. . . . . . "Cette maison \u00E9tait le si\u00E8ge de la corporation \"A l'El\u00E9phant\", dont on remarque l'ancienne enseigne dat\u00E9e de 1583 martel\u00E9e \u00E0 la r\u00E9volution, ainsi que les armoiries des chefs de tribu qui ornaient le linteau de la porte. Le commerce et l'artisanat \u00E9taient autrefois limit\u00E9s aux m\u00E9tiers traditionnels r\u00E9partis dans les diff\u00E9rentes corporations. Celle \"A l'El\u00E9phant\" comptait 116 inscrits, dont pr\u00E8s du quart pour les m\u00E9tiers du bois, pr\u00E8s de 15 % pour ceux du cuir, 14 % pour ceux du b\u00E2timent, 6 % pour ceux des m\u00E9taux, 5 % pour ceux de sant\u00E9, 3,5 % d'artistes, le reste en divers. \n\nDans le petit passage situ\u00E9 \u00E0 gauche se trouve un bel encadrement de porte dat\u00E9 de 1600. Le linteau et portant l'inscription suivante: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Seigneur, prot\u00E8ge ceux qui entrent et sortent de cette maison d\u00E8s maintenant et pour l'\u00E9ternit\u00E9)."@fr . "Questa casa era la sede della corporazione \"A l'El\u00E9phant\", di cui si possono vedere l'antica insegna del 1583, realizzata a colpi di martello durante la rivoluzione, e gli stemmi dei capi trib\u00F9 che ornavano l'architrave della porta. Un tempo il commercio e l'artigianato erano limitati ai mestieri tradizionali suddivisi in diverse corporazioni. La corporazione \"A l'El\u00E9phant\" contava 116 membri, di cui quasi un quarto erano falegnami, quasi il 15% pellettieri, il 14% costruttori, il 6% metalmeccanici, il 5% operatori sanitari, il 3,5% artisti e il resto erano vari\n\nNel piccolo passaggio a sinistra si trova una bella cornice di porta datata 1600. L'architrave reca la seguente iscrizione: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Signore, proteggi coloro che entrano ed escono da questa casa da ora e per l'eternit\u00E0)."@it . "Esta casa era la sede del gremio \"A l'El\u00E9phant\", cuyo antiguo letrero fechado en 1583, martillado durante la revoluci\u00F3n, puede verse, as\u00ED como los escudos de los jefes de las tribus que adornaban el dintel de la puerta. El comercio y la artesan\u00EDa se limitaban antes a los oficios tradicionales divididos en diferentes gremios. El gremio \"A l'El\u00E9phant\" contaba con 116 miembros, de los cuales casi una cuarta parte eran carpinteros, cerca del 15% marroquineros, el 14% constructores, el 6% metal\u00FArgicos, el 5% sanitarios, el 3,5% artistas y el resto eran varios\n\nEn el peque\u00F1o pasillo de la izquierda hay un hermoso marco de puerta fechado en 1600. El dintel lleva la siguiente inscripci\u00F3n: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Se\u00F1or, protege a los que entran y salen de esta casa desde ahora y para la eternidad)."@es . "This house was the headquarters of the corporation \"A l'El\u00E9phant\", whose old sign dated 1583 hammered at the revolution, as well as the coat of arms of the tribal chiefs that adorned the lintel of the door. Trade and crafts were formerly limited to the traditional trades distributed in the various corporations. The \"A l'El\u00E9phant\" had 116 members, of which nearly a quarter were woodworkers, nearly 15% were leatherworkers, 14% were builders, 6% were metalworkers, 5% were health workers, 3.5% were artists, and the rest were miscellaneous\n\nIn the small passage on the left is a beautiful door frame dated 1600. The lintel bears the following inscription: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Lord, protect those who enter and leave this house now and for all eternity)."@en . "Dit huis was de zetel van het gilde \"A l'El\u00E9phant\", waarvan het oude uithangbord uit 1583, dat tijdens de revolutie werd gehamerd, te zien is, evenals de wapenschilden van de stamhoofden die de deurdorpel sierden. Handel en ambachten waren ooit beperkt tot de traditionele ambachten verdeeld in verschillende gilden. Het gilde \"A l'El\u00E9phant\" telde 116 leden, waarvan bijna een kwart houtbewerkers, bijna 15% leerbewerkers, 14% bouwvakkers, 6% metaalbewerkers, 5% gezondheidswerkers, 3,5% kunstenaars en de rest diversen\n\nIn de kleine doorgang links is een mooi deurkozijn uit 1600. Op de bovendorpel staat het volgende opschrift: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Heer, bescherm hen die dit huis betreden en verlaten vanaf nu en tot in de eeuwigheid)."@nl . "Dieses Haus war der Sitz der Zunft \"A l'El\u00E9phant\", von der das alte Schild aus dem Jahr 1583, das w\u00E4hrend der Revolution geh\u00E4mmert wurde, sowie die Wappen der Stammesf\u00FChrer, die den T\u00FCrsturz schm\u00FCckten, auff\u00E4llig sind. Handel und Handwerk beschr\u00E4nkten sich fr\u00FCher auf traditionelle Berufe, die in verschiedenen Z\u00FCnften organisiert waren. Die Zunft \"Zum Elefanten\" z\u00E4hlte 116 Mitglieder, von denen fast ein Viertel auf Holzberufe, fast 15% auf Lederberufe, 14% auf Bauberufe, 6% auf Metallberufe, 5% auf Gesundheitsberufe, 3,5% auf K\u00FCnstler und der Rest auf Verschiedenes entfiel\n\nIn dem kleinen Durchgang auf der linken Seite befindet sich ein sch\u00F6ner T\u00FCrrahmen, der auf das Jahr 1600 datiert ist. Der T\u00FCrsturz tr\u00E4gt die Inschrift: \"Her bevar den Eingang und Ausgang von nun an bis in ewig\" (Herr, besch\u00FCtze die, die in diesem Haus ein- und ausgehen, von nun an bis in Ewigkeit)."@de . . .