"Cr\u00E8che monumentale avec paysage reconstitu\u00E9 autour de la Sainte Famille, le b\u0153uf et l'\u00E2ne"@fr . . . . . . . . . . . "Cr\u00E8che monumentale avec paysage reconstitu\u00E9 autour de la Sainte Famille, le b\u0153uf et l'\u00E2ne"@fr . "Monumentale Krippe mit nachgebildeter Landschaft rund um die Heilige Familie, Ochs und Esel"@de . "Monumental crib with reconstructed landscape around the Holy Family, the ox and the donkey"@en . "Monumentale kooi met gereconstrueerd landschap rond de Heilige Familie, de os en de ezel"@nl . "Cuna monumental con paisaje reconstruido en torno a la Sagrada Familia, el buey y el asno"@es . "Culla monumentale con paesaggio ricostruito intorno alla Sacra Famiglia, al bue e all'asino"@it . . "After the first nativity scene by St. Francis of Assisi in 1223, the Franciscans of S\u00E9lestat created a monumental static nativity scene in 1934, based on the same principles. Under the guidance of Leopold Holler OFM (1906\u20131985), who was its designer, initiator, and creator, the Friends of the Convent, along with former altar boys and choir members, created a nativity scene that covered a floor area of approximately 45 m\u00B2 and stood 6 to 8 m tall.\n\nThis nativity scene is on display from the Christmas season through February. It attracts a multitude of children as well as their parents, who rediscover the spirit of their youth there. The fame of this masterpiece extends far beyond the local area. It is one of the \u201CNativity Scenes of the Nativity\u201D (Cr\u00E8ches des Nativit\u00E9).\n\nMore information: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nThe Missionary Family of Our Lady will be happy to welcome you. Guided tours are available upon request by calling 03 88 92 04 45, by ringing the doorbell at the entrance, or by email: selestat@fmnd.org"@en . "Apr\u00E8s la premi\u00E8re cr\u00E8che de Saint-Fran\u00E7ois d'Assise en 1223, les Franciscains de S\u00E9lestat \u00E9labor\u00E8rent en 1934, selon les m\u00EAmes principes, une cr\u00E8che statique monumentale. Sous les directives de L\u00E9opold Holler OFM (1906-1985) qui en fut le concepteur, l'initiateur et le r\u00E9alisateur, les Amis du Couvent, ainsi que les anciens enfants de choeur ou choriste cr\u00E9ent une cr\u00E8che qui occupait une surface au sol d'environ 45 m2, sur une hauteur de 6 \u00E0 8 m.\n\nCette cr\u00E8che est visible de la p\u00E9riode de No\u00EBl \u00E0 f\u00E9vrier. Elle attire une multitude d'enfants ainsi que leurs parents qui y retrouvent leur coeur de jeunesse. La renomm\u00E9e de ce chef-d'oeuvre d\u00E9passe largement le contexte local. Elle fait partie des cr\u00E8ches des No\u00EBlies.\n\nPlus d'informations : http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nLa Famille Missionnaire de Notre-Dame sera heureuse de vous accueillir. Visites guid\u00E9es possibles sur demande au 03 88 92 04 45, en sonnant spontan\u00E9ment \u00E0 la porte d'entr\u00E9e ou par Mail : selestat@fmnd.org"@fr . "Nach der ersten Krippe des Heiligen Franz von Assisi im Jahr 1223 entwarfen die Franziskaner von S\u00E9lesstat 1934 nach denselben Prinzipien eine monumentale statische Krippe. Unter der Leitung von Leopold Holler OFM (1906\u20131985), der ihr Entwerfer, Initiator und Gestalter war, schufen die \u201EFreunde des Klosters\u201C sowie ehemalige Messdiener und Chors\u00E4nger eine Krippe, die eine Grundfl\u00E4che von etwa 45 m\u00B2 und eine H\u00F6he von 6 bis 8 m einnahm.\n\nDiese Krippe ist von der Weihnachtszeit bis Februar zu sehen. Sie zieht eine Vielzahl von Kindern sowie deren Eltern an, die dort ihre kindliche Unbeschwertheit wiederfinden. Der Ruf dieses Meisterwerks reicht weit \u00FCber die lokalen Grenzen hinaus. Sie geh\u00F6rt zu den Krippen der \u201ENo\u00EBlies\u201C.