. . . . . . "[\u00A1TALLER COMPLETO!]\n\u00A1Ven a preparar una infusi\u00F3n para que tus padres se duerman!\n\n\u00BFY si te convirtieras en una aprendiz de bruja o en un aprendiz de brujo durante un taller?\nVen a descubrir las plantas que favorecen el sue\u00F1o y aprende a elaborar tu propia poci\u00F3n para calmar los \u00E1nimos\u2026 \u00A1y quiz\u00E1 incluso para dormir a tus padres! A trav\u00E9s de una exploraci\u00F3n sensorial (olores, sabores, tacto) y de relatos inspirados en la sabidur\u00EDa popular, los ni\u00F1os se adentran en el mundo de las plantas aliadas de la noche. Descubren sus secretos y sus usos, entre la imaginaci\u00F3n y la realidad. A continuaci\u00F3n, cada uno elabora su propia \u00ABpoci\u00F3n para dormir\u00BB a partir de plantas relajantes del jard\u00EDn. El taller concluye con la entrega de un diploma de bruja o brujo del sue\u00F1o, as\u00ED como un peque\u00F1o folleto para recordar las propiedades de las plantas descubiertas.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min.\nA partir de 6 a\u00F1os. No se admitir\u00E1 a ning\u00FAn ni\u00F1o sin la compa\u00F1\u00EDa de un adulto.\n\nEste evento se celebra en el marco de la SEMANA ABRACADABRA.\n\nEs necesario reservar a trav\u00E9s de la taquilla en l\u00EDnea (abierta a partir del 1 de octubre) o en la recepci\u00F3n del recinto.\nAforo limitado."@es . "[WORKSHOP AUSGEBUCHT!]\nKomm vorbei und bereite einen Kr\u00E4utertee zu, der deine Eltern einschlafen l\u00E4sst!\n\nWie w\u00E4re es, wenn du f\u00FCr die Dauer eines Workshops eine Hexenlehrlingin oder ein Hexenlehrling wirst?\nKomm und entdecke die Schlafpflanzen und lerne, wie du deinen eigenen Zaubertrank herstellst, um die Gem\u00FCter zu beruhigen \u2026 und vielleicht sogar deine Eltern in den Schlaf zu wiegen! Durch eine sinnliche Erkundung (Ger\u00FCche, Geschmack, Tastsinn) und Geschichten, die vom Volkswissen inspiriert sind, begeben sich die Kinder auf die Suche nach Pflanzen, die den Abend begleiten. Sie entdecken deren Geheimnisse und Verwendungsm\u00F6glichkeiten, zwischen Fantasie und Realit\u00E4t. Anschlie\u00DFend stellt jeder aus beruhigenden Pflanzen aus dem Garten seinen eigenen \u201ESchlaftrank\u201C zusammen. Der Workshop endet mit der Verleihung eines Diploms als \u201ESchlafhexe\u201C oder \u201ESchlafzauberer\u201C sowie einer kleinen Brosch\u00FCre, um die Eigenschaften der entdeckten Pflanzen im Ged\u00E4chtnis zu behalten.\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten.\nAb 6 Jahren. Kinder ohne Begleitung eines Erwachsenen werden nicht zugelassen.\n\nDiese Veranstaltung findet im Rahmen der ABRACADABRA-WOCHE statt!\n\nAnmeldung \u00FCber den Online-Ticketverkauf (ab 01.10.) oder an der Rezeption vor Ort.\nBegrenzte Teilnehmerzahl."@de . "[WORKSHOP VOLBOEKT!]\nKom een kruidenthee zetten om je ouders in slaap te brengen!\n\nWat als je tijdens deze workshop even een heks in opleiding zou worden?\nKom de slaapbevorderende planten ontdekken en leer je eigen toverdrankje maken om de geesten te kalmeren\u2026 en misschien zelfs je ouders in slaap te brengen! %C0 Door middel van een zintuiglijke ontdekkingstocht (geuren, smaken, aanraking) en verhalen ge\u00EFnspireerd op volkswijsheid maken de kinderen kennis met planten die de avond vergezellen. Ze ontdekken de geheimen en toepassingen ervan, ergens tussen fantasie en werkelijkheid in. Vervolgens stelt iedereen zijn eigen \u2018slaapdrankje\u2019 samen met rustgevende planten uit de tuin. De workshop wordt afgesloten met de uitreiking van een diploma als slaapheks of -tovenaar en een klein documentje om de eigenschappen van de ontdekte planten te onthouden.\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten.\nVanaf 6 jaar. Kinderen zonder begeleiding van een volwassene worden niet toegelaten.\n\nDit evenement wordt georganiseerd in het kader van de SEMAINE ABRACADABRA!