"Deze sportieve route neemt u mee over een tijdloos pad dat langs de St Sour kapel loopt. Vervolgens wandelt u langs de Coly om typische P\u00E9rigord gehuchten te ontdekken tussen de Coly vallei en de Terrassonnais kalksteen plateaus, van waaruit u talrijke uitzichtpunten heeft."@nl . "Ce parcours sportif vous fera passer dans un sentier hors du temps qui passe pr\u00E8s de la chapelle St Sour. Puis vous longerez le ruisseau Coly \u00E0 la d\u00E9couverte de hameaux typiques du P\u00E9rigord entre la vall\u00E9e du Coly et les causses du terrassonnais d'o\u00F9 vous aurez de nombreux points de vue."@fr . "Esta ruta deportiva le llevar\u00E1 por un camino intemporal que pasa por la capilla de St Sour. A continuaci\u00F3n, recorrer\u00E1 el arroyo Coly para descubrir las t\u00EDpicas aldeas del P\u00E9rigord, entre el valle del Coly y las mesetas calc\u00E1reas del Terrassonnais, desde donde tendr\u00E1 numerosos miradores."@es . "This sportive route will take you along a timeless path that passes near the chapel of St Sour. Then you will walk along the Coly brook to discover typical Perigord hamlets between the Coly valley and the terrassonnais causses from where you will have many points of view."@en . "Diese sportliche Strecke f\u00FChrt Sie \u00FCber einen zeitlosen Pfad, der an der Kapelle St Sour vorbeif\u00FChrt. Dann wandern Sie am Bach Coly entlang und entdecken typische Weiler des P\u00E9rigord zwischen dem Tal des Coly und den Causses du Terrassonnais, von wo aus Sie zahlreiche Aussichtspunkte haben."@de . . . . . . "Deze sportieve route neemt u mee over een tijdloos pad dat langs de St Sour kapel loopt. Vervolgens wandelt u langs de Coly om typische P\u00E9rigord gehuchten te ontdekken tussen de Coly vallei en de Terrassonnais kalksteen plateaus, van waaruit u talrijke uitzichtpunten heeft."@nl . "Ce parcours sportif vous fera passer dans un sentier hors du temps qui passe pr\u00E8s de la chapelle St Sour. Puis vous longerez le ruisseau Coly \u00E0 la d\u00E9couverte de hameaux typiques du P\u00E9rigord entre la vall\u00E9e du Coly et les causses du terrassonnais d'o\u00F9 vous aurez de nombreux points de vue."@fr . "Esta ruta deportiva le llevar\u00E1 por un camino intemporal que pasa por la capilla de St Sour. A continuaci\u00F3n, recorrer\u00E1 el arroyo Coly para descubrir las t\u00EDpicas aldeas del P\u00E9rigord, entre el valle del Coly y las mesetas calc\u00E1reas del Terrassonnais, desde donde tendr\u00E1 numerosos miradores."@es . "This sportive route will take you along a timeless path that passes near the chapel of St Sour. Then you will walk along the Coly brook to discover typical Perigord hamlets between the Coly valley and the terrassonnais causses from where you will have many points of view."@en . "Questo percorso sportivo vi porter\u00E0 lungo un sentiero senza tempo che passa accanto alla cappella di St Sour. Poi camminerete lungo il torrente Coly per scoprire i tipici borghi del P\u00E9rigord tra la valle del Coly e gli altopiani calcarei del Terrassonnais, da cui avrete numerosi punti di osservazione."@it . "Diese sportliche Strecke f\u00FChrt Sie \u00FCber einen zeitlosen Pfad, der an der Kapelle St Sour vorbeif\u00FChrt. Dann wandern Sie am Bach Coly entlang und entdecken typische Weiler des P\u00E9rigord zwischen dem Tal des Coly und den Causses du Terrassonnais, von wo aus Sie zahlreiche Aussichtspunkte haben."@de . . "Wanneer u in Terrasson-Lavilledieu aankomt, staat u aan de ingang van de vallei van de V\u00E9z\u00E8re, de vallei van de mens... U ontdekt de trapstraatjes, oude huizen, een abdijkerk uit de 15e eeuw, twee bruggen, waarvan \u00E9\u00E9n uit de 12e eeuw, een prachtige heuvel die ooit onderdak bood aan Saint Sour, de stichter van Terrasson, en de Jardins de l'Imaginaire (Tuinen van de verbeelding) die de geschiedenis van de tuinen van de mensheid door de eeuwen heen weergeven.\nDe Bouch lus loopt langs deze helling en stelt u in staat om naar de hoogten van de stad te lopen en een prachtig uitzicht over de vallei te hebben, voordat u over de causse loopt en via het gehucht Bouch terug naar de Coly vallei\nU wandelt door de bossen en komt aan in het dorp La Chapelle Mouret waarvan de kapel dateert uit de 12e eeuw. De terugweg gaat via de kalkovens en de andere kant van de heuvel."