"\u00D4 rage ! \u00D4 d\u00E9sespoir ! \u00D4 vieillesse ennemie !\nJean Bellorini, directeur du Th\u00E9\u00E2tre National Populaire de Villeurbanne \u2013 accueilli en 2023 au Carreau avec une remarquable mise en sc\u00E8ne en italien du Tartuffe de Moli\u00E8re, revient \u00E0 Forbach pour pr\u00E9senter cette fois-ci une variation f\u00E9\u00E9rique autour du Cid. Il r\u00E9veille cette tragi-com\u00E9die embl\u00E9matique du r\u00E9pertoire avec ses personnages grandioses et ses vers fameux en prenant le parti du r\u00EAve, du jeu et de l\u2019enfance. Sur sc\u00E8ne, au beau milieu d\u2019un ch\u00E2teau gonflable mouvant qui leur sert de terrain de jeu, deux musiciens ainsi que quatre com\u00E9diennes et com\u00E9diens portent le r\u00E9cit \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019un conte. Ils red\u00E9couvrent les aventures des personnages, le dilemme de Rodrigue, son amour impossible avec Chim\u00E8ne, le secret de l\u2019Infante, le d\u00E9sespoir d\u2019un p\u00E8re vieillissant et l\u2019avalanche de questionnements qui pars\u00E8ment la pi\u00E8ce. Parmi les plus fameux : qu\u2019est-ce que le v\u00E9ritable honneur ? Ou encore : quel est le poids de l\u2019amour lorsqu\u2019un parent exige vengeance ? C\u2019est avec l\u2019imagination, cette force invisible et incommensurable, que les interpr\u00E8tes racontent ces doutes intimes et universellement partag\u00E9s. Un moment de communion o\u00F9 le th\u00E9\u00E2tre classique rencontre notre \u00E9poque, ainsi qu\u2019une belle occasion de (re)d\u00E9couvrir un monument de la litt\u00E9rature fran\u00E7aise.\nA partir de 13 ans."@fr . . . . . . . "%D4 Wut! %D4 Verzweiflung! %D4 Das verhasste Alter!\nJean Bellorini, Intendant des Th\u00E9\u00E2tre National Populaire de Villeurbanne? der 2023 im Carreau mit einer bemerkenswerten Inszenierung von Moli\u00E8res \u201ETartuffe\u201C auf Italienisch zu Gast war, kehrt nach Forbach zur\u00FCck, um diesmal eine m\u00E4rchenhafte Variation rund um \u201ELe Cid\u201C zu pr\u00E4sentieren. Er haucht dieser symboltr\u00E4chtigen Tragikom\u00F6die des Repertoires mit ihren grandiosen Figuren und ber\u00FChmten Versen neues Leben ein, indem er sich dem Traum, dem Spiel und der Kindheit verschreibt. Auf der B\u00FChne, inmitten einer sich bewegenden H\u00FCpfburg, die ihnen als Spielplatz dient, tragen zwei Musiker sowie vier Schauspielerinnen und Schauspieler die Geschichte wie ein M\u00E4rchen vor. Sie entdecken die Abenteuer der Figuren neu, Rodrigues\u2019 Dilemma, seine unm\u00F6gliche Liebe zu Chim\u00E8ne, das Geheimnis der Infantin, die Verzweiflung eines alternden Vaters und die Flut von Fragen, die das St\u00FCck durchziehen. Zu den bekanntesten geh\u00F6ren: Was ist wahre Ehre? Oder auch: Welches Gewicht hat die Liebe, wenn ein Elternteil Rache fordert? Mit Hilfe der Fantasie, dieser unsichtbaren und unermesslichen Kraft, erz\u00E4hlen die Darsteller von diesen intimen und universell geteilten Zweifeln. Ein Moment der Verbundenheit, in dem das klassische Theater auf unsere Zeit trifft, sowie eine sch\u00F6ne Gelegenheit, ein Meisterwerk der franz\u00F6sischen Literatur (wieder)zuentdecken.\nAb 13 Jahren."@de . "%D4 Rabbia! %D4 Disperazione! %D4 Vecchiaia nemica!