"Das Haus des Schiffbaus J E. Vence/L. Benet hat zum Ziel, die Erinnerung an den Schiffbau in La Ciotat und die Aktivit\u00E4ten zur Umnutzung des Werftgel\u00E4ndes (Reparatur von Hochseeyachten) zu erforschen, zu restaurieren, zu sch\u00FCtzen und zu f\u00F6rdern."@de . "The House of Shipbuilding J E. Vence/L. Benet aims to research, restore, safeguard and promote the memory of shipbuilding in La Ciotat and the conversion activities of the naval site (yacht repairs)."@en . "La Casa de la Construcci\u00F3n Naval J E. Vence/L. Benet tiene como objetivo investigar, restaurar, salvaguardar y promover la memoria de la construcci\u00F3n naval en La Ciotat y las actividades de reconversi\u00F3n del sitio naval (reparaciones de yates)."@es . "La Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet a pour but de rechercher, restaurer, sauvegarder et promouvoir la m\u00E9moire de la construction navale \u00E0 La Ciotat et les activit\u00E9s de reconversion du site naval (r\u00E9paration de haute plaisance)."@fr . "La casa della costruzione navale J E. Vence/L. Benet si propone di ricercare, restaurare, salvaguardare e promuovere la memoria della cantieristica navale di La Ciotat e le attivit\u00E0 di riconversione del cantiere navale (riparazioni di yacht)."@it . . . "Das Haus des Schiffbaus J E. Vence/L. Benet hat zum Ziel, die Erinnerung an den Schiffbau in La Ciotat und die Aktivit\u00E4ten zur Umnutzung des Werftgel\u00E4ndes (Reparatur von Hochseeyachten) zu erforschen, zu restaurieren, zu sch\u00FCtzen und zu f\u00F6rdern."@de . "The House of Shipbuilding J E. Vence/L. Benet aims to research, restore, safeguard and promote the memory of shipbuilding in La Ciotat and the conversion activities of the naval site (yacht repairs)."@en . "La Casa de la Construcci\u00F3n Naval J E. Vence/L. Benet tiene como objetivo investigar, restaurar, salvaguardar y promover la memoria de la construcci\u00F3n naval en La Ciotat y las actividades de reconversi\u00F3n del sitio naval (reparaciones de yates)."@es . "La Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet a pour but de rechercher, restaurer, sauvegarder et promouvoir la m\u00E9moire de la construction navale \u00E0 La Ciotat et les activit\u00E9s de reconversion du site naval (r\u00E9paration de haute plaisance)."@fr . "La casa della costruzione navale J E. Vence/L. Benet si propone di ricercare, restaurare, salvaguardare e promuovere la memoria della cantieristica navale di La Ciotat e le attivit\u00E0 di riconversione del cantiere navale (riparazioni di yacht)."@it . "Het huis van de scheepsbouw J E. Vence/L. Benet heeft als doel de herinnering aan de scheepsbouw in La Ciotat en de verbouwingsactiviteiten van de marinesite (jachtreparaties) te onderzoeken, te restaureren, te beschermen en te promoten."@nl . . "Since September 2013, the town of La Ciotat, in collaboration with the association Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, has been offering free exhibitions, lectures and film screenings on the history of shipbuilding, dealing with maritime activities of yesterday and today, to residents of La Ciotat and visitors passing through.\r\n\r\nIt does this by means of:\r\nExhibitions.\r\nSlide and video shows.\r\nPublishing works.\r\nOrganising visits to the shipyards for schoolchildren and adults.\r\nDigitising photographs and documents from public and private collections.\r\nParticipation in various town events."@en . "Seit September 2013 hat die Stadt La Ciotat in Zusammenarbeit mit dem Verein Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, den Einwohnern von La Ciotat und Besuchern kostenlos Ausstellungen, Vortr\u00E4ge und Filmvorf\u00FChrungen \u00FCber die Geschichte des Schiffbaus an, die sich mit maritimen Aktivit\u00E4ten in Vergangenheit und Gegenwart befassen.\r\n\r\nSie tut dies durch:\r\nAusstellungen.\r\nDiashows und Videoprojektionen.\r\nVer\u00F6ffentlichung von B\u00FCchern.\r\nOrganisation von Werftbesuchen f\u00FCr Schulklassen und Erwachsene.\r\nDigitalisierung von Klischees und Dokumenten aus \u00F6ffentlichen und privaten Best\u00E4nden.\r\nTeilnahme an verschiedenen Veranstaltungen der Stadt."@de . "Desde septiembre de 2013, la ciudad de La Ciotat, en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, ofrece gratuitamente a los habitantes de La Ciotat y a los visitantes de paso exposiciones, conferencias y proyecciones de pel\u00EDculas sobre la historia de la construcci\u00F3n naval, que tratan de las actividades mar\u00EDtimas de ayer y de hoy.\r\n\r\nLo hace mediante:\r\nExposiciones.\r\nProyecciones de diapositivas y v\u00EDdeos.\r\nPublicaciones.\r\nOrganizaci\u00F3n de visitas a los astilleros para escolares y adultos.\r\nDigitalizaci\u00F3n de fotograf\u00EDas y documentos de colecciones p\u00FAblicas y privadas.\r\nParticipaci\u00F3n en diversos actos municipales."@es . "Da settembre 2013, la citt\u00E0 di La Ciotat, in collaborazione con l'associazione Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, offre gratuitamente ai residenti di La Ciotat e ai visitatori di passaggio mostre, conferenze e proiezioni di film sulla storia della costruzione navale, che riguardano le attivit\u00E0 marittime di ieri e di oggi.\r\n\r\nLo fa attraverso:\r\nMostre.\r\nProiezioni di diapositive e video.\r\nOpere editoriali.\r\nL'organizzazione di visite ai cantieri navali per scolaresche e adulti.\r\nDigitalizzazione di fotografie e documenti provenienti da collezioni pubbliche e private.\r\nPartecipazione a vari eventi cittadini."@it . "Depuis septembre 2013, la ville de La Ciotat, en collaboration avec l'association Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, propose gratuitement aux Ciotadens et aux visiteurs de passage, des expositions, des conf\u00E9rences et des projections de films sur l'histoire de la construction navale, traitant des activit\u00E9s maritimes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.\r\n\r\nElle agit par le moyen:\r\nD'expositions.\r\nDe diaporamas et vid\u00E9o-projections.\r\nDe publication d'ouvrages.\r\nD'organisation de visites des chantiers pour les scolaires et les adultes.\r\nDe la num\u00E9risation des clich\u00E9s et documents de fonds publics et priv\u00E9s.\r\nDe la participation aux diverses manifestations de la ville."@fr . "Sinds september 2013 heeft de stad La Ciotat, in samenwerking met de vereniging Maison de la Construction Navale J E. Vence/L. Benet, gratis tentoonstellingen, lezingen en filmvoorstellingen over de geschiedenis van de scheepsbouw, met aandacht voor maritieme activiteiten vroeger en nu.\r\n\r\nHet doet dit door middel van:\r\nTentoonstellingen.\r\nDia- en videopresentaties.\r\nPublicaties.\r\nHet organiseren van bezoeken aan de sites voor scholieren en volwassenen.\r\nDigitaliseren van foto's en documenten uit openbare en priv\u00E9collecties.\r\nDeelname aan verschillende evenementen in de stad."@nl . . .