@nl . "Wenn Sie in Terrasson-Lavilledieu ankommen, befinden Sie sich am Eingang zum Tal der V\u00E9z\u00E8re, dem Tal der Menschen... Sie k\u00F6nnen in den Treppengassen alte H\u00E4user, eine Abteikirche aus dem 15. Jahrhundert, zwei Br\u00FCcken, eine davon aus dem 12. Jahrhundert, einen wundersch\u00F6nen H\u00FCgelhang entdecken, der einst den Heiligen Sour, den Gr\u00FCndungsvater von Terrasson, beherbergte, sowie die Jardins de l'Imaginaire, die die Geschichte der G\u00E4rten der Menschheit in der ganzen Welt der Zeitalter nachzeichnen.\nDer Bouch-Ring verl\u00E4uft auf dieser H\u00FCgelflanke und erm\u00F6glicht es Ihnen, sich auf den Anh\u00F6hen der Stadt zu entfernen und einen herrlichen Blick auf das Tal zu haben, bevor Sie auf dem Causse wandern und durch den Weiler Bouch wieder ins Tal des Coly hinabsteigen\nSie wandern durch die W\u00E4lder und erreichen das Dorf La Chapelle Mouret, dessen Kapelle aus dem 12. Jahrhundert stammt. Der R\u00FCckweg f\u00FChrt \u00FC"@de . "Arrivati a Terrasson-Lavilledieu, vi troverete all'ingresso della valle della V\u00E9z\u00E8re, la valle dell'Uomo? Potrete scoprire i vicoli a scalinata, le vecchie case, una chiesa abbaziale del XV secolo, due ponti, uno dei quali risale al XII secolo, una magnifica collina che ospitava Saint Sour, il padre fondatore di Terrasson, nonch\u00E9 i Jardins de l'Imaginaire (Giardini dell'immaginazione) che ripercorrono la storia dei giardini nel corso dei secoli.\nL'anello di Bouch passa lungo questa collina e permette di allontanarsi verso le alture della citt\u00E0 e di godere di una superba vista sulla valle, prima di camminare oltre la sopraelevata e ridiscendere nella valle di Coly attraverso la frazione di Bouch\nAttraversando il bosco si arriva al villaggio di La Chapelle Mouret, la cui cappella risale al XII secolo. Il ritorno avviene attraverso i forni di calce e l'altro versante della collina."@it . "En arrivant \u00E0 Terrasson-Lavilledieu, vous serez \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la vall\u00E9e de la V\u00E9z\u00E8re, vall\u00E9e de l\u2019Homme\u2026 Vous pourrez d\u00E9couvrir au d\u00E9tour des ruelles en escalier, des maisons anciennes, une \u00E9glise abbatiale du XV\u00E8me si\u00E8cle, deux ponts dont un du XII\u00E8, un magnifique flanc de colline qui abrita jadis saint Sour, p\u00E8re fondateur de Terrasson ainsi que les Jardins de l\u2019Imaginaire retra\u00E7ant l\u2019histoire des jardins de l\u2019humanit\u00E9 \u00E0 travers le monde des \u00E2ges.\nLa boucle de Bouch passe sur ce flanc de colline et vous permet de vous \u00E9loigner sur les hauteurs de la ville et d\u2019avoir une superbe vue sur la vall\u00E9e avant de marcher sur le causse et de redescendre sur la vall\u00E9e du Coly par le hameau de Bouch. \nVous parcourrez les bois et arriverez dans le village de La Chapelle Mouret dont la chapelle remonte au XII\u00E8me si\u00E8cle. Le retour se fait par les fours \u00E0 chaux et l\u2019autre versant de la colline."@fr . "Cuando llegue a Terrasson-Lavilledieu, se encontrar\u00E1 en la entrada del valle de la V\u00E9z\u00E8re, el valle de Man? Descubrir\u00E1 las callejuelas escalonadas, las casas antiguas, una iglesia abacial del siglo XV, dos puentes, uno de los cuales data del siglo XII, una magn\u00EDfica ladera que alberg\u00F3 a Saint Sour, el padre fundador de Terrasson, as\u00ED como los Jardines del Imaginario, que recorren la historia de los jardines a lo largo de los tiempos.\nEl bucle de Bouch pasa por esta ladera y le permite alejarse hasta las alturas del pueblo y tener una magn\u00EDfica vista del valle antes de caminar sobre el causse y volver a bajar al valle de Coly a trav\u00E9s de la aldea de Bouch\nAtravesar\u00E1 el bosque y llegar\u00E1 al pueblo de La Chapelle Mouret, cuya capilla data del siglo XII. El regreso se hace por los hornos de cal y por el otro lado de la colina."@es . "When you arrive in Terrasson-Lavilledieu, you will be at the entrance of the V\u00E9z\u00E8re valley, the valley of Man... You will discover in the staircase lanes, old houses, an abbey church from the 15th century, two bridges, one of which is from the 12th century, a magnificent hillside which once sheltered Saint Sour, the founding father of Terrasson, as well as the Jardins de l'Imaginaire (Gardens of the Imagination) retracing the history of the gardens of mankind through the ages.\nThe Bouch loop passes on this hillside and allows you to walk away on the heights of the city and have a superb view on the valley before walking on the causse and going down on the Coly valley by the hamlet of Bouch\nYou will walk through the woods and arrive in the village of La Chapelle Mouret whose chapel dates back to the 12th century. The return journey is via the lime kilns and the other side of the hill."@en . . .