori praticare la loro religione. Incoraggiato dall'amicizia dei proprietari delle fabbriche di terracotta, l'abb\u00E9 Joseph Trouillet, curato della parrocchia di Saint-Jacques, si impegn\u00F2 nel maggio 1849 a costruire una chiesa nel quartiere di Villers. Doveva essere la chiesa di Saint-Maur, il santo patrono scelto in memoria della cappella dell'ospedale di Saint-Maur costruita nel 1406 in questo quartiere e che serv\u00EC da luogo di culto per i suoi abitanti fino alla Rivoluzione. Il progetto originario era modesto: una chiesa senza lusso per milleduecento persone, con un prezzo massimo di trentacinquemila franchi. Le fondamenta erano gi\u00E0 state gettate alla fine del 1849, quando una notizia inaspettata giunse al sacerdote costruttore: lo Stato aveva concesso una sovvenzione di ventimila franchi e aveva nominato un capomastro. L'architetto mescola gli stili, dal romanico renano al gotico del XV secolo, suscitando all'epoca molte polemiche. Il signor Alexande Joly, architetto di Lun\u00E9ville, supervision\u00F2 i lavori affidati all'impresa Masson e l'edificio fu completato alla fine del 1853, ad eccezione della torre, che fu terminata nel 1854. L'Abb\u00E9 Trouillet era un instancabile raccoglitore di fondi per i suoi edifici. Per questa chiesa, si rivolse ai potenti e ai piccoli in Francia, Paesi Bassi, Inghilterra, Spagna e Germania, in particolare in Baviera. I suoi sforzi portarono al finanziamento di un'opera importante che costava centoventimila franchi, ma se si aggiunge il prezzo degli arredi e delle vetrate, il costo raddoppia. Padre Trouillet aveva raccolto grandi quantit\u00E0 di denaro con le sue suppliche.\nLa statuaria e le vetrate del coro e della navata centrale sono altamente indicative degli affetti e delle motivazioni del sacerdote-costruttore e meritano un attento esame: la prima vetrata all'estrema destra \u00E8 una rappresentazione di Saint Maur, allievo e poi monaco e discepolo di San Benoit. Sotto la sua influenza, fu data maggiore importanza allo studio della vita benedettina. Accanto si trova San Giuseppe, omaggio di padre Trouillet al suo patrono personale. La finestra posteriore \u00E8 dedicata alla Vergine Maria con, come nelle rappresentazioni medievali, il bambino in braccio. La sua vicina \u00E8 Sant'Anna, madre della Vergine, che ha un eremo nella campagna vicina, tradizionale luogo di picnic per gli abitanti di Lun\u00E9villois. Sant'Anna \u00E8 la patrona della citt\u00E0. A sinistra si trova San Sigisberto o Segesberto III, re d'Austrasia, che tiene in una mano lo scettro e nell'altra la riduzione dei monasteri da lui fondati. Tra le statue del coro vi sono due opere eccezionali dello scultore Viard de Saint-Cl\u00E9ment. Si tratta di San Mansuy, primo vescovo di Toul, e di Sant'Epvre, settimo vescovo di Toul. L'altare di destra \u00E8 dominato da un grande Cristo ligneo dipinto, installato il 6 febbraio 1864. Questo Cristo ha una storia da raccontare: fu salvato dal saccheggio rivoluzionario della cappella dell'ospedale nel 1793 da una bambina che promise al padre, il signor Dubois, alcune bottiglie di vino in cambio, e fu donato alla chiesa dalla famiglia Barth\u00E9lemy, che ne era custode.\nIl sacerdote costruttore abit\u00F2 al piano terra del n. 36 di rue de Villers durante la costruzione della sua chiesa. In seguito il presbiterio fu trasferito al primo piano del n. 69 della stessa strada, e poi al n. 88. Padre Trouillet, nominato parroco di Saint-Epvre a Nancy nel 1865, aveva donato la nuova chiesa alla citt\u00E0 nel 1856. Quando se ne and\u00F2, don\u00F2 il terreno adiacente alla chiesa alla citt\u00E0, che fu responsabile della costruzione del nuovo presbiterio. Quest'ultimo fu costruito nel 1877.\n\nLa chiesa fu desantificata per far posto a un nuovo progetto."@it . . . .