\n\nReserveren via de online ticketverkoop (open vanaf 01/10) of bij de receptie ter plaatse.\nBeperkt aantal plaatsen."@nl . "[WORKSHOP FULL!]\nCome make a herbal tea to put your parents to sleep!\n\nHow about becoming an apprentice witch or wizard for the duration of this workshop?\nCome discover sleep-inducing plants and learn how to make your own potion to soothe the mind\u2026 and maybe even put your parents to sleep! Through a sensory exploration (smells, tastes, touch) and stories inspired by folk wisdom, children set out to discover plants that are allies of the night. They\u2019ll uncover their secrets and uses, straddling the line between imagination and reality. Each child will then create their own \u201Csleep potion\u201D using soothing plants from the garden. The workshop concludes with the presentation of a \u201Csleep witch\u201D or \u201Csleep wizard\u201D certificate, as well as a small handout to help children remember the properties of the plants they discovered.\n\nDuration: 1 hour and 15 minutes.\nAges 6 and up. No children will be admitted without an adult.\n\nThis event is part of ABRACADABRA WEEK!\n\nReservations required via the online ticket office (opens October 1) or at the site\u2019s reception desk.\nLimited capacity."@en . "[ATELIER COMPLET!]\nViens pr\u00E9parer une tisane pour endormir tes parents !\n\nEt si tu devenais une apprentie sorci\u00E8re ou un apprenti sorci\u00E8re le temps d\u2019un atelier ?\nViens d\u00E9couvrir les plantes du sommeil et apprendre \u00E0 fabriquer ta propre potion pour apaiser les esprits\u2026 et peut-\u00EAtre m\u00EAme endormir tes parents ! \u00C0 travers une exploration sensorielle (odeurs, go\u00FBts, toucher) et des r\u00E9cits inspir\u00E9s des savoirs populaires, les enfants partent \u00E0 la rencontre de plantes alli\u00E9es du soir. Ils d\u00E9couvrent leurs secrets et leurs usages, entre imaginaire et r\u00E9alit\u00E9. Chacun compose ensuite sa propre \u201Cpotion de sommeil\u201D \u00E0 partir de plantes apaisantes du jardin. L\u2019atelier se cl\u00F4ture par la remise d\u2019un dipl\u00F4me de sorci\u00E8re ou de sorcier du sommeil ainsi qu\u2019un petit document pour garder en m\u00E9moire les propri\u00E9t\u00E9s des plantes d\u00E9couvertes.\n\nDur\u00E9e : 1h15.\n\u00C0 partir de 6 ans. Aucun enfant non accompagn\u00E9 d\u2019un adulte ne sera accept\u00E9.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement est propos\u00E9 dans le cadre de la SEMAINE ABRACADABRA !\n\nSur r\u00E9servation via la billetterie en ligne (ouverture le 01/10) ou \u00E0 l'accueil du site.\nJauge limit\u00E9e."@fr . "[LABORATORIO AL COMPLETO!]\nVieni a preparare una tisana per far addormentare i tuoi genitori!\n\nE se diventassi un\u2019apprendista strega o un apprendista stregone per la durata di un laboratorio?\nVieni a scoprire le piante che favoriscono il sonno e impara a preparare la tua pozione per calmare gli animi\u2026 e magari anche per far addormentare i tuoi genitori! Attraverso un\u2019esplorazione sensoriale (olfatto, gusto, tatto) e racconti ispirati alla tradizione popolare, i bambini partono alla scoperta delle piante alleate della notte. Scoprono i loro segreti e i loro usi, tra fantasia e realt\u00E0. Ognuno compone poi la propria \u201Cpozione del sonno\u201D utilizzando piante rilassanti del giardino. Il laboratorio si conclude con la consegna di un diploma di strega o stregone del sonno e di un piccolo opuscolo per ricordare le propriet\u00E0 delle piante scoperte.\n\nDurata: 1 ora e 15 minuti.\nA partire dai 6 anni. Non saranno ammessi bambini non accompagnati da un adulto.\n\nQuesto evento \u00E8 proposto nell\u2019ambito della SETTIMANA ABRACADABRA!\n\nSu prenotazione tramite la biglietteria online (apertura il 01/10) o presso l\u2019accoglienza del sito.\nPosti limitati."@it . . .