\nJean Bellorini, direttore del Th\u00E9\u00E2tre National Populaire di Villeurbanne ? ospitato nel 2023 al Carreau con una straordinaria messa in scena in italiano del Tartufo di Moli\u00E8re, torna a Forbach per presentare questa volta una variazione fiabesca sul Cid. Ravviva questa tragicommedia emblematica del repertorio, con i suoi personaggi grandiosi e i suoi versi famosi, schierandosi dalla parte del sogno, del gioco e dell\u2019infanzia. Sul palcoscenico, nel bel mezzo di un castello gonfiabile in movimento che funge da terreno di gioco, due musicisti e quattro attrici e attori raccontano la storia come se fosse una fiaba. Riscoprono le avventure dei personaggi, il dilemma di Rodrigue, il suo amore impossibile per Chim\u00E8ne, il segreto dell\u2019Infanta, la disperazione di un padre che invecchia e la valanga di interrogativi che costellano l\u2019opera. Tra i pi\u00F9 famosi: che cos\u2019\u00E8 il vero onore? O ancora: quale peso ha l\u2019amore quando un genitore esige vendetta? \u00C8 con l\u2019immaginazione, quella forza invisibile e incommensurabile, che gli interpreti raccontano questi dubbi intimi e universalmente condivisi. Un momento di comunione in cui il teatro classico incontra la nostra epoca, nonch\u00E9 una splendida occasione per (ri)scoprire un capolavoro della letteratura francese.\nA partire dai 13 anni."@it . "\u00A1%D4 rabia! \u00A1%D4 desesperaci\u00F3n! \u00A1%D4 vejez enemiga!\nJean Bellorini, director del Teatro Nacional Popular de Villeurbanne, que en 2023 fue acogido en el Carreau con una notable puesta en escena en italiano de \u00ABTartufo\u00BB, de Moli\u00E8re, regresa a Forbach para presentar esta vez una variaci\u00F3n fant\u00E1stica en torno a \u00ABEl Cid\u00BB. Da nueva vida a esta tragicomedia emblem\u00E1tica del repertorio, con sus personajes grandiosos y sus famosos versos, apostando por el sue\u00F1o, el juego y la infancia. En el escenario, en medio de un castillo hinchable en movimiento que les sirve de patio de recreo, dos m\u00FAsicos y cuatro actrices y actores narran la historia al estilo de un cuento. Redescubren las aventuras de los personajes, el dilema de Rodrigue, su amor imposible por Chim\u00E8ne, el secreto de la Infanta, la desesperaci\u00F3n de un padre que envejece y la avalancha de interrogantes que salpican la obra. Entre los m\u00E1s famosos: \u00BFqu\u00E9 es el verdadero honor? O tambi\u00E9n: \u00BFqu\u00E9 peso tiene el amor cuando un padre exige venganza? Es con la imaginaci\u00F3n, esa fuerza invisible e inconmensurable, con la que los int\u00E9rpretes narran estas dudas \u00EDntimas y universalmente compartidas. Un momento de comuni\u00F3n en el que el teatro cl\u00E1sico se encuentra con nuestra \u00E9poca, as\u00ED como una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para (re)descubrir una obra maestra de la literatura francesa.\nA partir de 13 a\u00F1os."@es . "%D4 Rage! %D4 Despair! %D4 Old age, my enemy!\nJean Bellorini, director of the Th\u00E9\u00E2tre National Populaire de Villeurbanne\u2014 who was welcomed in 2023 at the Carreau with a remarkable Italian-language production of Moli\u00E8re\u2019s *Tartuffe*, returns to Forbach to present, this time, a fantastical variation on *Le Cid*. He breathes new life into this iconic tragicomedy of the repertoire\u2014with its grandiose characters and famous verses\u2014by embracing the themes of dreams, playfulness, and childhood. On stage, in the middle of a moving bouncy castle that serves as their playground, two musicians and four actors and actresses bring the story to life in the style of a fairy tale. They rediscover the characters\u2019 adventures, Rodrigue\u2019s dilemma, his impossible love for Chim\u00E8ne, the Infanta\u2019s secret, the despair of an aging father, and the avalanche of questions that permeate the play. Among the most famous: What is true honor? Or: What is the weight of love when a parent demands vengeance? It is through imagination\u2014that invisible and immeasurable force\u2014that the performers convey these intimate and universally shared doubts. A moment of communion where classical theater meets our times, as well as a wonderful opportunity to (re)discover a masterpiece of French literature.