data:47ee7d73-a614-309c-963d-1900c0f909de
Description

Anglais Entrepreneurs: The Resort's Great Builders [with the participation of Aurélie Bourkache-Bernut]
by Kevin Laussu.

Néerlandais (Pays-Bas) De ondernemers, de grote bouwers van het resort [met medewerking van Aurélie Bourkache-Bernut]
door Kevin Laussu.

Italien (Italie) Gli imprenditori, grandi artefici della località [con la collaborazione di Aurélie Bourkache-Bernut]
di Kevin Laussu.

Allemand (Allemagne) Die Unternehmer, die großen Baumeister des Ferienorts [unter Mitwirkung von Aurélie Bourkache-Bernut]
von Kevin Laussu.

Espagnol Los empresarios, grandes artífices de la estación [con la colaboración de Aurélie Bourkache-Bernut]
por Kevin Laussu.

Allemand (Allemagne) Im Fokus stehen die wichtigsten Bauunternehmen, die am Bau der Villen und öffentlichen Gebäude in Hossegor beteiligt waren: La Bordelaise, La Toulousaine, La Nantaise usw. Eine Führung mit zwei Erzählstimmen, moderiert in Zusammenarbeit mit Aurélie Bourkache-Bernut, der Enkelin des Bauunternehmers Auguste Bernut, die über den Werdegang und die Errungenschaften dieses aus dem Creuse stammenden Bauunternehmers berichten wird, der in den 1920er Jahren nach Hossegor ausgewandert war.

? Donnerstag, 20. August
? 10:00 – 12:00 Uhr
? Treffpunkt: Fremdenverkehrsamt von Hossegor
? Anmeldung: online oder im Fremdenverkehrsamt von Hossegor

Italien (Italie) Riflettori puntati sulle principali imprese edili che hanno partecipato alla costruzione delle ville e degli edifici pubblici di Hossegor: La Bordelaise, La Toulousaine, La Nantaise, ecc. Una visita guidata a due voci, organizzata in collaborazione con Aurélie Bourkache-Bernut, nipote dell’imprenditore Auguste Bernut, che ripercorrerà il percorso e le realizzazioni di questo muratore originario del Creuse emigrato a Hossegor negli anni ’20.

? Giovedì 20 agosto
? Dalle 10:00 alle 12:00
? Punto di ritrovo: Ufficio del Turismo di Hossegor
? Prenotazione: online o presso l’Ufficio del Turismo di Hossegor

Néerlandais (Pays-Bas) In de schijnwerpers: de belangrijkste bouwbedrijven die hebben meegewerkt aan de bouw van de villa’s en openbare gebouwen in Hossegor: La Bordelaise, La Toulousaine, La Nantaise, enz. Een rondleiding met uitleg door Aurélie Bourkache-Bernut, kleindochter van aannemer Auguste Bernut, die zal vertellen over het levensverloop en de realisaties van deze bouwmeester uit de Creuse die in de jaren 1920 naar Hossegor emigreerde.

? Donderdag 20 augustus
? 10.00 – 12.00 uur
? Verzamelplaats: VVV-kantoor van Hossegor
? Reservering: online of bij het VVV-kantoor van Hossegor

Français (France) Coup de projecteur sur les principales entreprises du bâtiment qui ont participé à l'édification des villas et bâtiments publics d'Hossegor : La Bordelaise, La Toulousaine, La Nantaise, etc. Une visite à double voix animée en association avec Aurélie Bourkache-Bernut, petite-fille de l'entrepreneur Auguste Bernut qui évoquera le parcours et les réalisations de ce maçon creusois émigré à Hossegor dans les années 1920.

�� Jeudi 20 août
�� 10h – 12h
�� Rendez-vous : Office de Tourisme d'Hossegor
�� Réservation : en ligne ou à l'Office de Tourisme d'Hossegor

Espagnol Foco sobre las principales empresas del sector de la construcción que han participado en la edificación de las villas y los edificios públicos de Hossegor: La Bordelaise, La Toulousaine, La Nantaise, etc. Una visita guiada a dos voces, organizada en colaboración con Aurélie Bourkache-Bernut, nieta del empresario Auguste Bernut, quien evocará la trayectoria y los logros de este albañil de Creuse que emigró a Hossegor en la década de 1920.

? Jueves 20 de agosto
? De 10:00 a 12:00
? Punto de encuentro: Oficina de Turismo de Hossegor
? Reserva: en línea o en la Oficina de Turismo de Hossegor