. . . . . . "Moli\u00E8re, wie Sie ihn noch nie gesehen haben! Als geistreicher Theatermarathon nimmt diese Inszenierung das Publikum mit auf eine unterhaltsame Reise durch das Werk des Dramatikers.\n\nSeit \u00FCber drei\u00DFig Jahren hat das fl\u00E4mische Kollektiv TG Stan Spa\u00DF daran, die gro\u00DFen Texte des Repertoires zu entstauben und sie in unsere Gegenwart zu \u00FCbertragen. Diese Suche nimmt hier die Form einer Trilogie an, die aus mehreren Episoden besteht, in denen die Schauspieler frei aus verschiedenen St\u00FCcken sch\u00F6pfen. Die Ausschnitte reihen sich aneinander und wechseln mit fr\u00F6hlicher Virtuosit\u00E4t von einer Welt zur n\u00E4chsten. Man begegnet dabei insbesondere \u201EDie erzwungene Hochzeit\u201C oder \u201EDer Geizige\u201C \u2013 allesamt bissige Seitenhiebe auf menschliche L\u00E4cherlichkeiten und gesellschaftliche Konventionen. \nIn raschem Tempo gespielt, gewinnt Moli\u00E8re hier eine berauschende Lebendigkeit zur\u00FCck. \n\nPraktische Informationen: \nAb 14 Jahren.\nDie Dauer variiert je nach Vorstellungstag.\nEine Reservierung wird dringend empfohlen, entweder online oder an der Kasse des Quartz."@de . "Moli\u00E8re comme vous ne l'avez encore jamais vu ! Marathon th\u00E9\u00E2tral plein d'esprit, ce spectacle entraine le public dans une travers\u00E9e r\u00E9jouissante de l'\u0153uvre du dramaturge.\n\nDepuis plus de trente an, le collectif flamand TG Stan s'amuse \u00E0 d\u00E9poussi\u00E9rer les grands textes du r\u00E9pertoire pour les projeter dans notre pr\u00E9sent. Cette qu\u00EAte prend ici la forme d'une trilogie compos\u00E9e de plusieurs \u00E9pisodes o\u00F9 les acteurs piochent librement dans diff\u00E9rentes pi\u00E8ces. Les extraits s'encha\u00EEnent, passant d'un univers \u00E0 un autre avec une virtuosit\u00E9 joyeuse. On y croise notamment Le Mariage Forc\u00E9 ou L'Avare, autant de coups de griffes port\u00E9s aux ridicules humains et aux conventions sociales. \nJou\u00E9 \u00E0 vive allure, Moli\u00E8re retrouve ici une vitalit\u00E9 enivrante. \n\nInformations pratiques : \nA partir de 14 ans.\nDur\u00E9e variable selon les jours de repr\u00E9sentation.\nR\u00E9servation fortement recommand\u00E9e, en ligne ou \u00E0 la billetterie du Quartz."@fr . "Moli\u00E8re as you\u2019ve never seen him before! A witty theatrical marathon, this show takes the audience on a delightful journey through the playwright\u2019s body of work.\n\nFor over thirty years, the Flemish theater collective TG Stan has enjoyed breathing new life into the great works of the repertoire and bringing them into the present. Here, this quest takes the form of a trilogy composed of several episodes in which the actors freely draw from different plays. The excerpts flow seamlessly from one, moving from one world to another with joyful virtuosity. We encounter, in particular, *The Forced Marriage* and *The Miser*, both of which take aim at human folly and social conventions. \nPerformed at a brisk pace, Moli\u00E8re regains an intoxicating vitality here. \n\nPractical information: \nAges 14 and up.\nRunning time varies depending on the performance date.\nReservations are strongly recommended, either online or at the Quartz box office."@en . "Moli\u00E8re zoals u hem nog nooit hebt gezien! Deze geestige theatermarathon neemt het publiek mee op een vrolijke reis door het oeuvre van de toneelschrijver.\n\nAl meer dan dertig jaar haalt het Vlaamse collectief TG Stan met veel plezier de grote teksten uit het repertoire uit de vergetelheid om ze in ons heden te plaatsen. Deze zoektocht neemt hier de vorm aan van een trilogie bestaande uit verschillende afleveringen, waarin de acteurs vrijelijk putten uit diverse toneelstukken. De fragmenten volgen elkaar op en gaan met vrolijke virtuositeit van de ene wereld naar de andere. We komen onder meer \u201EHet gedwongen huwelijk\u201C en \u201EDe vrek\u201C tegen, stuk voor stuk scherpe kritiek op menselijke dwaasheden en sociale conventies. \nIn een hoog tempo gespeeld, krijgt Moli\u00E8re hier een bedwelmende vitaliteit terug. \n\nPraktische informatie: \nVanaf 14 jaar.\nDuur varieert per voorstellingsdag.\nReserveren wordt sterk aanbevolen, online of aan de kassa van Le Quartz."@nl . "\u00A1Moli\u00E8re como nunca lo has visto! Este espect\u00E1culo, un marat\u00F3n teatral lleno de ingenio, lleva al p\u00FAblico a un alegre recorrido por la obra del dramaturgo.\n\nDesde hace m\u00E1s de treinta a\u00F1os, el colectivo flamenco TG Stan se divierte desempolvando los grandes textos del repertorio para trasladarlos a nuestro presente. Esta b\u00FAsqueda adopta aqu\u00ED la forma de una trilog\u00EDa compuesta por varios episodios en los que los actores recurren libremente a diferentes obras. Los fragmentos se encadenan, pasando de un universo a otro con un virtuosismo alegre. En ellos nos encontramos, entre otras, con *El matrimonio forzado* o *El avaro*, tantas cr\u00EDticas a las ridiculeces humanas y a las convenciones sociales. \nRepresentada a un ritmo trepidante, la obra de Moli\u00E8re recupera aqu\u00ED una vitalidad embriagadora. \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 14 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n variable seg\u00FAn los d\u00EDas de representaci\u00F3n.\nSe recomienda encarecidamente reservar, ya sea por internet o en la taquilla del Quartz."@es . "Moli\u00E8re come non l\u2019avete mai visto prima! Una maratona teatrale ricca di arguzia, questo spettacolo accompagna il pubblico in un gioioso viaggio attraverso l\u2019opera del drammaturgo.\n\nDa oltre trent\u2019anni, il collettivo fiammingo TG Stan si diverte a rispolverare i grandi testi del repertorio per proiettarli nel nostro presente. Questa ricerca assume qui la forma di una trilogia composta da diversi episodi in cui gli attori attingono liberamente da varie opere. I brani si susseguono, passando da un universo all\u2019altro con gioiosa maestria. Si incontrano in particolare *Il matrimonio forzato* o *L\u2019avaro*, tutte frecciate rivolte alle ridicolaggini umane e alle convenzioni sociali. \nInterpretato a ritmo serrato, Moli\u00E8re ritrova qui una vitalit\u00E0 inebriante. \n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 14 anni.\nDurata variabile a seconda dei giorni di rappresentazione.\nSi consiglia vivamente di prenotare, online o alla biglietteria del Quartz."@it . . .