\n\nWeitere Informationen: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nDie Missionsfamilie Unserer Lieben Frau freut sich darauf, Sie willkommen zu hei\u00DFen. F\u00FChrungen sind auf Anfrage unter 03 88 92 04 45 m\u00F6glich, indem Sie einfach an der Eingangst\u00FCr klingeln oder per E-Mail: selestat@fmnd.org"@de . "Tras el primer bel\u00E9n de San Francisco de As\u00EDs en 1223, los franciscanos de S\u00E9lestat elaboraron en 1934, siguiendo los mismos principios, un bel\u00E9n est\u00E1tico monumental. Bajo la direcci\u00F3n de Leopold Holler OFM (1906-1985), quien fue su dise\u00F1ador, impulsor y realizador, los Amigos del Convento, junto con antiguos monaguillos y coristas, crearon un bel\u00E9n que ocupaba una superficie de unos 45 m\u00B2, con una altura de entre 6 y 8 m.\n\nEste bel\u00E9n puede visitarse desde el periodo navide\u00F1o hasta febrero. Atrae a multitud de ni\u00F1os y a sus padres, que all\u00ED recuperan el esp\u00EDritu de su juventud. La fama de esta obra maestra trasciende con creces el \u00E1mbito local. Forma parte de los belenes de las \u00ABNo\u00EBlies\u00BB.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nLa Familia Misionera de Nuestra Se\u00F1ora estar\u00E1 encantada de recibirte. Se pueden concertar visitas guiadas previa solicitud llamando al 03 88 92 04 45, llamando directamente al timbre de la puerta de entrada o por correo electr\u00F3nico: selestat@fmnd.org"@es . "Na de eerste kerststal van Sint-Franciscus van Assisi in 1223, ontwierpen de Franciscanen van S\u00E9lestat in 1934, volgens dezelfde principes, een monumentale statische kerststal. Onder leiding van Leopold Holler OFM (1906-1985), die de ontwerper, initiatiefnemer en uitvoerder ervan was, cre\u00EBerden de Vrienden van het Klooster, samen met de voormalige koorknapen en koorzangers, een kerststal met een vloeroppervlak van ongeveer 45 m\u00B2 en een hoogte van 6 tot 8 m.\n\nDeze kerststal is te bezichtigen van de kerstperiode tot februari. Ze trekt een groot aantal kinderen en hun ouders aan, die er hun jeugdherinneringen herbeleven. De bekendheid van dit meesterwerk reikt ver buiten de lokale context. Het maakt deel uit van de kerststallen van de No\u00EBlies.\n\nMeer informatie: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nDe Missionaire Familie van Onze-Lieve-Vrouw heet u van harte welkom. Rondleidingen zijn mogelijk op aanvraag via 03 88 92 04 45, door spontaan aan te bellen bij de voordeur of per e-mail: selestat@fmnd.org"@nl . "Dopo il primo presepe di San Francesco d\u2019Assisi nel 1223, i francescani di S\u00E9lestat realizzarono nel 1934, secondo gli stessi principi, un presepe statico monumentale. Sotto la guida di Leopold Holler OFM (1906-1985), che ne fu l\u2019ideatore, il promotore e il realizzatore, gli Amici del Convento, insieme agli ex chierichetti e coristi, hanno creato un presepe che occupava una superficie di circa 45 m\u00B2, con un\u2019altezza compresa tra 6 e 8 m.\n\nQuesto presepe \u00E8 visibile dal periodo natalizio fino a febbraio. Attira una moltitudine di bambini e dei loro genitori, che vi ritrovano il cuore della loro giovinezza. La fama di questo capolavoro va ben oltre il contesto locale. Fa parte dei presepi delle Noblie.\n\nMaggiori informazioni: http://www.noelies.com/sentier-des-creches/\n\nLa Famiglia Missionaria di Nostra Signora sar\u00E0 lieta di accogliervi. Visite guidate disponibili su richiesta al numero 03 88 92 04 45, suonando spontaneamente alla porta d\u2019ingresso o via e-mail: selestat@fmnd.org"@it . . .