. "Auf den Anh\u00F6hen von Ordiarp steht eine erstaunliche Kapelle, die dem Heiligen Gregor von Tours geweiht ist. Die St.-Gr\u00E9goire-Kapelle liegt isoliert inmitten einer Wiese und ist ein besonders schlichtes Geb\u00E4ude mit wei\u00DFen W\u00E4nden ohne jegliche Verzierung und einem Dach mit schwarzen Schieferplatten, die denen \u00E4hneln, die die H\u00E4user der Souletines sch\u00FCtzen.\nDas schlichte Innere der Kapelle, in dessen Mittelpunkt ein gro\u00DFes Gem\u00E4lde des Heiligen Gregor steht, steht im Gegensatz zu den reichen Verzierungen, die baskische Kirchen normalerweise kennzeichnen.\nDer Standort der Kapelle St. Gregoire bietet einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Blick auf das Massiv der Arbailles und die Pyren\u00E4enberge."@de . "Une petite chapelle blanche, des prairies verdoyantes et les Pyr\u00E9n\u00E9es \u00E0 perte de vue\u2026 Sur les hauteurs d'Ordiarp, en Soule au Pays Basque, la chapelle Saint-Gr\u00E9goire semble pos\u00E9e au milieu des p\u00E2turages, loin de l'agitation.\nConstruite au XVIIe si\u00E8cle et d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Gr\u00E9goire de Tours, elle \u00E9tonne par sa sobri\u00E9t\u00E9, bien diff\u00E9rente des \u00E9glises basques richement d\u00E9cor\u00E9es. Mais le v\u00E9ritable spectacle est \u00E0 l'ext\u00E9rieur ! Prenez le temps d'admirer le panorama sur le massif des Arbailles, les vall\u00E9es et les montagnes pyr\u00E9n\u00E9ennes. Accessible en voiture ou \u00E0 pied par une belle randonn\u00E9e au d\u00E9part d'Ordiarp (10,7 km \u00B7 4 h 30 \u00B7 Moyen \u00B7 410 m D+), ce petit coin de montagne invite \u00E0 ralentir, pique-niquer et simplement profiter du paysage. Une parenth\u00E8se ressour\u00E7ante !"@fr . "Op de hoogten van Ordiarp staat een prachtige kapel gewijd aan de heilige Gregorius van Tours. De kapel van Sint-Gregorius, ge\u00EFsoleerd in het midden van een weiland, is een bijzonder sober gebouw met witte muren zonder enige versiering en een dak bedekt met zwarte leien, vergelijkbaar met die welke de huizen van Soulet beschermen.\nMet als middelpunt een groot schilderij van de heilige Gregorius, contrasteert het kale interieur met de decoratieve rijkdom die Baskische kerken doorgaans kenmerken.\nDe site van de Sint-Gregoriuskapel biedt een uitzonderlijk uitzicht op het massief van Arbailles en de bergen van de Pyrenee\u00EBn."@nl . "En las alturas de Ordiarp se alza una sorprendente capilla dedicada a San Gregorio de Tours. Aislada en medio de un prado, la capilla de San Gregorio es un edificio particularmente sobrio, con sus paredes blancas desprovistas de toda decoraci\u00F3n y su tejado cubierto de pizarras negras, similares a las que protegen las casas de Soulet.\nCentrado en una gran pintura de San Gregorio, su desnudo interior contrasta con la riqueza decorativa que suele caracterizar a las iglesias vascas.\nEl emplazamiento de la capilla de San Gregorio ofrece una vista excepcional del macizo de Arbailles y de las monta\u00F1as pirenaicas."@es . "On the heights of Ordiarp stands an astonishing chapel dedicated to St Gregory of Tours. Isolated in the middle of a meadow, St Gregory's chapel is a particularly sober building with its white walls free of any decoration and its roof covered with black slates similar to those that protect the Souletine houses.\nCentred on a large painting representing St Gregory, its uncluttered interior contrasts with the decorative richness that generally characterizes Basque churches.\nThe site of St Gregory's Chapel offers an exceptional view of the Arbailles massif and the Pyrenean mountains."@en . . .