\nFor ages 13 and up."@en . "%D4 Woede! %D4 Wanhoop! %D4 De vijandige ouderdom!\nJean Bellorini, directeur van het Th\u00E9\u00E2tre National Populaire de Villeurbanne ? die in 2023 in Le Carreau te zien was met een opmerkelijke enscenering in het Italiaans van Moli\u00E8res *Tartuffe*, keert terug naar Forbach om ditmaal een sprookjesachtige variatie op *Le Cid* te presenteren. Hij blaast deze iconische tragikomedie uit het repertoire, met zijn grandioze personages en beroemde verzen, nieuw leven in door te kiezen voor de droom, het spel en de kindertijd. Op het podium, midden in een bewegend springkasteel dat als speelterrein dient, brengen twee muzikanten en vier actrices en acteurs het verhaal als een sprookje. Ze herontdekken de avonturen van de personages, het dilemma van Rodrigue, zijn onmogelijke liefde voor Chim\u00E8ne, het geheim van de Infante, de wanhoop van een ouder wordende vader en de lawine aan vragen die het stuk doorkruisen. Enkele van de bekendste: wat is ware eer? Of nog: wat is het gewicht van de liefde wanneer een ouder wraak eist? Met behulp van de verbeelding, die onzichtbare en onmetelijke kracht, brengen de acteurs deze intieme en universeel gedeelde twijfels tot uitdrukking. Een moment van verbondenheid waarin het klassieke theater onze tijd ontmoet, en een prachtige gelegenheid om een monument uit de Franse literatuur (opnieuw) te ontdekken.\nVanaf 13 jaar."@nl . "\u00D4 rage ! \u00D4 d\u00E9sespoir ! \u00D4 vieillesse ennemie !\nJean Bellorini, directeur du Th\u00E9\u00E2tre National Populaire de Villeurbanne \u2013 accueilli en 2023 au Carreau avec une remarquable mise en sc\u00E8ne en italien du Tartuffe de Moli\u00E8re, revient \u00E0 Forbach pour pr\u00E9senter cette fois-ci une variation f\u00E9\u00E9rique autour du Cid. Il r\u00E9veille cette tragi-com\u00E9die embl\u00E9matique du r\u00E9pertoire avec ses personnages grandioses et ses vers fameux en prenant le parti du r\u00EAve, du jeu et de l\u2019enfance. Sur sc\u00E8ne, au beau milieu d\u2019un ch\u00E2teau gonflable mouvant qui leur sert de terrain de jeu, deux musiciens ainsi que quatre com\u00E9diennes et com\u00E9diens portent le r\u00E9cit \u00E0 la mani\u00E8re d\u2019un conte. Ils red\u00E9couvrent les aventures des personnages, le dilemme de Rodrigue, son amour impossible avec Chim\u00E8ne, le secret de l\u2019Infante, le d\u00E9sespoir d\u2019un p\u00E8re vieillissant et l\u2019avalanche de questionnements qui pars\u00E8ment la pi\u00E8ce. Parmi les plus fameux : qu\u2019est-ce que le v\u00E9ritable honneur ? Ou encore : quel est le poids de l\u2019amour lorsqu\u2019un parent exige vengeance ? C\u2019est avec l\u2019imagination, cette force invisible et incommensurable, que les interpr\u00E8tes racontent ces doutes intimes et universellement partag\u00E9s. Un moment de communion o\u00F9 le th\u00E9\u00E2tre classique rencontre notre \u00E9poque, ainsi qu\u2019une belle occasion de (re)d\u00E9couvrir un monument de la litt\u00E9rature fran\u00E7aise.\nA partir de 13 ans."@fr . . . .