data:479c40cc-00a9-3ce5-b051-db0b67b24729
Description

Français (France) <p>Prenez place dans le cercle…</p><p><br></p><p>Partez à la découverte de trois collectifs non-mixtes à travers l’Histoire : une communauté de femmes lesbiennes dans l’Oregon des 70’s, la Maison des Babayagas à Montreuil - habitat collectif autogéré pour femmes âgées et les Béguines du Moyen-Âge

Allemand (Allemagne) <p>Nehmen Sie im Kreis Platz?</p><p><br></p><p>Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise zu drei rein weiblichen Gemeinschaften im Laufe der Geschichte: eine Gemeinschaft lesbischer Frauen im Oregon der 70er Jahre, das „Maison des Babayagas“ in Montreuil – eine selbstverwaltete Wohngemeinschaft für ältere Frauen – und die Beginen des Mittelalters

Italien (Italie) <p>Prendete posto nel cerchio?</p><p><br></p><p>Partite alla scoperta di tre collettivi non misti nel corso della storia: una comunità di donne lesbiche nell’Oregon degli anni ’70, la Maison des Babayagas a Montreuil – un’abitazione collettiva autogestita per donne anziane – e le beghine del Medioevo

Espagnol <p>¿Te sentas en el círculo?</p><p><br></p><p>Descubre tres colectivos no mixtos a lo largo de la historia: una comunidad de mujeres lesbianas en el Oregón de los años 70, la Maison des Babayagas en Montreuil —una vivienda colectiva autogestionada para mujeres mayores— y las beguinas de la Edad Media.

Anglais <p>Take a seat in the circle?</p><p><br></p><p>Set out to discover three all-female collectives throughout history: a community of lesbian women in 1970s Oregon, the Maison des Babayagas in Montreuil—a self-managed collective housing project for elderly women—and the Beguines of the Middle Ages

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Neem plaats in de kring?</p><p><br></p><p>Ga op ontdekkingstocht naar drie niet-gemengde collectieven door de geschiedenis heen: een gemeenschap van lesbische vrouwen in het Oregon van de jaren ’70, het Maison des Babayagas in Montreuil – een zelfbeheerde woongemeenschap voor oudere vrouwen – en de begijnen uit de middeleeuwen. Les Filles de Simone halen deze ervaringen van overleven of herstel weer naar boven in ons geheugen, waarbij vrouwen onder elkaar andere manieren van samenleven hebben uitgevonden. Een levendige en gedeconstrueerde theatraal-archeologische verkenning om deze collectieve experimenten (opnieuw) de inspirerende plaats te geven die ze verdienen.%A0</p>

Espagnol <p>¿Te sentas en el círculo?</p><p><br></p><p>Descubre tres colectivos no mixtos a lo largo de la historia: una comunidad de mujeres lesbianas en el Oregón de los años 70, la Maison des Babayagas en Montreuil —una vivienda colectiva autogestionada para mujeres mayores— y las beguinas de la Edad Media. Las Filles de Simone sacan a la luz de nuestra memoria estas experiencias de supervivencia o de recuperación, en las que las mujeres, entre ellas mismas, inventaron otras formas de convivir. Una exploración teatral y arqueológica viva y descarada para (re)dar a estas experiencias colectivas el lugar inspirador que se merecen.%A0</p>

Anglais <p>Take a seat in the circle?</p><p><br></p><p>Set out to discover three all-female collectives throughout history: a community of lesbian women in 1970s Oregon, the Maison des Babayagas in Montreuil—a self-managed collective housing project for elderly women—and the Beguines of the Middle Ages. Les Filles de Simone bring to the surface of our memories these experiences of survival or healing, in which women, among themselves, invented alternative ways of living in society. A vibrant and unconventional theatrical-archaeological exploration aimed at (re)establishing these collective experiments in the inspiring place they deserve.%A0</p>

Allemand (Allemagne) <p>Nehmen Sie im Kreis Platz?</p><p><br></p><p>Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Geschichte dreier rein weiblicher Gemeinschaften: eine Gemeinschaft lesbischer Frauen im Oregon der 70er Jahre, das „Maison des Babayagas“ in Montreuil – eine selbstverwaltete Wohngemeinschaft für ältere Frauen – und die Beginen des Mittelalters. „Les Filles de Simone“ bringen diese Erfahrungen des Überlebens oder der Heilung wieder ans Licht, in denen Frauen untereinander andere Formen des Zusammenlebens erfunden haben. Eine lebendige und unkonventionelle theatralisch-archäologische Erkundung, um diesen kollektiven Experimenten den inspirierenden Platz zurückzugeben, den sie verdienen.%A0</p>

Français (France) <p>Prenez place dans le cercle…</p><p><br></p><p>Partez à la découverte de trois collectifs non-mixtes à travers l’Histoire : une communauté de femmes lesbiennes dans l’Oregon des 70’s, la Maison des Babayagas à Montreuil - habitat collectif autogéré pour femmes âgées et les Béguines du Moyen-Âge. Les Filles de Simone font remonter à la surface de nos mémoires ces expériences de survie ou de réparation, où des femmes entre elles ont inventé d’autres manières de faire société. Une exploration théâtro-archéologique vivante et décalée pour (re)donner à ces expérimentations collectives la place inspirante qu’elles méritent. </p>